Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Можем да определим краен срок, който можем да променяме и можем да наложим вето, ако Комисията не спазва изискванията на законодателя.
Czech[cs]
Můžeme stanovit lhůtu, můžeme akt změnit a můžeme jej vetovat, odchýlí-li se Komise od vůle zákonodárce.
Danish[da]
Vi kan fastsætte en frist, vi kan ændre tingene, og vi kan nedlægge veto, hvis Kommissionens holdning ikke er i tråd med det, lovgiveren ønskede.
German[de]
Wir können eine Frist festlegen, wir können sie ändern und ein Veto einlegen, wenn die Kommission nicht im Sinne des Gesetzgebers handelt.
Greek[el]
Μπορούμε να ορίσουμε μια προθεσμία, να μεταβάλλουμε και να ασκήσουμε βέτο, αν η Επιτροπή δεν συμμορφώνεται με την επιθυμία του νομοθέτη.
English[en]
We can set a deadline, we can change and we can veto if the Commission is not in line with what the legislator wanted.
Estonian[et]
Võime määrata tähtaja, muuta ja vetot rakendada, kui komisjon ei järgi seadusandja tahet.
Finnish[fi]
Voimme asettaa määräajan ja tehdä muutoksia, ja voimme käyttää veto-oikeutta, jos komissio ei noudata lainsäätäjän haluamaa toimintalinjaa.
French[fr]
Nous pouvons fixer une échéance, nous pouvons changer et nous pouvons faire opposition si la Commission n'est pas en ligne avec ce que souhaitait le législateur.
Hungarian[hu]
Meghatározhatunk egy határidőt, megváltoztathatjuk azt, és élhetünk a vétójogunkkal akkor, ha a Bizottság nincs összhangban a jogalkotó akaratával.
Italian[it]
Possiamo stabilire una scadenza, possiamo apportare modifiche e possiamo esprimere il nostro veto qualora la Commissione agisca in contrasto con l'intenzione del legislatore.
Lithuanian[lt]
Galime nustatyti terminą, galime keisti ir vetuoti, jeigu Komisija netenkina teisės aktų leidėjo reikalavimų.
Latvian[lv]
Mēs varam noteikt, cik ilgi šīs pilnvaras būs spēkā, mēs varam tās mainīt un noteikt veto, ja Komisijas darbība neatbilst likumdevēja iecerei.
Dutch[nl]
We kunnen een termijn stellen, we kunnen wijzigingen aanbrengen en we kunnen een veto uitspreken als de Commissie afwijkt van wat de wetgever wilde.
Polish[pl]
Możemy oznaczyć termin, możemy dokonywać zmian i możemy zgłosić sprzeciw, jeśli Komisja nie działa zgodnie z wolą prawodawcy.
Portuguese[pt]
Podemos estabelecer um prazo, fazer alterações e vetar se a Comissão não estiver de acordo com as propostas do legislador.
Romanian[ro]
Putem stabili un termen-limită, putem face modificări și ne putem exercita dreptul de veto, în cazul în care Comisia nu respectă cerința legislatorului.
Slovak[sk]
Budeme môcť stanoviť posledný termín, robiť zmeny a uplatňovať právo veta, ak Komisia nesplní to, čo chcel zákonodarný orgán.
Slovenian[sl]
Lahko postavimo rok, lahko spreminjamo in lahko damo veto, če Komisija ne ravna v skladu s tem, kar je želel zakonodajalec.
Swedish[sv]
Vi kan ange en tidsfrist, vi kan ändra och vi kan lägga in veto om kommissionen inte följer lagstiftarens vilja.