Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word uit die gegote see vol gemaak en gestoot na waar die water ook al nodig is.
Arabic[ar]
فتملأ من البحر المسبوك وتُنقل على العربات الى حيث يلزم الماء.
Cebuano[ceb]
Gipuno kini gikan sa dagatdagat nga tinunaw ug gipaligid bisan diin kinahanglanon ang tubig.
Czech[cs]
Mísy se naplňují z litého moře a jsou dopravovány, kdekoli je třeba vody.
German[de]
Die Becken werden aus dem gegossenen Meer gefüllt und dorthin gefahren, wo das Wasser gerade benötigt wird.
Greek[el]
Αυτές τις λεκάνες τις γεμίζουν με νερό από τη χυτή θάλασσα και τις κυλούν όπου χρειάζεται το νερό.
English[en]
They are filled from the molten sea and wheeled to wherever the water is needed.
Spanish[es]
Estos tazones se llenan de agua sacada del mar fundido y se transportan sobre las carretillas a cualquier lugar donde se necesite el agua.
Finnish[fi]
Ne täytetään valetusta merestä ja työnnetään sinne, missä vettä tarvitaan.
French[fr]
L’eau qu’ils contiennent provient de la mer en métal fondu, et on peut les déplacer selon les besoins.
Croatian[hr]
Punili su se vodom iz lijevanog mora i zatim gurali do mjesta gdje je bila potrebna voda.
Hungarian[hu]
A medencéket az öntött tengerből töltik fel és kerekeken odatolják, ahol vízre van szükség.
Armenian[hy]
Տաշտերի մեջ ջուրը լցնում են ձուլածո ծովից, եւ քանի որ դրված են սայլերի վրա, ապա դրանք կարելի է տեղափոխել այնտեղ, որտեղ ջրի կարիք կա։
Indonesian[id]
Baskom-baskom kecil ini diisi dengan air dari laut tuangan dan didorong ke mana saja air diperlukan.
Iloko[ilo]
Aggapu iti nasukog a baybay ti danumda ket maiturongda iti lugar a pakasapulan ti danum.
Italian[it]
I bacini vengono riempiti con l’acqua del mare di metallo fuso e portati con i carrelli dove c’è bisogno d’acqua.
Japanese[ja]
それらの鉢は鋳物の海からの水で満たされ,その水はどこでも必要とされるところに運ばれて行きます。
Georgian[ka]
ამ ავზებში წყალს სპილენძის ზღვიდან ასხამდნენ და სასურველ ადგილამდე საზიდრებით მიჰქონდათ.
Korean[ko]
부어 만든 바다로부터 이러한 물두멍에 물을 채워 어디든지 물이 필요한 곳으로 끌고 간다.
Lingala[ln]
Mai yango mautaka na saani monene ya ebendé mpe likalo yango ekoki kokumbama na esika nyonso oyo mai wana esengeli kosalelama.
Lozi[loz]
Mezi a mwa mikeke yeo a kiwa mwa lisa le li suluzwi mi a hohelwa ko a tokwahala kaufela.
Malagasy[mg]
Nofenoina avy tamin’ny rano tao amin’ilay ranomasina voarendrika izy ireo ary nentina tany amin’izay nilana ilay rano.
Malayalam[ml]
വാർപ്പുകടലിൽനിന്നാണ് അവ നിറയ്ക്കുന്നത്, വെളളം ആവശ്യമുളളടത്തേക്കെല്ലാം അവ ചക്രത്തിൽ നീക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Kjelene blir fylt med vann fra det støpte hav, og understellene har hjul, slik at de kan trilles til de stedene hvor det trengs vann.
Dutch[nl]
Ze worden uit de gegoten zee gevuld en naar elke plaats gereden waar het water nodig is.
Polish[pl]
Zbiorniki te napełnia się wodą z lanego morza i przewozi tam, gdzie jest potrzebna.
Portuguese[pt]
São enchidas com a água do mar de fundição e conduzidas para onde quer que haja necessidade.
Romanian[ro]
Lighenele erau umplute cu apă din marea turnată şi erau duse unde era nevoie de apă.
Russian[ru]
Воду в чаны набирают из литого моря, и, поскольку они стоят на тележках, их можно перемещать в любое место, где нужна вода.
Slovak[sk]
Nádrže sa napĺňajú z liateho mora a sú dopravované tam, kde treba vodu.
Slovenian[sl]
Natakajo jih iz ulitega morja in jih vozijo povsod, koder je pač treba vode.
Shona[sn]
Dzinozadzwa nemvura yomudziva rakaumbwa rendarira ndokuendeswa kuri kwose uko mvura inodikanwa.
Albanian[sq]
Ata mbushen me ujë nga deti prej metali të derdhur dhe çohen me karrocë kudo që të ketë nevojë për ujë.
Serbian[sr]
Punile su se vodom iz livenog mora i zatim gurale do mesta gde je bila potrebna voda.
Southern Sotho[st]
Li tlatsoa metsi a tsoang leoatleng le tšollotsoeng ’me li khannoa ho ea kae kapa kae moo metsi a hlokahalang teng.
Swedish[sv]
De fylls med vatten från det gjutna havet och rullas dit vattnet behövs.
Swahili[sw]
Yajazwa kutoka bahari ya kusubu na kusukumwa juu ya magurudumu kokote yanakohitajiwa maji.
Thai[th]
อ่าง เหล่า นี้ ใส่ น้ํา จาก ทะเล หล่อ และ เข็น ไป ยัง ที่ ที่ จําเป็น ต้อง ใช้ น้ํา.
Tagalog[tl]
Sinasalinan ito mula sa dagat-dagatan at pinagugulong kung saan kailangan.
Tswana[tn]
Di ne di tladiwa kwa lewatleng le le nyerolositsweng mme di kgaramelediwa koo metsi a batlegang gone.
Tsonga[ts]
Yi tatiwa hi lwandle leri n’okisiweke naswona yi yisiwa kun’wana ni kun’wana laha mati ma lavekaka kona.
Tahitian[ty]
E faaîhia te reira i te pape no roto mai i te miti veo i faatahehia e e turaihia i te vahi atoa e hinaarohia ra te pape.
Xhosa[xh]
Ezi zitya zobhedu zizaliswa ngamanzi akolu lwandle lutyhidiweyo zize ziqhutywe ngeenqwelo zazo zisiwe naphi na apho kufuneka khona amanzi.
Chinese[zh]
铜盆的水由铜海供应,然后推往需用之地。
Zulu[zu]
Igcwaliswa ngamanzi athathwa olwandle olubunjiweyo bese iqhutshwa iyiswa noma kuphi lapho amanzi edingeka khona.