Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За мен човешкият глас е корабът, на който всички емоции пътуват - освен може би ревността.
German[de]
Für mich ist die menschliche Stimme das Schiff, auf dem all unsere Emotionen reisen - außer vielleicht für den Neid.
English[en]
For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel -- except, perhaps, jealousy.
French[fr]
Pour moi, la voix humaine est le vaisseau dans lequel voyagent nos émotions -- exception faite peut-être de la jalousie.
Croatian[hr]
Za mene, ljudski je glas brod kojim sve emocije putuju, osim možda ljubomore.
Hungarian[hu]
Számomra az emberi hang az a hajó, amin minden érzelem utazik - kivéve talán a féltékenység.
Italian[it]
Per me, la voce umana è il vascello sul quale viaggiano tutte le emozioni con eccezione, forse, della gelosia.
Japanese[ja]
私にとって、人間の声は 喜怒哀楽の世界を旅する船です おそらく嫉妬は除いて
Korean[ko]
제게는, 인간의 목소리가 질투를 제외한 모든 감정의 여행을 담는 배와 같은 것입니다.
Dutch[nl]
Voor mij is de menselijke stem het schip waarmee alle emoties reizen -- behalve misschien jaloezie.
Polish[pl]
Ludzki głos jest dla mnie okrętem, którym podróżują wszystkie emocje, może z wyjątkiem zazdrości.
Portuguese[pt]
Para mim, a voz humana é a embarcação na qual todas as emoções viajam -- com exceção do ciúme, talvez.
Romanian[ro]
Pentru mine, vocea umană este vasul pe care călătoresc toate emoțiile, cu excepția poate a geloziei.
Russian[ru]
Для меня, человеческий голос - это судно, по которому путешевствуют все эмоции, за исключением, возможно, ревности.
Slovak[sk]
Pre mňa, ľudský hlas, je ako plavidlo, na ktorom sa plavia všetky pocity -- možno okrem závisti.
Vietnamese[vi]
Với tôi, giọng ca của con người là con tàu đưa mọi loại cảm xúc đi xa -- có lẽ trừ cảm giác đố kị.
Chinese[zh]
对我来说, 人类的声音 几乎是所有感情之旅的航船 也许妒忌除外