Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dalk sekere vermoëns en sterk punte wat ander moontlik nie het nie.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 5) ሌሎች ሰዎች የሌሏቸው አንዳንድ ችሎታዎችና ጠንካራ ጎኖች ሊኖሩን ይችላሉ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٥) فقد نمتلك بعض القدرات ومواطن القوة التي قد تنقص الآخرين.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də biz, başqalarında olmayan qabiliyyətlərə və ləyaqətlərə malikik.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:5) Tibaad kita may mga abilidad saka kakosogan na tibaad mayo sa iba.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:5) Pambi kuti twalilamuka muli fimo no kwishibisha ifintu ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:5, NW) Може да притежаваме известни способности и силни страни, които може да липсват на другите.
Bislama[bi]
(Filipae 4:5) Maet yumi gat gudhan mo save blong mekem wan samting we ol narafala oli no gat.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৫) আমাদের হয়তো এমন কিছু কাজ করার ক্ষমতা ও শক্তি থাকতে পারে, যা অন্য ভাইবোনদের নেই।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:5) Basin nabatonan nato ang pipila ka katakos ug mga hiyas nga wala sa uban.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:5) Neman mei wor ach kewe tufich nge ese pwal nom ren ekkewe ekkoch aramas.
Czech[cs]
(Filipanům 4:5) Možná máme určité schopnosti a silné stránky, které druhým chybí.
Danish[da]
(Filipperne 4:5) Vi har måske visse evner og færdigheder som andre ikke har.
German[de]
Wir verfügen vielleicht über bestimmte Fähigkeiten und Stärken, die anderen fehlen.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:5) Ðewohĩ ŋutete aɖewo anɔ mía si evɔ manɔ ame bubuwo si o eye míate ŋu ade ŋgɔ wu wo le nanewo me.
Efik[efi]
(Philippi 4:5) Nnyịn imekeme ndinyene ndusụk ukeme oro mbon efen mînyeneke.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:5) Ίσως διαθέτουμε ορισμένες ικανότητες και προτερήματα που λείπουν από τους άλλους.
English[en]
(Philippians 4:5) We may possess certain abilities and strengths that others may lack.
Spanish[es]
Es posible que poseamos ciertas aptitudes y virtudes que quizá otros no tengan.
Persian[fa]
(فیلپّیان ۴:۵) ممکن است استعدادها یا تواناییهایی داشته باشیم که دیگران از آنها بیبهره باشند.
Finnish[fi]
Meillä saattaa olla kykyjä tai vahvoja puolia, joita ei ehkä ole toisilla.
Fijian[fj]
(Filipai 4:5) Ena tu beka vei keda e so na taledi se maqosa e sega vei ira na tani.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:5) Ekolɛ wɔyɛ nyɛmɔi kɛ hewalɛi komɛi ni mɛi krokomɛi bɛ eko.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૫) આપણી પાસે એવી આવડતો અને દાન હોય શકે, જે બીજા પાસે ન હોય.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:5) Mí sọgan tindo nugopipe po huhlọn delẹ po he mẹdevo lẹ sọgan nọ matindo.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:5) Wataƙila muna da fasaha da abubuwan da wasu ba su da shi.
Hebrew[he]
אולי יש לנו יכולות וכישורים שאין לאחרים.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:5) हो सकता है कि हमारे अंदर ऐसी काबीलियतें या खूबियाँ हों जो दूसरों में नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:5) Mahimo nga may mga ikasarang kag mga kabakod kita nga wala sa iban.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4:5) Reana iseda diba bona goada ese ma haida edia ia hanaia.
Croatian[hr]
Možda posjedujemo neke talente i sposobnosti koje drugi nemaju.
Hungarian[hu]
Talán vannak olyan képességeink és erős oldalaink, amelyek másoknak nincsenek.
Armenian[hy]
Գուցե մեզանից որեւէ մեկը իր ընդունակություններով եւ արժանիքներով գերազանցում է մյուսներին։
Indonesian[id]
(Filipi 4:5) Kita mungkin memiliki kesanggupan dan kekuatan tertentu yang tidak dipunyai orang lain.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:5, NW) Anyị pụrụ inwe ụfọdụ nkà na ikike ndị ọ pụrụ ịbụ na ndị ọzọ enweghị.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:5) Mabalin nga adda dagiti abilidad ken paglaingantayo nga awan kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:5, NW) Við höfum kannski vissa hæfileika og styrkleika sem aðra skortir.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:5) Ma rẹ sai wo ona gbe ẹgba jọ nọ amọfa a wo ho.
Italian[it]
(Filippesi 4:5) Forse abbiamo capacità e doti che ad altri mancano.
Japanese[ja]
フィリピ 4:5)自分には,他の人にない能力や長所があるかもしれません。
Kongo[kg]
(Filipi 4:5) Beto lenda vanda mayele na mambu mingi mpi ngolo na kusala mambu yankaka yina bankaka lenda sala ve.
Kazakh[kk]
Бәлкім, біздің өзгелерде жоқ қабілеттеріміз бен қасиеттеріміз бар болар.
Kalaallisut[kl]
(Filípimiut 4:5) Immaqa allat piginngisaannik piginnaassuseqarluarpugut.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:5) ಏಕೆಂದರೆ, ಇತರರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಂತಹ ವಿಶೇಷ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಬಲವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(빌립보 4:5) 우리는 다른 사람들에게 없는 어떤 능력이나 힘을 가지고 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Биз башкаларда жок белгилүү бир жөндөмдүүлүктөргө жана күч-кубатка ээ болушубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:5) Tuyinza okubeera n’obusobozi n’amaanyi abalala bye batalina.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:5) Tokoki kozala na mayele mpe na makasi oyo bato mosusu bazali na yango te.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:5) Mwendi lu na ni buikoneli bo buñwi bo ba si na ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:5) Tukokeja kwikala na busendwe nansha na bukomo kampanda bubudilwe bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:5) Tudi mua kuikala ne amue mamanya ne makanda adi bakuabu kabayi nawu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:5) Pamo tunahase kupwa nauhashi umwe uze kavatwama nawo vakwetuko.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:5, NW.) Iespējams, mums ir tādas spējas, kādu citiem nav.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:5). Mety hanana fahaizana sy tanjaka sasany mety tsy hananan’ny hafa isika.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4:5) Emaroñ wõr ibbed jet maroñ ko im kajur ko ejelok ibben ro jet.
Macedonian[mk]
Можеби поседуваме извесни способности и јаки страни што на другите им недостигаат.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:5, NW) മറ്റുള്ളവർക്കില്ലാത്ത ചില പ്രാപ്തികളും കഴിവുകളും നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Бусдад байхгүй авьяас чадвар, давуу тал бидэнд байдаг байж болох юм.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:5, NW ) Tõe tɩ d tara tõod la pãng zĩis kẽer tɩ neb a taabã pa tarẽ ye.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:५) कदाचित इतरांजवळ नाहीत असे चांगले गुण आपल्याजवळ असतील.
Maltese[mt]
(Filippin 4:5, NW) Forsi jkollna abbiltajiet u kwalitajiet tajbin li oħrajn m’għandhomx.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၅) အခြားသူများ၌မရှိသော အရည်အချင်းနှင့် အားသာချက်အချို့ ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိနေပေမည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 5) Det kan være at vi har visse evner eller sterke sider som andre ikke har.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:५) हामीसँग अरूसित नभएको विशेष क्षमता र शक्ति होला।
Niuean[niu]
(Filipi 4:5) Liga moua e tautolu e tau lotomatala mo e malolo ne nakai moua he falu.
Dutch[nl]
Wij bezitten misschien bepaalde bekwaamheden en sterke punten die anderen wellicht niet hebben.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:5) Re ka ba re e-na le bokgoni bjo itšego le dika tšeo re lego matla go tšona tšeo ba bangwe ba ka bago ba se na tšona.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:5) Tingakhoze kukhala ndi maluso ena ake ndi nyonga zomwe ena alibe.
Ossetic[os]
Чи зоны, ӕмӕ иннӕтӕй фылдӕр у нӕ бон аразын ӕмӕ цӕмӕдӕр хуыздӕр арӕхсӕм.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:5) ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੁਝ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:5) Nayarin walaan itayo na saray abilidad tan kinaabig ya anggapo ed arum.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:5) Nos kisas tin cierto abilidad i punto fuerte cu otro hende no tin.
Pijin[pis]
(Philippians 4:5) Iumi maet garem samkaen savve and strong wea olketa no garem.
Polish[pl]
Możemy posiadać umiejętności i zalety, jakich inni nie mają.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:5) Kitail mwein kin ahneki koahiek en wia mehkan me aramas teikan sohte kak wia.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:5) Nós talvez tenhamos certas habilidades e pontos fortes que outros não têm.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:5) Dushobora kuba dufise ububangukirwe be n’inkomezi kanaka abandi bashobora kuba babuze.
Romanian[ro]
Poate că avem unele aptitudini şi unele puncte forte pe care alţii nu le au.
Russian[ru]
Возможно, мы обладаем способностями и достоинствами, которых нет у других.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuba dufite ubushobozi runaka n’impano abandi badafite.
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:5, NW) අනිත් අයට නැති ඇතැම් හැකියාවන් අපිට ලැබී තිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:5) Možno máme určité schopnosti a kvality, ktoré iní nemajú.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:5) Morda imamo določene sposobnosti in odlike, ki jih drugi nimajo.
Samoan[sm]
(Filipi 4:5) E ono ia i tatou ni agavaa ma tomai e lē maua e isi.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:5) Tingava nemamwe mano nesimba izvo vamwe vangasava nazvo.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:5) Mund të kemi disa aftësi dhe pika të forta që të tjerët ndoshta nuk i kanë.
Serbian[sr]
Možda posedujemo izvesne sposobnosti i jake strane koje drugi možda nemaju.
Sranan Tongo[srn]
A sa yepi wi so srefi fu hori den sani di trawan abi fanowdu, na prakseri (Filipisma 4:5).
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:5) Re ka ’na ra ba le bokhoni bo itseng le matla tseo ba bang ba se nang tsona.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:5) Vi kanske har vissa förmågor och starka sidor som andra saknar.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:5) Huenda tukawa na uwezo fulani na nguvu fulani ambazo huenda wengine hawana.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:5) Huenda tukawa na uwezo fulani na nguvu fulani ambazo huenda wengine hawana.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:5) மற்றவர்களிடமில்லாத சில திறமைகள், சக்தி, செல்வாக்கு ஒருவேளை நம்மிடம் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:5) ఇతరులకు లేని కొన్ని నైపుణ్యాలు, సామర్థ్యాలు మనకు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:5) เรา อาจ มี ความ สามารถ และ จุด เด่น บาง อย่าง ที่ คน อื่น ขาด ไป.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:5) ካልኦት ሰባት ዘይብሎም ክእለትን ብርታዐን ይህልወና ይኸውን።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:5) Alaghga se lu a tahav man agee a mbagen ve lu a mi ga yô.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:5) Maaaring taglay natin ang ilang kakayahan at kalakasan na maaaring wala sa iba.
Tetela[tll]
(Filipi 4:5) Sho mbeyaka monga l’akoka amɔtshi kana wolo wele anto akina bu lawɔ.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:5) Re ka nna ra bo re na le bokgoni le dinonofo tse batho ba bangwe ba se nang tsone.
Tongan[to]
(Filipai 4:5) ‘Oku tau ma‘u nai ha ngaahi malava mo e ngaahi mālohi pau ‘oku ‘ikai ma‘u ia ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:5) Tulakonzya katujisi luzibo mukucita zintu zimwi alimwi katuli bayumu muzintu zimwi kwiinda bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:5) Ating yumi gat sampela save na pasin ol narapela i no gat.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:5) Başkalarında olmayan bazı yetenek ve becerilere sahip olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:5) Hi nga ha va hi ri ni vuswikoti ni matimba yo karhi lawa van’wana va nga riki na wona.
Tatar[tt]
Бәлкем, безнең башкаларда булмаган сәләтләр һәм яхшы сыйфатлар бардыр.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4:5) Kāti e isi ne ‵tou atamai mo malosi kolā e se maua ne nisi tino.
Twi[tw]
(Filipifo 4:5) Ebia yɛwɔ ɔdom akyɛde ne ahoɔden bi a afoforo nni bi.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:5) E aravihi e e puai paha to tatou e aita to vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ми можемо мати здібності й сили, яких бракує іншим.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4:5) Citava okuti, etu pamue tua loñoloha vali calua okuti vakuetu cisule.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۵) ہم بعض ایسی صلاحیتوں اور قوتوں کے مالک ہو سکتے ہیں جو شاید دوسروں میں نہ ہوں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:5) Ri nga kha ḓi vha na vhuṅwe vhukoni na maanḓa zwine vhaṅwe vha si vhe nazwo.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:5, NW) Chúng ta có thể có khả năng và ưu điểm nào đó mà người khác thiếu.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:5) Bangin mayada kita pipira nga mga abilidad ngan mga kalidad nga bangin waray an iba.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:5) ʼE lagi tou maʼu he ʼu fealagia pea mo he mālohi ʼe mole maʼu e ʼihi.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:5) Sisenokuba sinobuchule kunye namandla abanye abangenawo.
Yapese[yap]
(Filippi 4:5) Sana bay e salap rodad nge gelngidad ni dariy ku yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:5) A lè ní agbára àti okun táwọn ẹlòmíì ò ní.
Chinese[zh]
腓立比书4:5)我们也许具有某些才干和能力,是别人没有的。
Zande[zne]
(AFiripoio 4:5) Ani rengbe ka duna kura abirĩ na ome mangaapai nga gu kura aboro azingo tipaha.
Zulu[zu]
(Filipi 4:5) Kungenzeka ukuthi sinamakhono athile noma amandla okwenza okuthile abanye abangenawo.