Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До началото на XX век брашното от кестен е консумирано ежедневно под формата на каша, палачинки или хляб.
Czech[cs]
Až do prvních let 20. století se kaštanová mouka konzumovala každý den jako kaše, palačinky nebo chléb.
Danish[da]
Indtil begyndelsen af det 20. århundrede indgik kastanjemel i den daglige kost i form af grød, pandekager eller brød.
German[de]
Bis ins frühe 20. Jahrhundert wurde Kastanienmehl täglich in Form von Brei, Pfannkuchen oder Brot verzehrt.
Greek[el]
Μέχρι τα πρώτα χρόνια του 20ου αιώνα, το άλευρο κάστανου καταναλωνόταν καθημερινά, με τη μορφή χυλού, κρέπας ή ψωμιού.
English[en]
Until the early 20th century, chestnut flour was consumed on a daily basis in the form of gruel, pancakes or bread.
Spanish[es]
Hasta los primeros años del siglo XX, la harina de castaña se consumía diariamente en forma de gachas, «crepes» o pan.
Estonian[et]
XX saj. alguseni kasutati kastanijahu igapäevaselt putrude, pannkookide või leiva valmistamiseks.
Finnish[fi]
Aina 1900-luvun alkuvuosiin saakka kastanjajauhoa käytettiin päivittäin puuroissa, ohukaisissa ja leivässä.
French[fr]
Jusqu'aux premières années du XXème siècle, la farine de châtaigne était consommée quotidiennement sous forme de bouillies, de crêpes ou de pain.
Hungarian[hu]
A gesztenyelisztet egészen a XX. század elejéig fogyasztották napi rendszerességgel kása, palacsinta és kenyér formájában.
Italian[it]
Fino ai primi anni del XX secolo, la farina di castagne veniva consumata quotidianamente sotto forma di passato, di crêpe o di pane.
Lithuanian[lt]
Iki XX amžiaus pradžios kaštainių miltai būdavo kasdien naudojami košėms virti, blynams ar duonai kepti.
Latvian[lv]
Līdz XX gadsimta sākumam kastaņu miltus lietoja katru dienu putru, pankūku vai maizes veidā.
Maltese[mt]
Sal-ewwel snin tas-seklu għoxrin, id-dqiq tal-qastan kien jittiekel kuljum bħala għasida, bħala ftira ħafifa tal-isfinġa moqlija miż-żewġ naħat, jew bħala ħobż.
Dutch[nl]
Tot en met het begin van de 20e eeuw werd kastanjemeel dagelijks in pap, pannenkoeken en brood verwerkt.
Polish[pl]
Do pierwszych lat XX w. mąkę kasztanową spożywano codziennie w postaci kleików, naleśników lub chleba.
Portuguese[pt]
Até aos primeiros anos do século XX, a farinha de castanha era consumida diariamente em papas, crepes ou pão.
Romanian[ro]
Până în primii ani ai secolului XX, făina de castane era consumată zilnic, sub formă de colărezi, clătite sau pâine.
Slovak[sk]
Až do prvých rokov dvadsiateho storočia sa gaštanová múka konzumovala každý deň vo forme kaše, palaciniek alebo chleba.
Slovenian[sl]
Do začetka 20. stoletja so kostanjevo moko dnevno uživali v močniku, palačinkah ali kruhu.
Swedish[sv]
Fram till början av 1900-talet använde man kastanjemjöl till vardags i grytor, pannkakor eller bröd.