Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jou aan selfbejammering oorgee nie, maar dink eerder aan hoe geseënd jy is om Jehovah te ken, om ’n plek onder sy volk te hê en om die hoop op eindelose lewe te hê.—Johannes 3:16, 36.
Amharic[am]
(መዝሙር 55: 22) ስለ ራስህ እያዘንክ ከመተከዝ ይልቅ ይሖዋን በማወቅህ፣ በሕዝቦቹ መካከል በመገኘትህና መጨረሻ የሌለው ሕይወት የማግኘት ተስፋ በመያዝህ ያገኘሃቸውን በረከቶች አስብ። — ዮሐንስ 3: 16, 36
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢) وبدلا من ان تغرقوا في الشفقة على الذات، تذكروا انكم مبارَكون لأنكم تعرفون يهوه، لأنكم بين شعبه، ولأن لديكم رجاء الحياة الابدية. — يوحنا ٣: ١٦، ٣٦.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:22) Imbes na padaog sa pagkaherak sa saindong sadiri, isip-isipon kun gurano kamo kaogma sa pakamidbid ki Jehova, sa pagkaigwa nin lugar sa tahaw kan saiyang banwaan, asin sa pagkaigwa nin paglaom na buhay na daing sagkod. —Juan 3: 16, 36.
Bemba[bem]
(Ilumbo 55:22) Mu cifulo ca kusuulako fye ukuti tapali ico mwingacita, tontonkanyeni pa fyo mwaba abapaalwa pa kwishiba Yehova, ukusangwa pa kati ka bantu bakwe, no kuba ne subilo lya bumi bwabule mpela.—Yohane 3:16, 36.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:22, NW) Вместо да потънеш в самосъжаление, мисли за това каква благословия имаш, че познаваш Йехова, че имаш място сред неговия народ и че притежаваш надеждата за вечен живот. — Йоан 3:16, 36.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:২২) আত্ম-গ্লানিতে নিজেকে বিজড়িত করার চেয়ে বরঞ্চ, যিহোবাকে জানতে পারা, তাঁর লোকেদের মাঝে এক স্থান পাওয়া এবং অন্তহীন জীবনের আশার অধিকারী হওয়ার মাধ্যমে আপনি কতটা আশীর্বাদ লাভ করেছেন সেই সম্বন্ধে চিন্তা করুন।—যোহন ৩:১৬, ৩৬.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Imbes magpadaog sa pagkaluoy sa kaugalingon, hunahunaa ang pagkadako sa imong panalangin nga nakaila kang Jehova, nga adunay dapit taliwala sa iyang katawhan, ug nakabaton sa paglaom sa kinabuhing walay kataposan. —Juan 3: 16, 36.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Místo toho, abyste se nechali přemoci sebelítostí, přemýšlejte o tom, jaké požehnání je znát Jehovu, být s jeho lidem a mít naději na nekonečný život. (Jan 3:16, 36)
Danish[da]
(Salme 55:22) I stedet for at give efter for selvmedlidenhed bør du tænke på hvilket privilegium det er at kende Jehova, at være en del af hans folk og have håb om at leve evigt. — Johannes 3:16, 36.
German[de]
Statt dich zu bemitleiden, denke darüber nach, welche Segnungen du genießt, weil du Jehova kennen, zu seinem Volk gehören und die Hoffnung auf ewiges Leben hegen darfst (Johannes 3:16, 36).
Ewe[ee]
(Psalmo 55:23) Le esi teƒe be wò nu nanɔ nublanui wɔm na ɖokuiwò la, bu tame le yayra si wònye be nènya Yehowa, be nèle eƒe amewo dome, kple be agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le asiwò la ŋu boŋ.—Yohanes 3:16, 36.
Efik[efi]
(Psalm 55:22) Utu ke ndiyak mfụhọ emen fi emen, kere ban̄a edidiọn̄ oro afo enyenede ke ndifiọk Jehovah, ndinyene itie ke otu ikọt esie, ye edinyene idotenyịn nsinsi uwem.—John 3:16, 36.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Αντί να υποκύψετε στην αυτολύπηση, σκεφτείτε πόσο ευλογημένοι είστε εφόσον γνωρίζετε τον Ιεχωβά, έχετε μια θέση ανάμεσα στο λαό του και διατηρείτε την ελπίδα για ατέλειωτη ζωή.—Ιωάννης 3:16, 36.
English[en]
(Psalm 55:22) Rather than immersing yourself in self-pity, think about how blessed you are to know Jehovah, to have a place among his people, and to possess the hope of endless life.—John 3:16, 36.
Spanish[es]
(Salmo 55:22.) En lugar de sumirnos en la autocompasión, pensemos en lo dichosos que somos de conocer a Jehová, tener un lugar en su pueblo y poseer la esperanza de la vida eterna. (Juan 3:16, 36.)
Estonian[et]
Selle asemel et langeda enesehaletsusse, mõtle sellele, milline õnnistus on see, et tunned Jehoovat, et sul on koht tema rahva hulgas ning lootus igavesele elule (Johannese 3:16, 36).
French[fr]
(Psaume 55:22.) Au lieu de vous apitoyer sur vous- même, songez aux bénédictions que vous avez de connaître Jéhovah, de faire partie de son peuple et d’avoir l’espérance de la vie éternelle. — Jean 3:16, 36.
Hebrew[he]
אל תשקע ברחמים עצמיים, אלא חשוֹב מה מבורך אתה לדעת את יהוה, להיות בקרב עמו ולדבוק בתקוות חיי־הנצח (יוחנן ג’:16, 36).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Sa baylo nga magkaluoy sa kaugalingon, hunahunaa kon daw ano ikaw ka bulahan nga makilala si Jehova, nga may duog sa tunga sang iya katawhan, kag mapanag-iyahan ang paglaum nga walay katapusan nga kabuhi. —Juan 3: 16, 36.
Croatian[hr]
Umjesto da utoneš u samosažaljenje, razmisli koliko si blagoslovljen jer poznaš Jehovu, jer se nalaziš među njegovim narodom i imaš nadu u vječni život (Ivan 3:16, 36).
Hungarian[hu]
Ne merülj bele az önsajnálkozásba, inkább gondolj arra, milyen áldott helyzetben vagy, hogy ismered Jehovát, hogy a népéhez tartozol, és hogy tiéd a végtelen élet reménysége! (János 3:16, 36).
Indonesian[id]
(Mazmur 55:23) Sebaliknya daripada terus-menerus mengasihani diri, pikirkanlah mengenai betapa diberkatinya saudara karena mengenal Yehuwa, berada di antara umat-Nya, dan memiliki harapan kehidupan yang tiada akhirnya. —Yohanes 3:16, 36.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) Imbes a malapunoskayo iti panangay-ay iti bagi, panunotenyo nga anian a pannakabendisionyo a nakaammo ken Jehova, nga adda iti lugaryo iti ummong ti tattaona, ken ik-ikutanyo ti namnama a biag nga awan inggana. —Juan 3:16, 36.
Italian[it]
(Salmo 55:22) Anziché commiserarvi, pensate quanto siete benedetti per il fatto di conoscere Geova, di far parte del suo popolo e di avere la speranza della vita senza fine. — Giovanni 3:16, 36.
Japanese[ja]
詩編 55:22)自己れんびんに陥るのではなく,エホバを知ることができたこと,エホバの民の中にあって場を与えられていること,そして終わりのない命の希望を持っていることが,いかに祝福であるかを考えるようにしてください。 ―ヨハネ 3:16,36。
Georgian[ka]
საკუთარი თავისადმი სიბრალულში ჩაძირვის ნაცვლად, დაფიქრდი, რა კურთხეული ხარ, რომ იცნობ იეჰოვას, მის ხალხში ხარ და უსასრულო სიცოცხლის იმედი გაქვს (იოანე 3:16, 36).
Korean[ko]
(시 55:22) 자기 연민에 빠질 것이 아니라, 자신이 여호와를 알고, 그분의 백성 가운데 거하고, 끝없는 생명의 희망을 갖게 되어 얼마나 많은 축복을 받았는지를 생각해 보십시오.—요한 3:16, 36.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:22) Na esika ya komizindisa na mawa, kanisá lipamboli ozali na yango ya koyeba Yehova, ya kozala mosangani ya libota na ye, mpe ya kozala na elikya ya bomoi ezangi nsuka. —Yoane 3:16, 36.
Lithuanian[lt]
Užuot ėmęs gailėtis savęs, pamąstyk, koks palaimintas esi pažindamas Jehovą, būdamas jo tautoje ir turėdamas begalinio gyvenimo viltį (Jono 3:16, 36).
Macedonian[mk]
Наместо да се задлабочуваш во самосожалување, помисли на тоа колку си благословен што го познаваш Јехова, што имаш место меѓу неговиот народ и што ја поседуваш надежта за бескраен живот (Јован 3:16, 36).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) സ്വാനുതാപത്തിൽ ആണ്ടുപോകുന്നതിനു പകരം യഹോവയെ അറിഞ്ഞതും അവന്റെ ജനത്തിനിടയിൽ ഒരു സ്ഥാനമുള്ളതും നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ കൈവരിച്ചതും നിമിത്തം നിങ്ങൾ എത്ര അനുഗൃഹീതനാണെന്നു ചിന്തിക്കുക.—യോഹന്നാൻ 3:16, 36.
Norwegian[nb]
(Salme 55: 22) Istedenfor å gi etter for selvmedlidenhet bør du tenke på hvor heldig du er som kjenner Jehova, tilhører hans folk og har håp om å oppnå evig liv. — Johannes 3: 16, 36.
Dutch[nl]
Ga, in plaats van te zwelgen in zelfmedelijden, in gedachten eens na hoe gezegend u bent dat u Jehovah kent, dat u een plaats hebt onder zijn volk en dat u de hoop op eindeloos leven bezit. — Johannes 3:16, 36.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55:22) Go e na le go nwelela go ikweleng bohloko, nagana ka tsela yeo o šegofaditšwego ka yona ka go tseba Jehofa, go ba gare ga batho ba gagwe le go ba le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego.—Johane 3:16, 36.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) M’malo mothedwa mphamvu ndi kudzichitira chisoni, ganizani za madalitso amene muli nawo podziŵa Yehova, kukhala ndi malo pakati pa anthu ake, ndi kukhala ndi chiyembekezo cha moyo wosatha. —Yohane 3:16, 36.
Polish[pl]
Nie rozczulaj się nad sobą, lecz raczej pomyśl, jakim dobrodziejstwem jest to, że znasz Jehowę, należysz do Jego ludu i masz nadzieję na życie bez końca (Jana 3:16, 36).
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) Em vez de afundar na autocomiseração, pense em quão abençoado você é por conhecer a Jeová, por ter um lugar entre o Seu povo e por ter a esperança de vida eterna. — João 3:16, 36.
Romanian[ro]
În loc să te cufunzi în autocompătimire, gândeşte-te cât de binecuvântat eşti pentru că îl cunoşti pe Iehova, că ai un loc în poporul său şi că ai speranţa vieţii veşnice. — Ioan 3:16, 36.
Russian[ru]
Вместо того чтобы упиваться жалостью к самим себе, подумайте, какое благословение — знать Иегову, быть среди его народа и питать надежду на бесконечную жизнь (Иоанна 3:16, 36).
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Namiesto toho, aby si prepadol sebaľútosti, premýšľaj o tom, akým je pre teba požehnaním poznať Jehovu, mať miesto medzi jeho ľudom a mať nádej na nekonečný život. — Ján 3:16, 36.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:22) Namesto da se pričnete samopomilovati, pomislite na to, kako srečni ste, da poznate Jehova, imate svoj prostor med njegovim ljudstvom in posedujete upanje na večno življenje. (Janez 3:16, 36)
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) Nai lo le faalofia o oe i ou faanoanoaga, ia mafaufau i le faamanuiaina o oe i lou iloaina o Ieova, i le iai faatasi ma ona tagata, ma le mauaina o le faamoemoe o le ola e lē gata uma.—Ioane 3:16, 36.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Panzvimbo pokunyanyozvinzwira tsitsi, funga kuti wakakomborerwa sei kuziva Jehovha, kuva nenzvimbo pakati pavanhu vake, uye kuva netariro yeupenyu husingaperi.—Johane 3:16, 36.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:22, BR) Në vend që të përpihesh nga mëshirimi për vetveten, mendo se sa i bekuar je që njeh Jehovain, që ke një vend në gjirin e popullit të tij dhe që zotëron shpresën e jetës së pafundme. —Gjoni 3:16, 36.
Serbian[sr]
Umesto da toneš u samosažaljenje, misli o tome koliko si blagoslovljen time što znaš Jehovu, što imaš mesto među njegovim narodom i što imaš nadu u beskrajan život (Jovan 3:16, 36).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki joe e firi toemoesi foeroe sari nanga joesrefi, prakseri fa a de wan blesi gi joe foe sabi Jehovah, foe de na mindri en pipel, èn foe abi a howpoe foe libi foe têgo. — Johanes 3:16, 36.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) Ho e-na le ho ameha ka ho teba ka ho iqenehela, nahana ka kamoo u hlohonolofalitsoeng kateng hore ebe u tseba Jehova, u na le sebaka har’a batho ba hae, ’me u na le tšepo ea bophelo bo sa feleng.—Johanne 3:16, 36.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22) Och försjunk inte i självömkan, utan tänk i stället på hur välsignad du är som känner Jehova, har en plats bland hans folk och äger hoppet om evigt liv. — Johannes 3:16, 36.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Badala ya kujisikitikia, fikiria jinsi wewe umebarikiwa kumjua Yehova, kuwa mmoja wa watu wake, na kuwa na tumaini la uhai usio na mwisho.—Yohana 3:16, 36.
Tamil[ta]
தன்னிரக்கத்தில் நீங்கள் மூழ்கிவிடுவதைப் பார்க்கிலும், யெகோவாவை அறிவதிலும், அவருடைய ஜனங்களுக்குள் ஒருவராக இருப்பதிலும், முடிவற்ற வாழ்க்கையின் நம்பிக்கையை உடையோராக இருப்பதிலும் நீங்கள் எவ்வளவாய் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.—யோவான் 3:16, 36.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:22) స్వయం జాలిలో మునిగిపోయే బదులు, యెహోవా గురించి తెలుసుకోవడానికి, ఆయన ప్రజల మధ్య ఒక స్థానం కలిగివుండడానికి, నిరంతర జీవిత నిరీక్షణను పొందడానికి మీరు ఎంతగా ఆశీర్వదించబడ్డారో ఆలోచించండి.—యోహాను 3:16, 36.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Sa halip na magpadaig sa pagkaawa-sa-sarili, isipin kung gaano kalaki ang iyong pagpapala na makilala si Jehova, magkaroon ng dako sa gitna ng kaniyang bayan, at magtaglay ng pag-asa ng walang-katapusang buhay. —Juan 3:16, 36.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Go na le go nnela go ikutlwela botlhoko, akanya kafa o leng lesego ka gone go bo o itse Jehofa, go nna fa gare ga batho ba gagwe, le go nna le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng.—Johane 3:16, 36.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:22) No ken wok long tingim hevi bilong yu yet tasol, nogat; tingim gutpela blesing bilong yu, em yu save long Jehova, na yu stap insait long lain bilong em, na yu gat gutpela samting yu inap wetim —em laip i stap oltaim oltaim. —Jon 3: 16, 36.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:22) Kendinize fazlasıyla acımak yerine Yehova’yı tanımak, O’nun kavmi arasında yer almak ve sonsuz yaşama sahip olmakla ne kadar bereketlendiğinizi düşünün.—Yuhanna 3:16, 36.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:22) Ematshan’weni yo tiputa, anakanya hi ndlela leyi u katekeke ha yona leswi u tivaka Yehovha, ku va ni ndhawu exikarhi ka vanhu va yena ni ku va ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki.—Yohane 3:16, 36.
Twi[tw]
(Dwom 55:22) Sɛ́ anka wubesu wo ho mmɔbɔ no, susuw nhyira a ɛyɛ sɛ woahu Yehowa, sɛ woka ne nkurɔfo ho, ne daa nkwa ho anidaso a woanya, no ho.—Yohane 3:16, 36.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) Maoti i te faateimaha-roa-hia e te aroharaa ia outou iho, a feruri i ta outou haamaitairaa e ite no nia ia Iehova, e riro ei melo no to ’na nunaa, e te fana‘oraa i te tiaturiraa o te ora aita e hopearaa.—Ioane 3:16, 36.
Vietnamese[vi]
Thay vì than thân trách phận, hãy nghĩ đến những ân phước là bạn được biết Đức Giê-hô-va, được thuộc về dân sự ngài và có hy vọng được sống đời đời (Giăng 3:16, 36).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:22) ʼAua naʼa koutou lotomamahi pea mo tuʼania fau ʼo ʼuhiga mo koutou totonu, kae koutou fakakaukauʼi takotou pilivilesio ʼaē ko te ʼiloʼi ʼo Sehova, pea mo takotou kau ʼaē ki tana hahaʼi, pea mo takotou maʼu te ʼamanaki ʼaē ko te maʼuli heʼegata. —Soane 3: 16, 36.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22) Kunokuba uzisizele ngokugqithiseleyo, cinga ngendlela osikeleleke ngayo ngokwazi uYehova, ukubakho phakathi kwabantu bakhe, nokuba nethemba lobomi obungenasiphelo.—Yohane 3:16, 36.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 55:22) Dípò jíjẹ́ kí àánú ara rẹ ṣe ọ́ ju bí ó ṣe yẹ lọ, ronú nípa bí o ṣe jẹ́ alábùkún tó láti mọ Jèhófà, láti jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ènìyàn rẹ̀, àti láti ní ìrètí ìyè tí kò lópin.—Jòhánù 3:16, 36.
Chinese[zh]
诗篇55:22,《新译》)不要自怨自艾,相反,要细想自己能够认识耶和华,置身于他的人民当中,并且享有永生的希望,这一切是多大的福分。——约翰福音3:16,36。
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Kunokuba uqhathe umunyu, cabanga ngendlela obusiseke ngayo ngokwazi uJehova, ukuba nendawo phakathi kwabantu bakhe, nokuba nethemba lokuphila okuphakade.—Johane 3:16, 36.