Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kanshi ninshi balinjeba ukuba painiya waibela no kuyabombela ku cifulo cimbi, nomba kalata yalilubile!
Bulgarian[bg]
За моя изненада ме бяха назначили да служа в Толука като специална пионерка, но писмото с назначението навярно се беше загубило по пощата!
Czech[cs]
K mému překvapení jsem byla jmenována, abych v Toluce sloužila jako zvláštní průkopnice, jenže můj pověřovací dopis se podle všeho někde na poště ztratil.
English[en]
he asked. To my surprise, I had been appointed to serve in Toluca as a special pioneer, but my assignment letter apparently went astray in the mail!
Spanish[es]
Me sorprendió enterarme de que se me había asignado a Toluca como precursora especial (labor que implica servir donde la organización de Jehová disponga).
Hungarian[hu]
Meglepetésemre kineveztek Tolucába különleges úttörőnek, de a kinevezési levelem a kézbesítés során valószínűleg elkallódott.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ m nnọọ n’anya ịmata na a họpụtala m ije ozi n’obodo Toluca dị ka ọsụ ụzọ pụrụ iche, mana ikekwe e buuru akwụkwọ ozi nke a chọrọ ka o ruo m aka, bụ́ nke e dere ebe e kenyere m ọrụ, gawa ebe ọzọ!
Italian[it]
Con mia sorpresa ero stata nominata pioniera speciale e mi avevano assegnato a Toluca, ma evidentemente la lettera con cui me lo comunicavano si era smarrita.
Lingala[ln]
Nakamwaki koyoka ete basilaki kopona ngai mobongisi-nzela monene mpe batindaki ngai na engumba Toluca; nzokande, emonani ete bato ya posita babungisaki mokanda oyo batindelaki ngai.
Malagasy[mg]
Hay voatendry ho mpisava lalana manokana tany Toluca aho, saingy tsy tonga tany amiko ny taratasy fanendrena ahy!
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa mmakatša ke gore ke be ke abetšwe go yo hlankela kua Toluca bjalo ka mmulamadibogo yo a kgethegilego eupša go be go bonala lengwalo la-ka la kabelo le lahlegile posong!
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kuti ndinali nditasankhidwa kuti ndikachite upainiya wapadera ku Toluca, koma zikuoneka kuti kalata yondidziwitsa zimenezi inasochera.
Polish[pl]
Okazało się, że bracia postanowili wysłać mnie do Toluki w charakterze pionierki specjalnej, ale list z przydziałem terenu służby gdzieś się zawieruszył i nie trafił do moich rąk.
Portuguese[pt]
Fiquei surpresa ao saber que tinha sido designada para servir em Toluca como pioneira especial, mas pelo visto minha carta de designação tinha se extraviado.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha ke fumana hore ke ne ke khethiloe hore ke il’o sebeletsa Toluca ke le pula-maliboho ea khethehileng, empa ho bonahala eka lengolo la ka la kabelo le ne le lahlehile posong!
Swedish[sv]
Till min stora förvåning hade jag förordnats att tjäna i Toluca som pionjär med särskilt uppdrag, men brevet med mitt förordnande hade av allt att döma kommit bort på posten.
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง แปลก ใจ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ที่ เมือง โต ลูกา แต่ จดหมาย แต่ง ตั้ง ของ ดิฉัน ดู เหมือน สูญ หาย ไป ระหว่าง ที่ ถูก ส่ง มา ทาง ไปรษณีย์!
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala tota fa ke utlwa gore ke ne ke abetswe go ya go nna mmulatsela yo o kgethegileng kwa Toluca mme go bonala fa lekwalo la me la kabelo le ile la latlhega mo posong!
Ukrainian[uk]
Як з’ясувалося, мене призначили спеціальним піонером в Толуку, проте лист з призначенням загубився на пошті.
Xhosa[xh]
Ndandabelwe ukuba ndibe nguvulindlela okhethekileyo eToluca, kodwa ileta eyayindichazela oko kusenokwenzeka ukuba yalahleka!
Yoruba[yo]
Kàyéfì ló jẹ́ fún mi, àṣé wọ́n ti rán mi lọ sílùú Toluca pé kí n lọ máa ṣe aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe níbẹ̀, àmọ́ lẹ́tà tí wọ́n kọ sí mi ti sọ nù lójú ọ̀nà!
Zulu[zu]
Ngamangala ukuthi ngase ngabelwe ukuyokhonza eToluca njengephayona elikhethekile, kodwa incwadi yesabelo sami kungenzeka ukuthi yaduka eposini!