Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy tien jaar oud was, het hy vir sy ouma gesê: “Wanneer ek groot is, gaan ek by die IRL (Die Ierse Republikeinse Leër) aansluit!”
Amharic[am]
የአሥር ዓመት ልጅ በነበረ ጊዜ ለሴት አያቱ “ትልቅ ስሆን የአይ አር ኤ (የአይሪሽ ሪፑብሊክ ጦር ሠራዊት) አባል እሆናለሁ!”
Arabic[ar]
وعندما كان عمره عشر سنوات، قال لجدته: «عندما اكبر سأنضم الى الجيش الجمهوري الايرلندي!».
Central Bikol[bcl]
Kan sia dies anyos, sinabi nia sa saiyang lola, “Pagdakula ko, maayon ako sa IRA!”
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka 10, aebele nakulu ati, “Nga nakula nkailunda kuli ba IRA!”
Bulgarian[bg]
Когато бил на десет години, казал на баба си: „Когато порасна, ще стана член на ИРА!“
Bislama[bi]
Taem hem i gat ten yia nomo hem i talem long bubu woman blong hem se, “Taem mi bigwan bambae mi joenem IRA!”
Bangla[bn]
তার বয়স যখন দশ বছর তখন তিনি তার দিদিমাকে বলেছিলেন, “বড় হয়ে আমি আইআরএ-তে (দি আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি) যোগ দেব!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang diyes anyos siya, iyang giingnan ang iyang apohang babaye, “Inigdako nako, moanib ko sa IRA!”
Czech[cs]
Když mu bylo deset let, řekl své babičce: „Až vyrostu, vstoupím do IRA!“
Danish[da]
Da han var ti år gammel, sagde han til sin bedstemor: „Når jeg bliver stor, vil jeg være medlem af IRA!“
German[de]
Als Michael 10 Jahre alt war, sagte er zu seiner Großmutter: „Wenn ich groß bin, gehe ich zur IRA!“
Ewe[ee]
Esime wòxɔ ƒe ewo la, egblɔ na mamaa be, “Ne metsi la, mava nɔ IRA (Ireland Dukɔa ƒe Asrafoha) me!”
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide isua duop ke emana, enye ama ọdọhọ ekaeka esie ete, “Mma n̄kpon, nyodụk IRA!”
Greek[el]
Όταν ήταν δέκα ετών, είπε στη γιαγιά του: «Όταν μεγαλώσω, θα γίνω μέλος του IRA!»
English[en]
When he was ten years old, he told his grandmother, “When I grow up, I am going to join the IRA!”
Spanish[es]
A la edad de diez años le dijo a su abuela: “Cuando sea mayor, voy a ser del IRA” (siglas en inglés de Ejército Republicano Irlandés).
Estonian[et]
Kümneaastaselt ütles ta oma vanaemale: ”Kui ma suureks saan, astun IRA-sse!”
Finnish[fi]
Kymmenvuotiaana hän sanoi isoäidilleen: ”Kun kasvan isoksi, liityn IRA:han [Irlannin tasavaltalaisarmeijaan]!”
French[fr]
À 10 ans, il a dit un jour à sa grand-mère : “ Quand je serai grand, je ferai partie de l’IRA [l’Armée républicaine irlandaise].
Ga[gaa]
Beni eye afii nyɔŋma lɛ, ekɛɛ enaa akɛ, “Kɛ mida lɛ, mafata IRA lɛ he!”
Hebrew[he]
בגיל עשר אמר לסבתו, ”כשאגדל אצטרף לאַי־אר־אֵי!”
Hiligaynon[hil]
Sang dies anyos sia, ginsilingan niya ang iya lola, “Kon magdaku ako, maentra ako sa IRA!”
Croatian[hr]
Kad mu je bilo deset godina, svojoj je baki rekao: “Kad odrastem, postat ću član IRA-e!”
Hungarian[hu]
Tízévesen ezt mondta a nagymamájának: „Ha nagy leszek, én is IRA-tag leszek!”
Indonesian[id]
Ketika berusia sepuluh tahun, ia memberi tahu neneknya, ”Kalau sudah besar nanti, saya akan bergabung dengan IRA!”
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti sangapulo, kinunana ken ni lolana, “Inton dumakkelak, makikapponakto iti IRA!”
Italian[it]
All’età di dieci anni disse alla nonna: “Quando sarò grande entrerò nell’IRA!”
Japanese[ja]
10歳の時にはおばあさんに,「大人になったら,IRA(アイルランド共和軍)に入るんだ」と言いました。「
Georgian[ka]
ათი წლის მაიკლმა თავის ბებიას უთხრა: „როდესაც გავიზრდები, ირა-ში (ირლანდიის რესპუბლიკური არმია) ვიმსახურებ“!
Kalaallisut[kl]
Qulinik ukioqarluni aanaminut oqarsimavoq: „Angisuunngoruma IRA-mut ilaasortanngussaanga!“
Korean[ko]
열 살 때 마이클은 외할머니에게 “어른이 되면 IRA(아일랜드 공화국군)에 들어갈 거예요!”
Lingala[ln]
Ntango akómaki na mbula zomi, alobaki na nkɔkɔ na ye ya mwasi boye: “Soki nakómi mokóló, nakokɔta na IRA!”
Lithuanian[lt]
Būdamas dešimties metų, Maiklas kartą savo močiutei pasakė: „Kai užaugsiu, stosiu į IRA!“
Latvian[lv]
Desmit gadu vecumā viņš paziņoja savai vecaimātei: ”Kad es izaugšu liels, es iestāšos Īru republikāņu armijā.”
Malagasy[mg]
Niteny toy izao tamin’ny renibeny izy, fony izy folo taona: “Rehefa lehibe aho, dia hiditra ho IRA!”
Macedonian[mk]
Кога имал десет години, на баба си ѝ рекол: „Кога ќе пораснам, ќе ѝ се придружам на ИРА!“
Malayalam[ml]
“ഐറിഷ് ജനതയുടെ മർദകർ” ആയിട്ടാണ് അദ്ദേഹം അവരെ വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
दहा वर्षांचा असताना तो एकदा आपल्या आजीला म्हणाला, “मी मोठा झाल्यावर आयआरएमध्ये (आयरिश प्रजासत्ताक सैन्य) भरती होणार आहे!”
Maltese[mt]
Meta kellu għaxar snin, hu qal lil nanntu, “Meta nikber, se ningħaqad maʼ l- IRA!”
Burmese[my]
အ သက် ဆယ် နှစ် ရှိ သော အ ခါ သူ က “ကျွန် တော် ကြီး လာ ရင် အိုင် အာ ရ်အေ (အိုင် ယာ လန် လွတ် မြောက် ရေး တပ်) ထဲ ဝင် မယ်!”
Norwegian[nb]
Da han var ti år, sa han til bestemoren: «Når jeg blir stor, skal jeg bli medlem av IRA [den irske republikanske hær]!»
Nepali[ne]
तिनी दस वर्षको छँदा मामाघरकी बज्यैलाई यसो भने, “म ठूलो भएपछि आइ आर ए-मा भर्ती हुन्छु!”
Dutch[nl]
Toen hij tien jaar was, zei hij tegen zijn oma: „Als ik groot ben, ga ik bij de IRA (het Ierse Republikeinse Leger)!”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a na le nywaga e lesome, o ile a botša makgolo wa gagwe gore: “Ge ke gola ke tlo tsenela IRA!”
Nyanja[ny]
Ali ndi zaka khumi, anauza agogo ake aakazi kuti, “Ndikadzakula, ndidzakhala wa IRA!”
Papiamento[pap]
Ora e tabatin dies aña, el a bisa su wela: “Dia mi bira grandi, mi ta djoin IRA!”
Polish[pl]
Mając 10 lat, oświadczył swej babci: „Gdy dorosnę, wstąpię do IRA!”
Portuguese[pt]
Aos dez anos de idade, disse à sua avó: “Quando crescer, vou ingressar no IRA!”
Romanian[ro]
La vârsta de zece ani, el i-a spus bunicii sale: „Când o să mă fac mare, o să intru în IRA!“
Russian[ru]
Когда Майклу было десять лет, он заявил своей бабушке: «Когда вырасту, пойду служить в ИРА!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afite imyaka icumi, yabwiye nyirakuru ati “ninkura nzajya mu ngabo za IRA!”
Slovak[sk]
Keď mal desať rokov, svojej starej matke povedal: „Keď budem veľký, pôjdem k IRA!“
Slovenian[sl]
Ko je imel deset let, je babici rekel: »Ko bom odrasel, se bom pridružil Iri!«
Samoan[sm]
Ina ua sefulu ona tausaga, na ia faapea atu i le tinā o lona tinā, “Pe a ou matua, o le a ou auai atu i le IRA!”
Shona[sn]
Paakanga ava nemakore gumi, akaudza ambuya vake kuti, “Kana ndakura, ndichabatana neIRA!”
Albanian[sq]
Kur ishte dhjetë vjeç, ai i tha gjyshes: «Kur të rritem, do të futem në IRA!»
Serbian[sr]
Kada je imao deset godina rekao je svojoj baki: „Kad porastem, pridružiću se Iri!“
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abi tin yari, a ben taigi en granmama, „¡Te mi kon bigi, dan mi o feti gi na IRA!”
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li leshome, o ile a bolella nkhono’ae a re, “Ha ke hōla, ke tla ba setho sa IRA!”
Swedish[sv]
När han var tio år sade han till sin mormor: ”När jag blir stor skall jag gå med i IRA!”
Swahili[sw]
Alipofika umri wa miaka kumi, alimwambia nyanya yake, “Nitakapokuwa mtu mzima, nitajiunga na IRA!”
Telugu[te]
తనకు పది సంవత్సరాల వయసున్నప్పుడు, “నేను పెద్దవాడినయ్యాక ఐఆర్ఏలో (ది ఐరీష్ రిపబ్లికన్ ఆర్మీలో) చేరతాను!”
Thai[th]
พอ อายุ ได้ สิบ ขวบ เขา พูด กับ ยาย ว่า “เมื่อ ผม โต ขึ้น ผม จะ เข้า ร่วม กับ ไอ อาร์ เอ!
Tagalog[tl]
Nang magsampung taon siya, sinabi niya sa kaniyang lola, “Paglaki ko, aanib ako sa IRA!”
Tswana[tn]
Fa a ne a le dingwaga di le lesome, o ne a raya nkoko wa gagwe a re, “Fa ke gola, ke tlile go nna mongwe wa masole a IRA!”
Tongan[to]
‘I he‘ene ta‘u hongofulú, na‘á ne tala ange ai ki he‘ene kui-fefiné, “ ‘I ha‘aku fu‘u lahi, te u kau ‘i he IRA!”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 10-pela krismas, em i tokim bubu meri bilong em: “Taim mi bikpela pinis, bai mi go insait long lain IRA!”
Turkish[tr]
On yaşındayken büyükannesine şöyle dedi: “Büyüyünce IRA’ya (İrlanda Cumhuriyet Ordusu) katılacağım!”
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya khume hi vukhale, u byele kokwa wa yena wa xisati, “Loko ndzi kula, ndzi ta joyina vuthu ra IRA!”
Twi[tw]
Bere a odii mfirihyia du no, ɔka kyerɛɛ ne nanabea sɛ, “Sɛ minyin a, mɛkɔ akɔka IRA ho!”
Tahitian[ty]
I te 10raa o to ’na matahiti, ua parau oia i to ’na mama ruau e, “Ia paari au, e apiti au i roto i te IRA!”
Ukrainian[uk]
У десятирічному віці Майкл сказав своїй бабці: «Коли я виросту, то вступлю в ІРА!»
Vietnamese[vi]
Khi lên mười tuổi, anh nói với bà ngoại: “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu hogofulu, neʼe ina ʼui ki tana kui fafine, “Ka ʼau lahi anai, pea ʼe ʼau kau anai ki te IRA!”
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka elishumi ubudala, waxelela uninakhulu oku, “Xa ndimdala, ndiza kungenela i-IRA!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́wàá, ó sọ fún ìyá rẹ̀ àgbà pé, “Tí mo bá dàgbà, màá di sójà [Ilẹ̀ Olómìnira Ireland]!”
Chinese[zh]
十岁那年,他对外祖母说:“我一长大就加入爱尔兰共和军!”
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka eyishumi ubudala, wathi kugogo wakhe, “Uma sengimdala, ngizojoyina i-IRA!”