Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle die aangename geur geniet en met mekaar gesels het, het hulle gekyk hoe die brood bak.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የዳቦው ሽታ አካባቢውን የሚያውደው ሲሆን እርስ በርስ እየተጨዋወቱ ዳቦው መብሰሉን ይከታተላሉ።
Arabic[ar]
وفيما ينتظرن الخبز حتى ينضج، يتحادثن معا ورائحة الخبز تداعب انفهن.
Aymara[ay]
Tʼantʼa qhatiñap suykasax jupanakkamaw wali sum parltʼasipxirïna, ukat tʼantʼan wali suma qʼaptʼanitapas muktʼasirakïnwa.
Bemba[bem]
Ilyo balelolela umukate ukupya, baleshimika ne lyashi uku ninshi baleumfwa na kacena akasuma aka mukate uulepya mu citofu.
Bulgarian[bg]
Докато наблюдавали как хлябът се пече, те се наслаждавали на приятния аромат и разговаряли помежду си.
Cebuano[ceb]
Ilang bantayan kini hangtod maluto, samtang mag-estoryahay ug mag-enjoy sa kahumot sa gilutong tinapay.
Czech[cs]
Při vůni pečícího se chleba si povídaly a sledovaly, zda už je hotový.
Danish[da]
Mens de holdt øje med brødene, nød de den liflige duft og snakkede med hinanden.
German[de]
Umhüllt vom Duft frisch gebackenen Brots hatte man Zeit für einen kleinen Plausch, während man das Brot im Ofen im Auge behielt.
Ewe[ee]
Wonɔa afi ma nɔa aboloa ƒe ʋeʋẽ lililia sem henɔa dze ɖom va se ɖe esime wòbi.
Efik[efi]
Mmọ ẹyekop ufuọn̄ uyo oro ẹnyụn̄ ẹneme nneme ke adan̄aemi ẹtiede ẹse nte enye ebietde.
Greek[el]
Απολαμβάνοντας το άρωμα και κουβεντιάζοντας, έβλεπαν το ψωμί να ψήνεται.
English[en]
While enjoying the aroma and conversing together, they would watch as the bread baked.
Spanish[es]
Mientras esperaban a que se hiciera el pan, disfrutaban de la conversación y del delicioso olor que salía del horno.
Estonian[et]
Isuäratavat lõhna nautides ja omavahel jutustades jälgisid nad leiva küpsemist.
Finnish[fi]
Leivän kypsyessä he nauttivat sen tuoksusta ja juttelivat leppoisasti.
French[fr]
Tandis qu’elles poursuivent leur conversation en surveillant la cuisson, elles se délectent de l’odeur du pain.
Ga[gaa]
Beni ejeɔ ŋma ewoɔ amɛ, ni amɛgbaa sane lɛ, be lɛ amɛmiikwɛ bodobodo lɛ.
Guarani[gn]
Ha upe aja oñemongetajoa hikuái ha ohetũ hyakuã asýma ojy pe pán.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapaninghamot ang tinapay, nagainistoryahanay sila kag ginabantayan ini asta nga maluto.
Croatian[hr]
Čekajući da se kruh ispeče, razgovarale bi i uživale u primamljivom mirisu koji je dopirao do njih.
Hungarian[hu]
Miközben élvezték a finom kenyérillatot és jókat beszélgettek, a kenyeret is szemmel tartották.
Igbo[ig]
Ka ha na-anụ ísì ọma achịcha ahụ ma na-eche ka o ghee, ha ga na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
Bambantayanda ti lutlutuenda bayat nga agsasaritada ken saysay-upenda ti nabanglo nga ayamuom ti tinapay.
Icelandic[is]
Þær röbbuðu saman á meðan þær fylgdust með brauðinu bakast og bökunarilmurinn fyllti vit þeirra.
Italian[it]
Mentre conversavano, controllavano la cottura del pane, la cui fragranza si diffondeva nell’aria.
Japanese[ja]
かまどは普通,家の外にありました。 こうばしい香りが漂う中,おしゃべりしながら,パンが焼けるのを見守ります。
Georgian[ka]
სანამ დედა და ქალიშვილები პურის ცხობას თვალს ადევნებდნენ, ერთმანეთს ესაუბრებოდნენ და თან პურის სურნელით ტკბებოდნენ.
Kazakh[kk]
Пісіп жатқан нанның иісі мұрындарын жарған олар өзара әңгіме дүкен құрады.
Korean[ko]
빵이 구수한 냄새를 풍기면서 구워지는 것을 지켜보며 어머니와 딸들은 이야기꽃을 피웠습니다.
Kaonde[kqn]
Saka babena kumvwa bulongo kabwema, baikalanga na kwisamba ne kumona bibena kupya shinkwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bawanga e nsunga za mbolo yo mokena, bamonanga vava e mbolo zavianga.
Kyrgyz[ky]
Быша баштаган нандын буркураган жытын искеп, энеси менен кыздары мештин жанында сүйлөшүп отурушчу.
Ganda[lg]
Baalabirizanga emigaati ng’eno bwe banyumya era nga bwe bawunyirwa akawoowo kaagyo.
Lingala[ln]
Wana bazali koyoka nsolo ya mampa yango mpe kosolola, bazalaki mpe kotala ndenge ezali kobela.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba ikola munko o munati ni ku ikambota, ne ba yo nangelanga sinkwa ku bona mo si buzweza.
Lithuanian[lt]
Laukdamos, kol duona iškeps, jos šnekučiuojasi ir mėgaujasi šviežios duonos kvapu.
Luvale[lue]
Valivwishilenga kuwaha kalupengopengo kajimbolo jize japwile nakuhya oku vali nakushikama.
Lunda[lun]
Adiña nakutala makendi chinakuhawu iku anakuhanjeka nakudiluñisha ivumba dadiwahi depukileña kumankendi.
Luo[luo]
Ne gigoyo mbaka sama giwinjo suya mar makate seche ma girite mondo ochiegi.
Macedonian[mk]
Додека уживале во пријатниот мирис и си муабетеле, го пазеле лебот да не се препече.
Norwegian[nb]
De nøt sikkert duften av nybakt brød og pratet sammen mens de holdt på med å steke brødene.
Dutch[nl]
Ze keken toe terwijl het brood in de oven stond en ondertussen genoten ze van de heerlijke geur en praatten ze met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba thabela monko o mobose wa senkgwa le go boledišana, ba be ba fela ba lebelela senkgwa ge se butšwa.
Ossetic[os]
Цалынмӕ-иу дзултӕ фыхтысты, уӕдмӕ-иу мад ӕмӕ чызджытӕ ныхӕстӕ кодтой, уӕлдӕфы та-иу ахӕлиу ногфых дзулы адджын тӕф.
Papiamento[pap]
Miéntras nan tabata disfrutá di e holó dushi i tabata kòmbersá ku otro, nan tabata wak e pan hòrna.
Polish[pl]
Delektując się smakowitym zapachem i wypełniając sobie czas rozmową, pilnowały, żeby chleb dobrze się upiekł.
Portuguese[pt]
Atentas ao pão que assava, elas conversavam, sentindo aquele cheiro gostoso no ar.
Quechua[qu]
Tʼanta chayanankamataq parlapayanarikuq kanku, tʼantap qʼapayninwantaq miskʼirichikuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tanta lloqsimunankamam tukuymanta parlaqku hinaspam musyaqku miskillataña tanta asnariqta.
Cusco Quechua[quz]
Hornopi t’anta kashanankamataq paykunaqa sumaqta parlata tupachiqku, t’antaq sumaq q’apayninta reparaspanku.
Rundi[rn]
Magingo baba bariko barinovora akamoto k’iyo mikate bongera baganira, barashobora kuza bararaba ko iriko irasha neza.
Romanian[ro]
Apoi, în timp ce pâinea se cocea, umplând aerul cu un miros îmbietor, ele stăteau de vorbă, fiind totodată atente ca pâinea să nu se ardă.
Russian[ru]
Общаясь между делом, они следят за хлебом и наслаждаются ароматом свежей выпечки.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo impumuro y’imigati yahitaga itama, maze na bo bakaguma hafi aho biganirira bategereje ko ishya.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන් යොදාගත්තේ එළිමහන් ස්ථානයක්. රොටි පිලිස්සෙන අතරතුර මව සහ දියණිය කතා කරමින් සිටින්න ඇති.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo si vychutnávali vôňu šíriacu sa z pece, rozprávali sa a sledovali, ako sa chlieb pečie.
Slovenian[sl]
Medtem ko so uživale v mamljivem vonju in se pogovarjale, so opazovale, kako se peče kruh.
Samoan[sm]
Ua sasala mai le manogi o le falaoa a o latou talatalanoa faatasi, ma matamata atu i le taoina o falaoa.
Shona[sn]
Pavainzwa kunhuwirira kwechingwa uye pavaikurukura zvavo nevamwe, vaipota vachitarisa maibviro anenge achiita chingwa chacho.
Albanian[sq]
Tek bisedonin dhe kënaqeshin me aromën, i hidhnin një sy bukës që piqej.
Serbian[sr]
Dok su uživale u prijatnom mirisu i međusobno razgovarale, posmatrale su kako se hleb peče.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba letile bohobe hore bo butsoe, ba ne ba thabela ho utloa monko o monate oa bona ha ba ntse ba qoqa.
Swedish[sv]
Medan de höll ett öga på brödet som gräddades kunde de njuta av doften av nybakat bröd och småprata med varandra.
Swahili[sw]
Walifurahia harufu nzuri ya mikate iliyokuwa ikiokwa huku wakizungumza.
Congo Swahili[swc]
Walifurahia harufu nzuri ya mikate iliyokuwa ikiokwa huku wakizungumza.
Thai[th]
แม่ กับ ลูก สาว จะ คอย ดู เมื่อ ขนมปัง เริ่ม ส่ง กลิ่น หอม ระหว่าง รอ ให้ ขนมปัง สุก ก็ คุย กัน ไป พลาง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ባህ ዜብል ሽታ እናኣሽተታን እናኣዕለላን፡ እቲ እንጌራ ተሰንኪቱ ኽሳዕ ዚወጽእ ይከታተላኦ።
Tagalog[tl]
Habang binabantayan ang niluluto, nasisiyahan sila sa masarap na amoy nito at nagkukuwentuhan.
Tetela[tll]
Etena kaki mapa ɔsɔ lo woko wa dja, vɔ wakasawolaka ndo wakendaka woho wakayeshɔka mapa.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba itumelela monko o o monate wa senkgwe e bile ba ntse ba tlotla mmogo, ba leba fa senkgwe se ntse se butswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kubandika kumwi kabalindilila zinkwa zyakali citofwu izyakali kununkila kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mama na ol pikinini meri bai amamas long naispela smel bilong bret na ol bai stori na lukluk i stap taim bret i wok long kuk.
Turkish[tr]
Pişen ekmeğin mis gibi kokusu etrafa yayılırken hem birbirleriyle sohbet eder hem de ekmeğin kızarmasını seyrederlerdi.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va tiphina hi nun’hwelo wa xinkwa swin’we ni mabulo, a va xi languta loko xi ri karhi xi wupfa.
Tatar[tt]
Кайнар икмәкнең исен иснәп һәм аралашып, алар икмәкнең пешкәнен күзәтеп тора.
Tumbuka[tum]
Pakulindilira kuti cingwa ciphye, ŵakacezganga uku kasungu ka vingwa kali guu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakalik staʼajesel li pane, te chloʼilajik xchiʼuk tskʼupinik li smuil pan chlokʼ tal ta ornoe.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за процесом випічки, вони спілкувалися і насолоджувались ароматом свіжого хліба.
Umbundu[umb]
Osimbu va yeva elemba loku sapela, va kũlĩhĩsa ndomo ekende li kasi oku pia.
Venda[ve]
Musi vha tshi khou ḓiphina nga u nukhelela ha vhurotho na u ambedzana vhoṱhe, vha vha vho sedza musi vhurotho vhu tshi khou bakea.
Vietnamese[vi]
Trong khi thưởng thức hương thơm tỏa ra từ lò và trò chuyện với nhau, họ trông chừng bánh đang nướng.
Xhosa[xh]
Babesilinda ngencoko isonka sabo esasitsho ngevumba elimnandi, kodwa ke bemana bephosa iliso ukuze singatshi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń gbádùn ìtasánsán búrẹ́dì náà tí wọ́n ń kíyè sí bó ṣe ń jinná, bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n á máa gbádùn ìjíròrò wọn.
Yucateco[yua]
Le táan u páaʼtkoʼob u tajal le waajoʼ táan u tsikbaloʼob yéetel táan u yuʼubikoʼob u kiʼibokil le waaj yaan teʼ hornooʼ.
Chinese[zh]
她们一边看着饼慢慢烤熟,闻着饼发出的阵阵香味,一边谈天说地。
Zulu[zu]
Njengoba belinde lezo zinkwa ukuba zivuthwe babejabulela iphunga elimnandi lesinkwa bebe bezidlela ingevu kamnandi.