Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mnoha zemích jsou domy rozbořeny válkou, povstáním nebo jinými násilnými činy a v takových případech není žádná naděje na náhradu škody.
Danish[da]
I mange dele af verden har der også været krige, optøjer og andre former for vold, som har ødelagt folks hjem uden at de har kunnet gøre sig håb om erstatning.
German[de]
In vielen Ländern sind Häuser auch durch Kriege, Aufstände oder andere Gewalttaten zerstört worden, und in solchen Fällen besteht keine Hoffnung auf Schadenersatz.
Greek[el]
Επίσης, σε πολλά μέρη του κόσμου έγιναν πόλεμοι, στάσεις και άλλες βιαιοπραγίες που κατέστρεψαν σπίτια χωρίς ελπίδα αποζημιώσεως.
English[en]
Too, in many parts of the world there have been wars, riots and other acts of violence that have destroyed homes without hope of compensation.
Spanish[es]
También, en muchas partes del mundo ha habido guerras, motines y otros actos de violencia que han destruido casas sin que hubiera esperanza de recibir compensación.
Finnish[fi]
Monissa osissa maailmaa on ollut myös sotia, mellakoita ja muita väkivallantekoja, jotka ovat tuhonneet koteja, eikä korvauksesta ole mitään toivoa.
French[fr]
Dans certains pays ravagés par la guerre, les émeutes ou d’autres actes de violence, de nombreuses maisons ont été détruites sans que leurs propriétaires puissent espérer le moindre dédommagement.
Italian[it]
E in molte parti del mondo guerre, tumulti e altri atti di violenza hanno distrutto case senza che ci fosse speranza di indennizzo.
Japanese[ja]
さらに世界の多くの場所では,戦争や暴動その他の暴力行為が生じて多くの家が破壊されましたが,それが補償される希望はありません。
Dutch[nl]
Ook worden veel delen van de wereld geteisterd door oorlogen, relletjes en andere gewelddaden, waardoor huizen zijn verwoest zonder dat er enige hoop op vergoeding bestond.
Polish[pl]
W wielu częściach świata wskutek wojen, rozruchów i innych aktów gwałtu domy obracają się w gruzy bez jakiejkolwiek nadziei na rekompensatę.
Portuguese[pt]
Também, em muitas partes do mundo tem havido guerras, distúrbios e outros atos de violência, que têm destruído casas, sem esperança de compensação.
Romanian[ro]
De asemenea, au fost războaie, răscoale şi alte acte de violenţă care au distrus locuinţe fără speranţă de compensare.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah so bile porušene hiše tudi zaradi vojn, uporov in drugega nasilja in v takih primerih ni upanja na odškodnino.
Swedish[sv]
I många delar av världen har det också förekommit krig, upplopp och andra våldshandlingar som har förstört hus och hem, och det har då inte funnits något hopp om gottgörelse.