Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на необходимостта от сезиране на съдебен орган би представлявало съществена икономия, макар да е трудно тя да бъде измерена количествено.
Czech[cs]
Snížení nutnosti obracet se na soudy by představovalo významnou ekonomickou úsporu, i když je obtížné ji kvantifikovat.
Danish[da]
Mindskes behovet for at indbringe sager for domstolene, vil det medføre betydelige økonomiske besparelser, om end disse er vanskelige at kvantificere.
German[de]
Könnte man die Notwendigkeit zur Anrufung der Gerichte verringern, wäre das eine bedeutende Einsparung, wenn auch eine, deren zahlenmäßiger Wert schwer zu bestimmen ist.
Greek[el]
Η μείωση της ανάγκης για προσφυγή στα δικαστήρια θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση χρηματικών ποσών, μολονότι η εξοικονόμηση αυτή είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά.
English[en]
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Spanish[es]
Reducir la necesidad de recurrir a los tribunales representaría un importante ahorro económico, si bien difícilmente cuantificable.
Estonian[et]
Kohtusse pöördumise vajaduse vähendamine annab olulist majanduslikku kasu, kuigi seda on raske kvantitatiivselt mõõta.
Finnish[fi]
Tuomioistuinkäsittelyjen vähentäminen synnyttäisi merkittäviä taloudellisia säästöjä, vaikka tätä on vaikea ilmaista määrällisesti.
French[fr]
Réduire la nécessité de recourir aux tribunaux permettrait de réaliser des économies considérables, même si elles sont difficiles à chiffrer.
Hungarian[hu]
Az igazságszolgáltatási eljárás iránti igény csökkenése jelentős megtakarítást eredményezne, jóllehet ennek számszerűsítése ugyancsak nehéz.
Italian[it]
Ridurre la necessità di ricorrere ai tribunali rappresenterebbe un risparmio significativo, anche se difficile da quantificare.
Lithuanian[lt]
Sumažėjus poreikiui kreiptis į teismus, būtų sutaupyta daug lėšų, netgi jei jas būtų sudėtinga apskaičiuoti.
Latvian[lv]
Samazinot vajadzību vērsties tiesā, tiktu nodrošināts būtisks, lai arī grūti aprēķināms ekonomisks ietaupījums.
Maltese[mt]
Li titnaqqas il-ħtieġa li wieħed jirrikorri għall-qrati jkun jirrappreżenta ffrankar ekonomiku sinifikanti, għalkemm wieħed li hu diffiċli li jiġi kwantifikat.
Dutch[nl]
Door de noodzaak aan een rechtsgang te verminderen, zouden de economische besparingen hoog oplopen, zij het dat deze moeilijk te becijferen zijn.
Polish[pl]
Ograniczenie potrzeby zwracania się do sądów przyniosłoby znaczne oszczędności, mimo że trudno jest je wyrazić liczbowo.
Portuguese[pt]
Reduzir a necessidade de recorrer aos tribunais permitiria a realização de economias substanciais, mesmo que dificilmente quantificáveis.
Romanian[ro]
Reducerea necesității de a recurge la tribunale ar permite realizarea de economii importante, deși dificil de cuantificat.
Slovak[sk]
Zníženie potreby obracania sa na súdy by predstavovalo podstatnú hospodársku úsporu, hoci je ťažko vyčísliteľná.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje potrebe po vključevanju sodišč bi pomenilo znaten ekonomski prihranek, čeprav ga je težko količinsko opredeliti.
Swedish[sv]
Ett minskat behov av att vända sig till domstolarna skulle innebära en betydande ekonomisk besparing, även om den är svår att kvantifiera.