Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel hy neem hulle in die velddiens uit, is genaakbaar by die Koninkryksaal en moedig hulle aan om met hom te praat oor hulle probleme, verwagtinge en twyfelinge, of nooi hulle selfs van tyd tot tyd na sy huis (met hulle ouers se toestemming).
Arabic[ar]
وما القول اذا كان يأخذهم في خدمة الحقل ويسهل الاقتراب منه في قاعة الملكوت ويشجعهم ان يكلموه عن مشاكلهم وآمالهم وشكوكهم، ربما ايضا داعيا اياهم (بموافقة والديهم) الى بيته من وقت الى آخر؟
Central Bikol[bcl]
Ano kun ipinag-iiba nia sinda sa paglilingkod sa langtad, sia madaling dolokan sa Kingdom Hall, asin dinadagka sinda na makipag-olay sa saiya manongod sa saindang mga problema, linalaoman, asin pagduda, tibaad iniimbitaran pa ngani sinda (na may pagtogot kan saindang mga magurang) sa saiyang harong paminsanminsan?
Czech[cs]
Co když je bere s sebou do kazatelské služby, v sále království je přístupný a povzbuzuje je, aby s ním mluvili o svých problémech, nadějích a pochybnostech, a snad je dokonce i čas od času pozve k sobě (se souhlasem jejich rodičů)?
German[de]
Wenn er sie mit in den Predigtdienst nimmt, im Königreichssaal für sie zugänglich ist, sie ermuntert, mit ihm über ihre Probleme, Erwartungen und Zweifel zu sprechen, und sie vielleicht sogar (mit der Zustimmung ihrer Eltern) hin und wieder zu sich einlädt?
Greek[el]
Τι θα συμβεί αν τους παίρνει μαζί του στην υπηρεσία του αγρού, είναι προσιτός στην Αίθουσα Βασιλείας και τους ενθαρρύνει να του μιλούν για τα προβλήματά τους, τις ελπίδες και τις αμφιβολίες τους, και πιθανόν ακόμη και να τους προσκαλεί (με την συγκατάθεση των γονέων τους) στο σπίτι του κατά καιρούς;
English[en]
What if he takes them in field service, is approachable at the Kingdom Hall, and encourages them to talk to him about their problems, hopes, and doubts, perhaps even inviting them (with their parents’ consent) to his home from time to time?
Spanish[es]
¿Qué hay si él sale con ellos al servicio del campo, es abordable en el Salón del Reino y los anima a que hablen con él acerca de sus problemas, metas y preocupaciones, y tal vez hasta los invite (con el consentimiento de los padres) a su hogar de vez en cuando?
Finnish[fi]
Entä jos hän ottaa heitä mukaansa kenttäpalvelukseen, jos heidän on helppoa lähestyä häntä valtakunnansalissa ja jos hän kannustaa heitä puhumaan hänelle ongelmistaan, toiveistaan ja epäilyksistään ja kenties jopa kutsuu heitä (heidän vanhempiensa luvalla) aika ajoin kotiinsa?
French[fr]
S’il les emmène avec lui en prédication, s’il est d’un abord facile à la Salle du Royaume, s’il les encourage à lui parler de leurs problèmes, de leurs espérances et de leurs doutes, si peut-être il les invite de temps en temps chez lui — avec l’accord de leurs parents?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon ginaupod niya sila sa pag-alagad sa latagon, ginapalapitan sa Kingdom Hall, kag ginapalig-on sila nga makighambal sa iya nahanungod sa ila mga palaligban, mga paglaum, kag mga duhaduha, ayhan nagaagda pa gani sa ila (nga may pahanugot sang ila mga ginikanan) sa iya puluy-an sa tion kag tion?
Croatian[hr]
Ako ide s njima u službu propovijedanja, ako im je pristupačan u kraljevskoj dvorani, ako ih hrabri i razgovara s njima o njihovim problemima, očekivanjima i sumnjama, te ako ih možda čak (uz suglasnost njihovih roditelja) katkada pozove k sebi?
Hungarian[hu]
Ha magával viszi őket a szántóföldi szolgálatba, ha megközelíthető a Királyság-teremben, és ha bátorítja őket, hogy mondják el neki nehézségeiket, reményeiket, kétségeiket, sőt ha olykor (a szülők beleegyezésével) meghívja őket az otthonába is?
Indonesian[id]
Bagaimana jika ia mengajak mereka dalam dinas pengabaran, mudah didekati di Balai Kerajaan, dan menganjurkan mereka untuk berbicara kepadanya mengenai problem-problem, harapan, dan keraguan mereka, mungkin bahkan mengundang mereka (dengan persetujuan orangtua) ke rumahnya dari waktu ke waktu?
Italian[it]
Se li porta con sé nel servizio di campo, se alla Sala del Regno è avvicinabile e se li incoraggia a parlargli dei loro problemi, delle loro speranze e dei loro dubbi, magari anche invitandoli a casa sua di tanto in tanto (dietro permesso dei genitori)?
Japanese[ja]
長老たちが若者を野外奉仕に伴い,王国会館では近づきやすく,自分たちの問題や希望や疑問について話すよう若者たちに勧め,時には,(親の同意を得て)自分の家に招待するようなこともいとわなければ,どうでしょうか。
Korean[ko]
그들과 함께 야외 봉사를 하고, ‘왕국회관’에서 접근하기 쉬운 사람이고, 그들이 가지고 있는 문제, 희망, 의심에 관해 이야기하도록 격려하고, 경우에 따라서는 때때로 (부모의 승낙을 받아) 자기 집에 초대하기까지 한다면 어떠하겠읍니까?
Malagasy[mg]
Raha entiny miaraka aminy amin’ny fitoriana izy ireny, raha mora hatonina izy ao amin’ny Efitrano Fanjakana, raha mamporisika azy ireny izy hiresaka aminy ny zava-manahirana azy ireny, ny fanantenany, ny fisalasalany, raha manasa azy ho ao an-tranony angamba izy indraindray — rehefa eken’ny ray aman-drenin’izy ireo izany?
Malayalam[ml]
അയാൾ അവരെ വയൽസേവനത്തിന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും രാജ്യഹാളിൽ സമീപിക്കാവുന്നവനായിരിക്കുകയും (അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതത്തോടെ) ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവരെ ഒരുപക്ഷെ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടു അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളെയും പ്രത്യാശകളെയും സംശയങ്ങളെയും കുറിച്ച് തന്നോടു സംസാരിക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
ते त्यांच्यासोबत क्षेत्र कार्य करीत असतील, राज्य सभागृहात बोलण्यास वेळ देत असतील, तसेच त्यांच्या समस्या, आशा, शंकानिरसण करीत असतील व वेळ प्रसंगी (युवकांच्या पालकांच्या अनुमतिने) युवकांना आपल्या घरी येण्याचे आमंत्रित करीत असतील तर काय?
Norwegian[nb]
Hva om han går sammen med dem på feltet, er imøtekommende i Rikets sal og oppmuntrer dem til å snakke med ham om sine problemer og forhåpninger og sin tvil og kanskje også inviterer dem hjem til seg (med deres foreldres samtykke) fra tid til annen?
Dutch[nl]
Als hij hen meeneemt in de velddienst, in de Koninkrijkszaal te benaderen is en hen aanmoedigt om met hem over hun problemen, toekomstverwachtingen en twijfels te spreken en hen (met toestemming van hun ouders) zelfs af en toe bij zich thuis uitnodigt?
Portuguese[pt]
Que dizer se ele os acompanha ao serviço de campo, é acessível no Salão do Reino e os incentiva a falarem com ele sobre seus problemas, aspirações e dúvidas, talvez até mesmo os convidando a seu lar (com a permissão dos pais deles) de tempos a tempos?
Romanian[ro]
Dacă el îi ia cu sine în predicare, dacă el este uşor de abordat la Sala Regatului, dacă el îi încurajează să îi vorbească despre problemele lor, despre speranţele şi îndoielile lor, dacă, poate, îi invită din cînd în cînd la el acasă — cu acordul părinţilor lor?
Russian[ru]
Когда он берет их с собой в проповедническое служение, доступен для них в Зале Царства, ободряет их, говорит с ними об их проблемах, надеждах и сомнениях и, может быть, (с согласием их родителей) приглашает их иногда даже к себе?
Slovenian[sl]
Če jih jemlje s seboj v službo oznanjevanja, jim je v kraljevski dvorani dostopen, jih spodbuja naj mu povedo svoje probleme, pričakovanja in dvome, in jih celo (s privoljenjem njihovih staršev) včasih povabi k sebi?
Samoan[sm]
E ā pe a o mai i latou i le auaunaga i le fanua, e ono faafeiloaia i le Maota o le Malo, ma faalaeiau ia i latou e talanoa atu ia te ia i o latou faafitauli, faamoemoega, ma ni faaletonu, atonu po o le valaaulia foʻi o i latou (pe a malilie i ai matua) i lona aiga mai lea taimi i lea taimi?
Sranan Tongo[srn]
Efoe ai teki den go na ini na velddienst, den kan go a en ini na kownoekondrezaal èn e gi den dek’ati foe taki nanga en foe den problema foe den, foe ferwakti foe a ten di e kon èn foe taki foe sani di den e degedege na ini èn (nanga primisi foe den papa nanga mama foe den) wawantron srefi e kari den kon na en oso?
Swedish[sv]
Anta att han tar dem med ut i tjänsten på fältet, är tillgänglig på Rikets sal och uppmuntrar dem att tala med honom om sina problem, förhoppningar och tvivel och att han kanske rentav bjuder hem dem (med deras föräldrars tillåtelse) emellanåt.
Tamil[ta]
அவர்களை வெளி ஊழியத்தில் அழைத்துச் செல்கிறவராகவும் ராஜ்ய மன்றத்தில் அணுகப்படக்கூடியவராகவும், தங்களுடைய பிரச்னைகளையும், நம்பிக்கைகளையும், சந்தேகங்களையுங் குறித்து தன்னிடம் பேசுவதற்கு அவர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறவராகவும், ஒருவேளை அவர்களை (பெற்றோரின் அனுமதியோடு) அவ்வப்போது தன்னுடைய வீட்டுக்கு அழைப்பவராகவும் இருந்தால் என்ன?
Tagalog[tl]
Ano kung kaniyang isinasama sila sa paglilingkod sa larangan, siya’y madaling lapitan sa Kingdom Hall, at kaniyang hinihimok sila na makipag-usap sa kaniya tungkol sa kanilang mga problema, pag-asa, at pag-aalinlangan, marahil manaka-naka sila ay kaniyang inaanyayahan pa sa kaniyang tahanan manaka-naka (pagkatapos na payagan ng kani-kanilang magulang)?
Vietnamese[vi]
Nếu anh thường dẫn các em đi rao giảng, tỏ ra hòa nhã, dễ nói chuyện ở Phòng Nước Trời và khuyến khích các em tỏ bày các vấn đề mình, các ước vọng hoặc các sự nghi ngờ của mình, và khi có lẽ anh cũng thỉnh thoảng mời các em đến nhà anh (với sự đồng ý của cha mẹ), thì các em sẽ nghĩ gì về anh trưởng lão đó?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma ephuma nayo enkonzweni yasensimini, engeneka eHholo LoMbuso, futhi eyikhuthaza ukuba ixoxe naye ngezinkinga zayo, amathemba, nokungaqiniseki, mhlawumbe ngezikhathi ezithile ayimemele ngisho nasekhaya lakhe (ngemvume yabazali bayo)?