Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومؤيدو هذا العالم، لسبب روحه الرديء، يستاءون اذا اتخذتم مسلكاً منفصلاً.
Cebuano[ceb]
Ug, tungod sa dautang espiritu niini, ang mga nagasuportar niining kalibutan malagut kon magasunod ka sa lahi nga kurso.
Danish[da]
De der støtter verden vil, på grund af dens dårlige ånd, tage det ilde op at du vælger en anden vej.
German[de]
Und da sie einen schlechten Geist hat, werden ihre Unterstützer es nicht gern sehen, daß du anders handelst (1.
Greek[el]
Και, εξαιτίας του κακού του πνεύματος, οι υποστηρικτές αυτού του κόσμου θα το θεωρήσουν προσβλητικό να ακολουθήσετε μια χωριστή πορεία.
English[en]
And, because of its bad spirit, supporters of this world will resent it if you take a separate course.
Spanish[es]
Y, debido al mal espíritu de este, a los apoyadores de este mundo no les gustará que usted tome un proceder que difiera del de ellos.
Croatian[hr]
A zbog njegovog zlog duha, oni koji podupiru ovaj svijet zamjerat će ukoliko kreneš drugačijim smjerom (1.
Indonesian[id]
Dan, karena rohnya yang jahat, para pendukung dunia ini akan marah jika saudara mengambil haluan yang berbeda.
Igbo[ig]
N’ihi àgwà ọjọọ ya, ndị na-akwado ụwa nke a ga-ewe iwe ma ọ bụrụ na i soo ụzọ dị iche.
Italian[it]
E, a causa del cattivo spirito di questo mondo, i suoi sostenitori si risentiranno se intraprenderete una condotta diversa.
Japanese[ja]
そして,その悪い霊のゆえに,この世を支持する人々は,あなたが違った道を取ることを不快に思うことでしょう。(
Korean[ko]
그리고 이 세상을 지지하는 사람들은 세상의 나쁜 영 때문에 당신이 색다른 길을 가는 것에 대해 분개할 것입니다.
Ganda[lg]
Era, olw’omwoyo gwayo omubi, abawagira ensi eno tebajja kukisanyukira singa okwata ekkubo eddala.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മോശമായ ആത്മാവ് നിമിത്തം, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഗതി സ്വീകരിച്ചാൽ ഈ ലോകത്തിന്റെ പിന്തുണക്കാർ നീരസപ്പെടും.
Dutch[nl]
En wegens de slechte geest van deze wereld zullen de aanhangers ervan het u zeer kwalijk nemen als u een andere weg inslaat (1 Petrus 4:3, 4).
Nyanja[ny]
Ndipo, chifukwa chamzimu wake woipa, ochilikiza dzikoli adzaipidwa nazo ngati mutenga njira yosiyana.
Portuguese[pt]
E, por causa de seu mau espírito, os apoiadores deste mundo se ressentirão se você adotar um proceder diferente.
Shona[sn]
Uye, nokuda kwomudzimu wayo wakashata, vatsigiri venyika ino vachashatirwa kana iwe ukatora nzira yakapesana.
Southern Sotho[st]
’Me, ka lebaka la moea oa lona o mobe, batšehetsi ba lefatše lena ba tla ho hloea haeba u nka tsela esele.
Swedish[sv]
Och på grund av dess dåliga ande kommer världens understödjare att bli förargade över att du väljer en annan väg.
Swahili[sw]
Na, kwa sababu ya roho yao mbaya, waungaji mkono wa ulimwengu huu watachukia sana ukifuata mwendo ulio tofauti.
Tamil[ta]
நீங்கள் தனிப்பட்ட ஒரு போக்கை மேற்கொண்டால், இவ்வுலகத்தின் ஆதரவாளர், அதன் கெட்ட ஆவியைக் கொண்டிருப்பதனால் கடுங்கோபமடைவர்.
Tswana[tn]
Mme, ka ntlha ya moya wa lone o o bosula, batshegetsi ba lefatshe le ba tla go itumologela fa o tsaya tsela e e fapaaneng.
Turkish[tr]
Bu dünyanın destekleyicileri, kötü zihni tutumlarından dolayı sizin başka bir yol seçmenize karşı gelecekler.
Xhosa[xh]
Ibe, ngenxa yomoya walo ombi, abaxhasi beli hlabathi baya kukucaphukela ukuba uhamba ngekhondo elahlukileyo.
Chinese[zh]
由于这个世界的恶劣精神,你若跟从一条不同的途径,支持俗世的人便会憎恨你。(
Zulu[zu]
Futhi, ngenxa yomoya walo omubi, abasekeli balelizwe bayocasuka uma uthatha inkambo ehlukile.