Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der findes jo eksempler på parlamentarisk immunitet, som udelukkende omfatter selve straffen; man kan altså tiltales og dømmes, men ikke straffes.
German[de]
Es gibt ja Beispiele für parlamentarische Immunität, die nur die eigentliche Strafe umfaßt, d.h. man kann angeklagt und verurteilt, aber nicht bestraft werden.
Greek[el]
Υπάρχουν παραδείγματα βουλευτικής ασυλίας που αφορούν μόνο την ποινή αυτή καθαυτή: μπορεί, δηλαδή, να απαγγελθεί κατηγορία σε κάποιον και να καταδικασθεί, αλλά όχι να τιμωρηθεί.
English[en]
As we know, there are instances of parliamentary immunity which cover solely the actual penalty; one can be prosecuted and judged, therefore, but not punished.
Spanish[es]
Hay ejemplos de inmunidad parlamentaria que solamente comprenden la pena; se puede ser declarado reo y juzgado pero no castigado con penas.
Finnish[fi]
Onhan olemassa esimerkkejä parlamentaarisesta koskemattomuudesta, joka käsittää ainoastaan itse rangaistuksen; voidaan siis syyttää ja tuomita, mutta ei rangaista.
French[fr]
Il existe des exemples où l'immunité parlementaire ne concerne que la peine en elle-même, la personne concernée pouvant être inculpée et jugée, mais échappant à l'exécution de la peine.
Italian[it]
Vi sono esempi di immunità parlamentare relativi unicamente alla pena; il soggetto può essere in tal caso citato in giudizio, condannato ma non punito.
Dutch[nl]
Er bestaan immers voorbeelden van parlementaire onschendbaarheid die enkel gelden met betrekking tot de eigenlijke straf; men kan dan worden vervolgd en veroordeeld, maar niet bestraft.
Portuguese[pt]
Existem exemplos de imunidades parlamentares que apenas abrangem a aplicação da pena, sendo possível a inculpação e o julgamento, mas não a aplicação da pena.
Swedish[sv]
Det finns ju exempel på parlamentarisk immunitet som enbart omfattar själva straffet; man kan alltså åtalas och dömas men inte bestraffas.