Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذ البديل كلفته 9 دولارات للرطل بينما الهيبارين - المستحضر الاصلي- يكلف 900 دولار أمريكي للرطل!
Bulgarian[bg]
Заместителят струва 18 долара за килограм, докато истинският хепарин струва $1800.
German[de]
Dieser Ersatzstoff kostet $9 pro Pfund, während echtes Heparin $900 pro Pfund kostet.
English[en]
This substitute cost nine dollars a pound, whereas real heparin, the real ingredient, cost 900 dollars a pound.
Spanish[es]
Este sustituto costaba 20 dólares el kilo, mientras que la heparina real, el ingrediente real, cuesta $2.000 el kilo.
French[fr]
Ce substitut coûtait 9 dollars la livre alors que l'héparine, le vrai constituant, en coutait 900.
Hebrew[he]
התחליף עולה 9 דולר לחצי קילו, בעוד שההפרין האמיתי-- הרכיב האמיתי-- עולה $900 לחצי קילו.
Croatian[hr]
Taj zamjenski proizvod je koštao devet dolara po funti (lbs), dok je stvarni heparin -- stvarni sastojak -- koštao 900 dolara po funti.
Hungarian[hu]
A helyettesítő termék ára kilónként 20 dollár alatt marad, míg a valódi heparin -- a tényleges alapanyag -- kilónként közel 2,000 dollárból jön ki.
Indonesian[id]
Bahan pengganti ini berharga sembilan dolar per pon (hampir 0.5 kilogram) sementara heparin asli -- bahan aktif sebenarnya -- berharga 900 dolar per pon.
Italian[it]
Questo sostituto costa 9 dollari la libbra, mentre la vera eparina costa 900 dollari la libbra.
Japanese[ja]
この代用品は1パウンド9ドルです。 本物のヘパリンを作るには 1パウンド900ドルかかります。
Korean[ko]
진짜 성분의 진짜 헤파린이 파운드 당 900달러가 소요되는 반면, 이 대체물은은 파운드 당 9달러였습니다.
Dutch[nl]
Dit surrogaat kost negen dollar per pond, terwijl echte heparine -- het echte ingrediënt -- $900 per pond kost.
Polish[pl]
Substytut kosztuje 9 dolarów za 450 gram, podczas gdy prawdziwa heparyna kosztuje 900 dolarów za 450 gram.
Portuguese[pt]
Este substituto custa 4,5 dólares por kg., enquanto que a verdadeira heparina — o verdadeiro ingrediente — custa 450 dólares por kg.
Romanian[ro]
Substituentul costă 9 dolari livra, în timp ce heparina adevărată - ingredientul adevărat costă 900 de dolari livra.
Russian[ru]
Этот заменитель стоил 9 долларов за 0.454 кг, в то время как настоящий гепарин - настоящий ингредиент, стоил 900 долларов за 0.454 кг.
Slovak[sk]
Táto náhrada stojí deväť dolárov za libru, zatiaľ čo reálny heparín -- reálna zložka -- stojí 900 dolárov za libru.
Thai[th]
ผลิตภัณฑ์ตัวแทนนี้มีราคาเพียง 9 ดอลลาร์ต่อปอนด์ (ประมาณ 600 บาท/ก.ก.) ขณะที่เฮปาริน ส่วนประกอบที่แท้จริง มีราคา 900 ดอลลาร์ต่อปอนด์ (ประมาณ 6 หมื่นบาท/ก.ก.)
Turkish[tr]
Taklit olanının maliyeti dokuz pound olmasına karşın... ...gerçek Heparin' in bileşen maliyeti... ...dokuz yüz pound'dır.
Ukrainian[uk]
Цей замінник коштував дев'ять долларів за 0,454 кг, в той час як справжній гепарин - реальний інгредієнт - коштує 900 долларів за 0,454 кг.
Vietnamese[vi]
Chi phí cho các sản phẩm thay thế này là 9 USD/pound, trong khi heparin thật – thành phần thật – tốn tới 900 USD/pound.
Chinese[zh]
该替代品每磅九美元, 而真正的肝磷脂--有效的活性成分-- 每磅九百美元。