Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толкова голяма била Неговата любов, че Той могъл да помоли нашия Небесен Отец да прости на войниците, които забивали пирони в ръцете и краката Му (вж. Лука 23:34).
Cebuano[ceb]
Siya adunay ingon ka dako nga gugma nga Siya makapangamuyo sa atong Langitnong Amahan sa pagpasaylo sa mga sundalo kinsa milansang sa Iyang mga kamot ug mga tiil (tan-awa sa Lucas 23:34).
Czech[cs]
Měl tak velkou lásku, že mohl prosit Nebeského Otce, aby odpustil vojákům, kteří Mu do rukou a nohou zatloukali hřeby (viz Lukáš 23:34).
Danish[da]
Han havde så stor kærlighed, at han kunne bede vor himmelske Fader om at tilgive de soldater, som drev nagler ind i hans hænder og fødder (se Luk 23:34).
German[de]
Seine Liebe war so groß, dass er den himmlischen Vater bitten konnte, den Soldaten zu vergeben, die ihm Nägel in die Hände und in die Füße geschlagen hatten (siehe Lukas 23:34).
Greek[el]
Είχε τόσο μεγάλη αγάπη που μπορούσε να ικετεύσει τον Επουράνιο Πατέρα μας να συγχωρήσει τους στρατιώτες, οι οποίοι του έβαλαν τα καρφιά στα χέρια και τα πόδια Του (βλέπε Κατά Λουκάν 23:34).
English[en]
He had such great love that He could beg our Heavenly Father to forgive the soldiers who drove the nails into His hands and feet (see Luke 23:34).
Spanish[es]
Su amor era tan grande que suplicó a nuestro Padre Celestial que perdonara a los soldados que le clavaron las manos y los pies (véase Lucas 23:34).
Finnish[fi]
Luuk. 23:34). Hän opetti, että ellemme anna anteeksi muille, taivaallinen Isämme ei anna meille anteeksi (ks.
French[fr]
Son amour était tel qu’il a pu implorer notre Père céleste de pardonner aux soldats qui lui ont enfoncé les clous dans les mains et les pieds (voir Luc 24:34).
Croatian[hr]
Imao je tako veliku ljubav da je mogao preklinjati našeg Nebeskog Oca da oprosti vojnicima koji su zabijali čavle u njegove ruke i noge (vidi Luka 23:34).
Haitian[ht]
Li te gen sitèlman lanmou ke l te mande Papa nou ki nan syèl la pou padone sòlda yo ki te pèse men l ak pye l yo (gade Lik 23:34).
Hungarian[hu]
Oly hatalmas szeretet volt benne, hogy könyörgött Mennyei Atyánknak, bocsásson meg azoknak a katonáknak, akik szegeket vertek kezébe és lábába (lásd Lukács 23:34).
Indonesian[id]
Dia memiliki kasih yang sedemikian besarnya sehingga Dia dapat memohon kepada Bapa Surgawi kita untuk mengampuni para serdadu yang menghunjamkan paku pada tangan dan kaki-Nya (lihat Lukas 23:34).
Iloko[ilo]
Dakkel unay ti panagayatna ta naipakaasina iti Nailangitan nga Amatayo a pakawanenna dagiti soldado a nangipalok iti lansa kadagiti ima ken sakana (kitaen iti Lucas 23:34).
Icelandic[is]
Kærleikur hans var slíkur, að hann gat beðið himneskan föður að fyrirgefa hermönnunum sem ráku naglana gegnum hendur hans og fætur (sjá Lúk 23:34).
Italian[it]
Aveva un amore talmente grande da implorare il nostro Padre celeste di perdonare i soldati che avevano conficcato dei chiodi nelle Sue mani e nei Suoi piedi (vedere Luca 23:34).
Japanese[ja]
子供や老人,貧しい人,助けが必要な人に哀れみをかけ,御自分の手足に 釘 くぎ を打ちつける兵士のために天の御父に 赦 ゆる しを請うほどの大きな愛を示されました(ルカ23:34参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qʼaxal nim lix rahom, joʼkan naq kiru chixtzʼaamankil chiru li qaChoxahil Yuwaʼ naq tixkuyebʼ xmaak laj pleet li keʼxten li klaaux saʼebʼ li ruqʼ ut saʼebʼ li roq (chiʼlmanq Lukas 23:34).
Malagasy[mg]
Tena nanana fitiavana lehibe tokoa Izy ka afaka nitalaho tamin’ny Raintsika any an-danitra mba hamela ireo miaramila izay namantsika ny tanany sy ny tongony (jereo Lioka 23:34).
Mongolian[mn]
Түүнд үнэхээр агуу хайр байсан учраас Түүний гар болон хөл рүү хадаас хадаж байсан цэргүүдийг уучлахыг Тэнгэрлэг Эцэгээсээ Тэр гуйсан (Лук 23:34).
Norwegian[nb]
Han hadde så stor kjærlighet at han kunne be vår himmelske Fader om å tilgi soldatene som slo naglene i hans hender og føtter (se Lukas 23:34).
Dutch[nl]
Zijn liefde was zo groot dat Hij zijn hemelse Vader kon smeken om de soldaten te vergeven die de spijkers in zijn handen en voeten sloegen (zie Lucas 23:34).
Polish[pl]
Ew. Łukasza 23:34). Nauczał nas, że jeśli nie przebaczymy innym ludziom, nasz Ojciec w Niebie nie przebaczy nam (zob.
Portuguese[pt]
Tinha tanto amor, que pôde suplicar ao Pai Celestial que perdoasse aos soldados que Lhe pregaram pregos nas mãos e nos pés (ver Lucas 23:34).
Romanian[ro]
El a avut o dragoste atât de mare încât L-a implorat pe Tatăl nostru Ceresc să-i ierte pe soldaţii care I-au străpuns mâinile şi picioarele cu cuie (vezi Luca 23:34).
Russian[ru]
Его любовь была так велика, что Он смог умолять нашего Небесного Отца простить воинов, пронзивших гвоздями Его руки и ноги (см. от Луки 23:34).
Samoan[sm]
Sa matua tele naua Lona alofa o lea sa Ia aioi atu ai i lo tatou Tama Faalelagi e faamagalo atu i fitafita ia sa tutuiina fao i Ona lima ma Ona vae (tagai i le Luka 23:34).
Tagalog[tl]
Napakalaki ng Kanyang pag-ibig kung kaya hiniling Niya sa ating Ama sa Langit na patawarin ang mga kawal na nagbaon ng mga pako sa Kanyang mga kamay at paa (tingnan sa Lucas 23:34).
Tongan[to]
Naʻá Ne maʻu ha ʻofa lahi ko ia naʻá Ne tautapa ai ki heʻetau Tamai Hēvaní ke Ne fakamolemoleʻi e kau sōtia ne nau tuki faʻo Hono ongo nimá mo e vaʻé (vakai, Luke 23:34).
Tahitian[ty]
No te aroha rahi i vai i roto Ia’na, ua ti‘a Ia’na ia ani i to tatou Metua i te Ao ra ia faaore mai i te hara a te mau faehau tei patiti i te naero i roto i to’na na rima e to’na na avae (a hi‘o Luka 23:34).
Ukrainian[uk]
Він так сильно любив, що благав Небесного Батька вибачити солдатам, які вбивали цвяхи у Його руки та ноги (див. Лука 23:34).
Vietnamese[vi]
Ngài có tình yêu thương lớn lao đến nỗi Ngài đã khẩn nài Cha Thiên Thượng của chúng ta tha thứ cho những người lính đã đóng đinh vào chân tay Ngài (xin xem Lu Ca 23:34).