Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ i na kaa Yehowa ha ye sɔlemi ɔ heto.”
Afrikaans[af]
Die dokter se antwoord was vir my soos ’n antwoord van Jehovah af.”
Alur[alz]
Wec pa dokter eno ubino ira ve wang’ rwo para ma Yehova udwoko.”
Amharic[am]
ሐኪሙ ያለኝ ነገር ይሖዋ ለጸሎቴ የሰጠኝ ምላሽ እንደሆነ ተሰማኝ።”
Arabic[ar]
وَٱعْتَبَرْتُهُ جَوَابًا مِنْ يَهْوَهَ عَلَى صَلَوَاتِي».
Aymara[ay]
Ukajj Jehová Diosan yanaptʼapänwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Həkimin bu sözlərini Yehovanın duama cavabı kimi qəbul etdim».
Bashkir[ba]
Мин табиптың һүҙҙәрен Йәһүәнең яуабы итеп ҡабул иттем».
Basaa[bas]
Me bi tehe i yom dokta a kal me kiki ndimbhe i Yéhôva.”
Central Bikol[bcl]
Ibinilang kong simbag hali ki Jehova an sinabing iyan kan doktor.”
Bemba[bem]
Namwene ukuti ifi badokota banjebele ni Yehova ayaswike ipepo lyandi.”
Bulgarian[bg]
Приех думите на лекаря като отговор от Йехова.“
Bini[bin]
Ẹmwẹ ne ọbo ebo nii taa ma mwẹ kegha re odẹ ne Jehova ya họn erhunmwu mwẹ.”
Bangla[bn]
আমি আমার ডাক্তারের এই কথাগুলোকে যিহোবার কাছে করা প্রার্থনার উত্তর হিসেবে দেখেছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga yene mejô mete ane éyalane ya meye’elane mam.”
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Ai mi sopraiz! Ah mi si dat az wahn ansa fahn Jehoava.”
Catalan[ca]
Vaig veure les paraules del metge com una resposta de Jehovà».
Garifuna[cab]
Aban meha óunabagülei lúmagiñeti Heowá lira nun”.
Kaqchikel[cak]
Taq xuʼij riʼ chwä xinnaʼ chë Jehová xirakʼaxaj».
Cebuano[ceb]
Giisip nako ang gisulti sa doktor ingong tubag ni Jehova sa akong pag-ampo.”
Czech[cs]
Vnímal jsem to jako odpověď od Jehovy.“
Chol[ctu]
Chaʼan joñon, jiñʌch jiñi jacʼbal tsaʼ bʌ i yʌqʼueyon Jehová».
Chuvash[cv]
Иегова мана ҫав тухтӑр урлӑ хуравланӑ пекех туйӑнчӗ».
Danish[da]
Jeg tog lægens ord som et svar fra Jehova.”
German[de]
Für mich war das eine Antwort von Jehova.“
East Damar[dmr]
Nē ǀaeǃkhō-aob ǃereamsa ta ge Jehovab ti ǀgoresa ra ǃereamse ge mû.”
Duala[dua]
Na no̱ngi nde byala ba do̱kita lam ka jalabe̱ la Yehova.”
Jula[dyu]
Dɔgɔtɔrɔcɛ ye min fɔ, ne fɛ o tun ye Jehova ka jaabili lo ye.”
Ewe[ee]
Ðɔktaa ƒe nyaŋuɖoɖoa na meƒo nya ta be Yehowa ɖo nye gbedodoɖaa ŋu nam.”
Greek[el]
Το θεώρησα αυτό απάντηση από τον Ιεχωβά».
English[en]
I took the doctor’s reply as an answer from Jehovah.”
Spanish[es]
Para mí, esa fue la respuesta de Jehová”.
Estonian[et]
Võtsin seda kui Jehoova vastust mu palvele.”
Persian[fa]
یَهُوَه به این شکل به دعاهایم پاسخ داد.»
Finnish[fi]
Pidin lääkärin sanoja vastauksena Jehovalta.”
Fijian[fj]
Na ka e tukuna qori o vuniwai e saumi sara ga kina noqu masu vei Jiova.”
Fon[fon]
Un kpɔ́n xósin e dotóo ɔ na é dó mɔ sìnkɔn ɖé bɔ Jehovah na mì.”
French[fr]
Pour moi, c’était une réponse de Jéhovah. »
Gilbertese[gil]
I iangoa ana kaeka te taokita bwa bon ana kaeka Iehova.”
Gujarati[gu]
ડોક્ટરનો એ જવાબ સાંભળીને મને ઘણી નવાઈ લાગી, એ તો જાણે યહોવા તરફથી મળેલો જવાબ હતો.’
Gun[guw]
N’mọ nue doto lọ dọna mi taidi gblọndo de sọn Jehovah dè.”
Ngäbere[gym]
Kukwe yebiti Jehová nämä ti kukwei kain ngäbiti rababa gare tie”.
Hausa[ha]
Jehobah ne ya amsa addu’ata.”
Hebrew[he]
ראיתי בתגובתו תשובה מיהוה”.
Hindi[hi]
इस बात से मुझे ऐसा लगा, जैसे यहोवा ने मेरी प्रार्थना सुन ली।”
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, ang ginsiling sang doktor amo ang sabat ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Doketa ese ia gwauraia herevana be Iehova amo haere lau abia bamona.”
Croatian[hr]
Liječnikove riječi smatrao sam Jehovinim odgovorom na svoje molitve.”
Haitian[ht]
M te konsidere sa doktè a di m nan kòm yon repons Jewova te ban m.”
Hungarian[hu]
Ezt egyértelműen Jehova válaszának tekintettem.”
Armenian[hy]
Եհովան բժշկիս բերանով պատասխանեց ինձ»։
Western Armenian[hyw]
Սեպեցի որ բժիշկին ըսածը Եհովայէն պատասխան մըն էր»։
Ibanag[ibg]
Para niakan, tabbag ni Jehova ta pakimallo ku yatun nga kinagi na doktor.”
Indonesian[id]
Bagi saya, kata-kata dokter itu adalah jawaban dari Yehuwa.”
Igbo[ig]
M weere ihe a ọ gwara m ka otú Jehova si za m ekpere.”
Iloko[ilo]
Imbilangko a sungbat ni Jehova ti imbaga ti doktor.”
Icelandic[is]
Ég leit á svar læknisins sem bænheyrslu frá Jehóva.“
Isoko[iso]
Mẹ rehọ ẹme edọkita na wọhọ uyo olẹ nọ mẹ lẹ se Jihova na.”
Italian[it]
Per me le parole del dottore furono una risposta da Geova”.
Japanese[ja]
エホバが祈りに答えてくださったのだと思いました」。
Georgian[ka]
ექიმის სიტყვები ლოცვაზე პასუხად ჩავთვალე“.
Kamba[kam]
Naseng’ie mũno na noosa ũsu ta ũsũngĩo wa mboya syakwa.”
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ ecosi-m mbʋ yɔ, tɩɩlabɩ-m ɛzɩ Yehowa maɣmaɣ wɛna nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ-m yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Kuza ki dotor fla-m foi respósta di Jeová.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼin xwekʼa naq joʼkaʼin xinxsume li Jehobʼa».
Kongo[kg]
Mambu yina doktere tubaka vandaka mvutu ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Ndonire ciugo icio cia ndagĩtarĩ arĩ Jehova wacokia mahoya makwa.”
Kuanyama[kj]
Enyamukulo la ndokotola onda li nde li tala ko li li enyamukulo la dja kuJehova.”
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಾತು ನನಗೆ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬಂದ ಉತ್ತರದಂತೆ ಇತ್ತು.”
Korean[ko]
나는 의사의 이 말을 듣고 여호와께서 내 기도에 응답해 주셨다는 생각이 들었습니다.”
Kaonde[kqn]
Namwene kuba’mba byambuujile dokotala wajinga mukumbu wafumine kwi Yehoba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Gotinên hekîm ji bo min wek cewaba Yehowa bû.”
Kwangali[kwn]
Eyi ga tanterere nge ndokotora kwa monekere ngwendi Jehova ana limburura ekanderero lyange.”
Kyrgyz[ky]
Анын айткандарын Жахабанын жообу деп кабыл алдым».
Ganda[lg]
Ebyo omusawo oyo bye yaŋŋamba byandaga nti Yakuwa yali azzeemu essaala yange.”
Lingala[ln]
Namonaki ete Yehova nde apesaki ngai eyano na nzela ya monganga wana.”
Lozi[loz]
Bo dokota hane babulezi cwalo, naikutwa kuli Jehova naaalabile tapelo yaka.”
Lithuanian[lt]
Manau, kad tie gydytojo žodžiai man buvo atsakas nuo Jehovos.“
Luba-Katanga[lu]
Namwene amba binenwa bya uno dokitele i malondololo atamba kudi Yehova.”
Luvale[lue]
Ngwamwene chikupu ngwami Yehova nakumbulula kulomba chami.”
Lunda[lun]
Namweni mwanlejeliyi ndotolu nami Yehova diyi wunakuli kulomba kwami.”
Luo[luo]
Naneno ni Jehova e ma nodwoko lamona.”
Latvian[lv]
Ārsta vārdus es uztvēru kā Jehovas atbildi uz savām lūgšanām.”
Mam[mam]
Toj nwitze atzun tzaqʼwebʼil tiʼj nnaʼj Diose tzaj tqʼoʼn Jehová».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakitsona je chjinexki, tsaʼbeña nga je Jeobá tíbasenkaona”.
Motu[meu]
Dokta ena hereva amo na diba Iehova ese egu ḡuriḡuri na e haerelaia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Naweni vino dokota waswike ukuti a Yeova u wataasuka ipepo lyane.”
Marshallese[mh]
Iar kile bwe men eo taktõ eo ear ba ej uwaak eo jãn Jeova.”
Macedonian[mk]
Зборовите на докторот за мене беа одговор на моите молитви“.
Malayalam[ml]
ഇത് എന്റെ പ്രാർഥ ന യ്ക്ക് യഹോവ തന്ന ഉത്തരമാ ണെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.”
Mongolian[mn]
Тэгж хэлэхэд нь Ехова залбиралд минь хариулж байна гэж бодсон» хэмээн ярилаа.
Marathi[mr]
डॉक्टरांचे हे उत्तर, जणू यहोवाने माझ्या प्रार्थनेचं दिलेलं उत्तरच आहे, असं मला वाटलं.”
Malay[ms]
Saya rasa itulah jawapan daripada Yehuwa.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú miíi̱, Jehová kúú ta̱ nda̱kuiin yuʼíi̱”.
Burmese[my]
ဒါ ယေဟောဝါ ဆီက အဖြေ ပဲ လို့ ယူမှတ် လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg følte at det legen sa, var et svar fra Jehova.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikitak kenijkatsa Jehová nechnankilik”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikitak kemej yeskia Jiova nechnankilij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimokuayejyeko Jehová melauak onechnankili”.
North Ndebele[nd]
Impendulo kadokotela lo kwakungani ivela kuJehova.”
Nepali[ne]
डाक्टरको त्यो कुरा सुन्दा यहोवाले मेरो प्रार्थनाको जवाफ दिनुभएको जस्तो लाग्यो।”
Ndonga[ng]
Onkee ano, onda taamba ko shoka nda lombwelwa kundohotola shi li eyamukulo lya za kuJehova.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua onikitak ika Jehová yejua akin nechnankilijtoya”.
Dutch[nl]
Ik bezag zijn reactie als een antwoord van Jehovah.’
South Ndebele[nr]
Lokho udorhodere angitjela khona ngavela ngabona ukuthi yipendulo evela kuJehova.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona Jehofa a nkarabile.”
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti yankho la dokotalayu linachokera kwa Yehova.”
Nzima[nzi]
Menvale dɔketa ne edwɛkɛ ne kɛ Gyihova ɛlɛbua me asɔneyɛlɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi nirien taghene Jehova ọ nyoma idọkitọ na kpahenrhọ ẹrhomo mẹ ne.”
Oromo[om]
Deebii doktoorri kun naaf kenne, akka Yihowaan deebii naaf kennettin fudhadhe.”
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Impasen kon ebat nen Jehova iman ya imbaga na doktor.”
Papiamento[pap]
M’a mira e dòkter su reakshon komo un kontesta di Yehova.”
Plautdietsch[pdt]
Aus ekj daut hieed, späad sikj mie soo, Jehova haud mien Jebäd jehieed.”
Pijin[pis]
Taem mi herem samting wea doctor talem, mi ting Jehovah ansarem prea bilong mi.”
Polish[pl]
Uznałem słowa lekarza za odpowiedź od Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Ong ie, dahme toahkteo nda wia pasapeng ehu sang Siohwa.”
Portuguese[pt]
Para mim, o que o médico disse foi a resposta de Jeová.”
Quechua[qu]
Tsënömi Jehoväqa mañakunqäta contestëkämurqan”.
Rundi[rn]
Emwe, ivyo uwo muganga yambwiye nabonye ko ari inyishu Yehova ampaye.”
Romanian[ro]
Am considerat cuvintele medicului un răspuns de la Iehova”.
Russian[ru]
Я воспринял слова доктора как ответ от Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko igisubizo cy’uwo muganga cyari giturutse kuri Yehova.”
Sango[sg]
Mbi bâ tënë so docteur so atene na mbi so tongana kiringo tënë so alondo na Jéhovah.”
Sinhala[si]
ඒක යෙහෝවා දෙවි මගේ යාච්ඤාවලට දුන්න උත්තරයක්.”
Sidamo[sid]
Dokiterichu kulinoere Yihowa huuccattoˈyara qolino dawaro gede asse laoommo.”
Slovak[sk]
Považoval som to za odpoveď od Jehovu.“
Slovenian[sl]
Na to, kar mi je zdravnik povedal, sem gledal kot na odgovor od Jehova.«
Samoan[sm]
Na ou vaai i le tala a le fomaʻi o se tali mai iā Ieova.”
Shona[sn]
Zvakataurwa nachiremba ndakazviona semhinduro yaibva kuna Jehovha.”
Songe[sop]
Namwene lwalulo lwa munganga bu lwalulo alufiki kwi Yehowa.”
Albanian[sq]
Përgjigjen e mjekut e konsiderova si përgjigje nga Jehovai.»
Serbian[sr]
Njegove reči sam doživeo kao odgovor na svoje molitve.“
Sranan Tongo[srn]
Gi mi, den sani di a datra taki, ben de wan piki tapu den begi fu mi.”
Swati[ss]
Loko ngakutsatsa njengendlela Jehova laphendvula ngayo imithantazo yami.”
Swedish[sv]
Jag såg läkarens klartecken som ett bönesvar.”
Swahili[sw]
Niliona maelezo hayo ya daktari kuwa jibu kutoka kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Niliona maneno ya munganga huyo kuwa jibu kutoka kwa Yehova.”
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்த பதிலா அத நான் எடுத்துக்கிட்டேன்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ ndi̱yo̱o̱ rí Jeobá niriʼña̱a̱”.
Tetun Dili[tdt]
Ba haʼu, doutór nia liafuan sira-neʼe hanesan resposta husi Jeová.”
Telugu[te]
డాక్టర్ చెప్పిన ఆ మాటల్ని యెహోవా నాకిచ్చిన జవాబుగా భావించాను.”
Tajik[tg]
Барои ман ин суханони духтур чун ҷавоб аз ҷониби Яҳува буданд».
Tigrinya[ti]
ዘረባ እቲ ሓኪም፡ የሆዋ ዝሃበኒ ምላሽ ገይረ እየ ወሲደዮ።”
Tiv[tiv]
Kwagh u ortwer wam ôrom ne lum vough er ka Yehova je a ongo msen wam nahan.”
Tagalog[tl]
Inisip kong ito na ang sagot ni Jehova.”
Tetela[tll]
Lakɔshi okadimwelo wa dɔkɔtɛlɛ sɔ oko okadimwelo w’oma le Jehowa.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tsaya seo e le karabo e e tswang kwa go Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘á ku tui ko e tali ‘a e toketaá ko ha tali ia meia Sihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguwona kuti vo dokotala wangundimuka, wenga ukaboni wakuti Yehova wangumuka pempheru langu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti nzyobakaamba badokotela bwakali bwiinguzi bwamupailo wangu kuzwa kuli Jehova.”
Tojolabal[toj]
Bʼa keʼna yeʼnani sjakʼaki ja Jyoba».
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong dokta i helpim mi long save olsem Jehova i harim beten bilong mi.”
Turkish[tr]
Doktorun sözlerini Yehova’dan gelen bir cevap olarak kabul ettim.”
Purepecha[tsz]
Para ji, ima jindespti Jeobaeri mókuntskua”.
Tatar[tt]
Мин бу табибның сүзләрен Йәһвәдән җавап итеп күрдем».
Tumbuka[tum]
Ivyo dokotala uyu wakanizgora nkhawona kuti ni zgoro lakufuma kwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne au a te tali a te tokita e pelā me se tali mai i a Ieova.”
Twi[tw]
Mefaa asɛm a dɔkota no kae no sɛ Yehowa abua mpae a mebɔe no.”
Tzotzil[tzo]
Ta melel jaʼ te la stakʼbun kaʼi j-orasion li Jeovae».
Ukrainian[uk]
У словах лікаря я побачив відповідь Єгови».
Urhobo[urh]
Vwọ kẹ vwẹ, ọnana ghwa ẹkpahọnphiyọ ro nẹ obọ rẹ Jihova rhe.”
Uzbek[uz]
Shifokorning gaplarini Yahovaning javobi deb qabul qildim».
Venda[ve]
Zwe onoyo dokotela a zwi amba ndo zwi dzhia hu phindulo i bvaho ha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Tôi thấy đây là cách Đức Giê-hô-va đáp lời cầu nguyện của mình”.
Wolaytta[wal]
Dottoree giidobay taani Yihoowa woossido woosaa zaaro gaada qoppaas.”
Waray (Philippines)[war]
An ginsiring han doktor ginhunahuna ko nga baton ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Ndazixelela ukuba uYehova uphendula umthandazo wam.”
Mingrelian[xmf]
ექიმიშ თე სიტყვეფ იეჰოვაშ პასუხო მიფრჩქინ».
Yao[yao]
Pelepa nayiweni kuti Yehofa ajanjile lipopelo lyangu.”
Yoruba[yo]
Ohun tí dókítà yìí sọ mú kí n gbà pé Jèhófà ti dáhùn àdúrà mi.”
Yucateco[yua]
Tin wilaj núukaʼab in oración tumen Jéeoba».
Cantonese[yue]
我将医生呢番话视为耶和华嘅回应。”
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué nga biiyaʼ modo bicabi Jiobá oración stinneʼ».
Zande[zne]
Mi abi gu karagapai munganga afuhe fere re nga si angia karagapai be Yekova.”
Zulu[zu]
Leyo mpendulo kadokotela ngayibheka njengempendulo evela kuJehova.”