Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels praat iemand egter onduidelik omdat hy sy tong sleep—hy laat sy woorde inmekaarloop sodat dit moeilik is om hom te verstaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ አንድ ንግግር ግልጽ እንዳይሆን የሚያደርገው ቃላትን መዋጥ ማለትም ለመረዳት በሚቸግር መልኩ አንድ ላይ ጨፍልቆ መናገር ነው።
Arabic[ar]
ولكن في حالات كثيرة ينتج الكلام غير الواضح من مضغه، بحيث تُوصَل الكلمات بعضها ببعض دون وقف بينها، وهذا ما يجعل فهمها صعبا.
Azerbaijani[az]
Ancaq çox vaxt nitq sözləri bir-birinə qarışdırmağın — aralarında fasilə etməməyin nəticəsində çətin başa düşülür.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, parate na an malibog na pagtaram bunga nin dai pagsayod sa mga termino—na pinagsusurusumpay an mga iyan kaya iyan depisil nang masabotan.
Bemba[bem]
Lelo ilingi line, icilenga ukulongofyanya pa kulanda caba kupapikanya amashiwi ica kuti cayafya ukuyomfwa.
Bulgarian[bg]
Често обаче неясната реч е резултат от неразчленяване на думите — сливане на някои думи, което ги прави трудно разбираеми.
Bislama[bi]
Plante taem, man i no toktok klia from we hem i no talem gud ol wod, be hem i joejoenem olgeta oli go nomo.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, hinunoa, ang dili-klarong pagpanulti maoy resulta sa paglamolamo sa mga pulong —pagkanitkanit sa mga pulong mao nga lisod kining masabtan.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, laplipar-di-tan, lezot pa kapab konpran nou bann parol akoz nou pa pe byen pronons bann mo—kol bann mo ansanm san fer bann pti poz ant bann mo ki fer li difisil pour konpran.
Czech[cs]
Nezřetelná řeč je však často důsledkem nedbalého vyslovování — toho, že slova drmolíme, a tak je obtížné jim rozumět.
German[de]
Eine undeutliche Aussprache ist jedoch häufig auf das Verschleifen von Wörtern zurückzuführen — sie werden zusammengezogen und sind so schwer zu verstehen.
Ewe[ee]
Ke hã enuenu la, nusi gbɔe nuƒo si me mekɔ o tsonae nye nyaawo ƒe akpa aɖewo mimi—si fia be akpa aɖewo meɖi o alo wogblɔ wo gbɔgbɔɖeme manɔmee si ta wo gɔmesese sesẽna.
Efik[efi]
Nte ededi, ikọ oro mîn̄wan̄ake owo esiwak ndito edidodụri mme ikọ—ediduọk mmọ ndọn̄ ọtọkiet, ẹnamde edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ mmọ ndin̄wan̄a owo.
Greek[el]
Πολλές φορές, όμως, η ασαφής ομιλία οφείλεται σε «μάσημα» των λέξεων, πράγμα που συμβαίνει όταν κάποιος κολλάει τις λέξεις, με αποτέλεσμα να δυσκολεύονται οι άλλοι να τις καταλάβουν.
English[en]
Frequently, however, indistinct speech results from a slurring of words —running them together so that they are difficult to understand.
Spanish[es]
Con frecuencia, sin embargo, la razón por la que no se entienden las palabras es que no se articulan bien, es decir, no se pronuncian las vocales y las consonantes de manera diferenciada y con las pausas oportunas.
Estonian[et]
Kuid alatihti tuleneb ebaselge kõne sõnade ebaselgest hääldusest — nende kokkusulatamisest, nii et neid on raske mõista.
Persian[fa]
با این حال، عاملی که اغلب سخنان ما را نامفهوم میسازد، شتابزدگی و بیتوجهی در بیان کلمات است.
Finnish[fi]
Usein epäselvä puhe johtuu kuitenkin siitä, että sanat sotkeutuvat toisiinsa, jolloin niitä on vaikea ymmärtää.
Fijian[fj]
Ia, vakalevu me dau sega ni matata na vosa ke rui totolo na gusu—semai kece ga na vosa me sega ni kilai kina na ka e tukuni.
French[fr]
Cependant, une élocution confuse résulte fréquemment d’une mauvaise articulation des mots, celui qui parle les accolant les uns aux autres de sorte qu’on a du mal à les distinguer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bei pii lɛ wiemɔi ni egbɛɛɛ faŋŋ lɛ jɛɔ wiemɔi ni mli tseee lɛ hewɔ—wiemɔi ni awieɔ ni amiii sɛ̃ŋ nu ni no hewɔ lɛ ehaa ewaa akɛ aaanu shishi.
Guarani[gn]
Péro heta vése ndaikatúi ñantende umi hénte heʼíva pórke oñeʼẽ jave nopronunsiaporãi umi palávra, térã ndopausái tekotevẽhápe ha ombojoapypa umi palávra hendapeʼỹ.
Gun[guw]
Nalete, hodidọ he ma tátá nọ saba wá sọn hogbe lẹ zizemì mẹ—yèdọ nado to hodọ plùlù to aliho de mẹ he nọ hẹn yé sinyẹnawu nado yin nukunnumọjẹemẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, דיבור בלתי ברור נובע לרוב ממלמול — חיבור מילים עד כי קשה להבינן.
Hindi[hi]
लेकिन अकसर साफ बोली न होने की वजह होती है, बिना रुके शब्दों को एक-के-बाद-एक बोलते जाना। इस तरह की बोली को समझने में काफी परेशानी होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, masami nga ang indi maathag nga paghambal resulta sang nagatalabid nga panghambal —nagahambal nga wala nagadulog amo nga mabudlay ini hangpon.
Hiri Motu[ho]
To, nega momo ta ena hereva ia hedinarai goevagoeva lasi bona idia lalo-pararalaia be auka, badina hereva momo ia gwauraia tamona.
Croatian[hr]
Međutim, nerazumljiv govor često je posljedica gutanja riječi — odnosno izgovaranja bez stanki, zbog čega riječi budu teško razumljive.
Haitian[ht]
Men, souvan, yon moun konn pa pale yon fason ki klè paske li pa byen pwononse mo yo, li tonbe kole mo yo youn ak lòt. Konsa, li difisil pou lòt moun konprann yo.
Hungarian[hu]
Gyakran azonban azért nehéz kivenni a beszédet, mert a szavak egybemosódnak, vagyis annyira hadarunk, hogy nehéz megérteni őket.
Western Armenian[hyw]
Սակայն յաճախ, անորոշ խօսակցութեան պատճառը բառերը ծամծմելուն հետեւանքն է. զանոնք իրարու ետեւէն առանց դադարի արտասանել, այնպէս որ դժուար կ’ըլլայ հասկնալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sering kali, ujaran yang tidak jelas disebabkan oleh pengucapan yang buruk —mengucapkan rentetan kata secara cepat sehingga kata-kata itu sulit dimengerti.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ mgbe, ihe na-akpata ikwu okwu na-edoghị anya bụ ekwupụtachaghị okwu ekwupụtacha—ikwukọta ha ọnụ n’enyetụghị ohere nke na ọ na-esi ike ịghọta ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan a ti di nalawag a panagsao ket maigapu iti panagngadal —panangtarastas iti sasao isu a narigat a maawatan.
Icelandic[is]
Oftar en ekki stafar óskýr framsögn af því að orð renna saman og málhljóð eða endingar falla niður.
Isoko[iso]
Rekọ, ẹsibuobu, oware jọ nọ o rẹ wha eme nọ i vẹ hẹ ze họ eme nọ a rẹ ta jẹhọ akọ—gua eme na kugbe nọ u re ru ei bẹbẹ re a wo otoriẹ rai.
Italian[it]
Spesso però il parlare indistinto deriva dal fatto che le parole sono pronunciate in modo confuso, appiccicate l’una all’altra, per cui risulta difficile capirle.
Japanese[ja]
しかし,ことばが不明瞭になるのは,多くの場合,幾つかの語をまとめて口早に言う,つまりつなげすぎて理解しにくくしてしまうためです。
Georgian[ka]
უფრო ხშირად კი ლაპარაკს ძნელად გასაგებს ხდის სიტყვების ერთმანეთის მიყოლებით, პაუზების გარეშე წარმოთქმა.
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi, kima kesalaka nde bantu kubakisa ve mambu ya muntu ketuba kele kumina bangogo —kuvukisa yo na mpila nde yo kekumaka mpasi na kubakisa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kaingĩ ũhoro no wage kũiguĩka wega nĩ ũndũ wa kũmeria ciugo—gũcinyitithania ũndũ athikĩrĩria mategũtaũkĩrũo nĩcio.
Kuanyama[kj]
Ndelenee luhapu, okupopya uhe uditike ohaku etifwa kokupopya to kwatele kumwe oitya, to popi ito kanghama, nokungaho ovanhu itava dulu okuuda ko lela osho to popi.
Korean[ko]
그러나 단어들을 이어서—이해하기 어렵게 연달아—말함으로 분명하지 않은 말소리가 나오게 되는 경우도 흔히 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, javula kilengela byambo kubula kumvwanyikisha ke na mambo a kubula kwibyamba bulongo nangwa’mba kwibikulakanya kya kuba byakatazha ne bantu kwibyumvwa.
Kwangali[kwn]
Mbuuyungiso zokudira kuzuvhika kuziretesa po kukoka nonkango mongenderera yipo di kare udigu kudikwata egano.
Ganda[lg]
Naye, emirundi egisinga, okwogera ebitategeerekeka kiva ku kwatula bubi ebigambo oba okubyogerera okumu okumu awatali kusiriikiriramu we kyetaagisiza.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi, bato babimisaka maloba polele te mpamba te bamelaka yango, elingi koloba balandisaka maloba mingi mbangumbangu kozanga kopema mwa moke, mpe yango esalaka ete bato mosusu bákoka te kokanga ntina na yango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kalba dažnai išeina neaiški, kai žodžiai suliejami, tariami be pertrūkio.
Luba-Katanga[lu]
Inoko divule, muneneno kewivwanikwa utambanga ku kumina bishima —ku kubulukusha nansha kukulukusha bishima bivule kya pamo bikoma’nka ne kwivwanija.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu mbua se: diambakaja dia miaku kakuyi dimina mata ke ditu nangananga dipangisha bantu bua kumvua bitudi tuamba.
Luvale[lue]
Oloze kakavulunyi, chuma cheji kulingisanga numba mutu ahone kulumbununa kanawa hakuhanjika shina kuhanjika nachizelu—chakuhona kuhwimina hwimina mangana vatu vahase kumwivwishisa.
Luo[luo]
Kata kamano, thothne, weche maok winjre maler bedoe nikech mwonyo weche—wacho weche aruya ka gimakore e yo mamiyo winjo tiendgi bedo matek.
Latvian[lv]
Tomēr visbiežākais neskaidras runas iemesls ir tas, ka runātājs ”sablīvē” vārdus — izrunā tos bez pauzēm.
Malagasy[mg]
Matetika anefa no tsy mazava ny tenin’ny olona iray satria miboredika izy, izany hoe miteny an-kisesy, ka tsy azo izay lazainy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нејасниот говор честопати е последица од слевање на зборовите — од нивно спојување, така што стануваат тешки за разбирање.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പലപ്പോഴും സംസാരം അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നത് വാക്കുകൾ കൂട്ടിക്കുഴച്ച്, അതായത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമാറ് ഇടയ്ക്കു നിറുത്തലില്ലാതെ, പറയുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, spiss id- diskors ma jinftihemx għax il- kliem jingħad bi tgedwid—bla pawsa bejn kelma u oħra, u b’hekk ikun diffiċli li wieħed jifhem kull kelma.
Norwegian[nb]
Uklar artikulasjon er imidlertid ofte et resultat av at en trekker ordene så mye sammen at de blir vanskelige å forstå.
Nepali[ne]
अक्सर शब्दहरूबीच आवश्यक विराम नगरी एकसाथ उच्चारण गर्दा पनि बोली बुझिंदैन।
Dutch[nl]
Vaak echter komt onduidelijke spraak door een in elkaar laten overlopen van woorden, wat ze slecht verstaanbaar maakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši polelo yeo e sa kwagalego e bakwa ke go kgaoletšwa ga mantšu—go a bala gotee mo a ka bago thata go a kwešiša.
Nyanja[ny]
Koma kaŵirikaŵiri, chimachititsa kulankhula zosamveka bwino ndi kulankhula molumikiza mawu ambiri—kulankhula mosalekanitsa bwino mawu moti kumakhala kovuta kuwamvetsa.
Nzima[nzi]
Noko mekɛ dɔɔnwo ne ala, ɛdendɛlɛ mɔɔ nuhua ɛnla ɛkɛ la vi edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ bɛpepɛ zo na bɛfa bɛbobɔ nuhua bɛmaa ɔ bo ɛdelɛ yɛ se la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo baayʼee rakkoon akkasii, jechoota liqimsuu ykn jechoota hedduu walitti dubbisuudhaan uumama; kunis haasaan tokko akka hin hubatamne gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фылдӕр хатт ныхас зынӕмбарӕн уымӕн вӕййы, ӕмӕ дзырдтӕ кӕрӕдзийыл «ныккӕлынц».
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, mabetbet a say agmalinew a panagsalita so resulta na agmalinew iran salsalita —a tuloytuloy a panangisalita ed saratan kanian mairap iratan a talosan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi bes ta bira difísil pa komprondé hende ku ta papia sin pousa, pegando e palabranan na otro.
Pijin[pis]
Nomata olsem, planti taem toktok bae no klia tumas sapos man no stop lelebet midolwan long each word taem hem toktok—joinim olketa word tugeta long wei wea hard for narawan minim.
Polish[pl]
Często jednak niewyraźna mowa jest rezultatem zlewania słów — wymawiania ich jednym ciągiem — wskutek czego trudno je zrozumieć.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, porém, a dificuldade para entender o que é dito se deve ao fato de a pessoa emendar as palavras.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi leesqankuqa entiendekunchu imayna toqyasqanman hina letrakunata mana toqyachiptinku otaq tupasqan puntonkunapi mana sayaykuspa leeptinkuqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhaliña kashaspankupas wakinpa rimasqanqa manan allintachu entiendekun, ¿imarayku?
Rundi[rn]
Ariko rero, kenshi imvugo itamenyekana iva ku kumira amajambo, kugenda umuntu arayafatanganya mu buryo butuma agora itahura.
Romanian[ro]
De obicei însă, vorbirea neclară este cauzată de o articulare incorectă a cuvintelor, adică de citirea lor legată, ceea ce îngreunează înţelegerea sensului.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, imvugo itumvikana ikunze guterwa no kurya amagambo, ni ukuvuga kuyafatanya ku buryo biba bigoye kumenya icyo asobanura.
Slovak[sk]
Nezreteľná reč je však často následkom toho, že slová sú vyslovené dohromady, takže je ťažké im porozumieť.
Slovenian[sl]
Pogosto pa je nerazločen govor posledica stapljanja besed, namreč tega, da jih človek izgovarja skupaj, zaradi česar jih je težko razumeti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tele lava o taimi, o le faalētonu o le tautala e māfua i le faanunumi o le taʻuaina o upu—ua faasoloatoa le taʻuina ma ua faigatā ai ona malamalama.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji kutaura kusina kujeka kunobva pakunyanya kubatanidza mashoko usingachinji inzwi pamashoko—uchiataura pasina kumbomira pakati pawo zvichiita kuti zviome kunzwisisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpesh të folurit e paqartë vjen kur dikush i bashkon fjalët, domethënë i thotë shpejt dhe pa i ndarë, kështu që është e vështirë t’i kuptosh.
Serbian[sr]
Međutim, nerazgovetan govor je često rezultat nejasnog izgovora — reči često bivaju spojene tako da se teško razumeju.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron wan sma no e taki krin, fu di a no e taki den wortu soifri, ma a e taki ala den wortu tumusi esi baka makandra so taki a e kon muilek fu frustan san a e taki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ho bua ka mokhoa o sa hlakang ho bakoa ke ho koenya mantsoe—ho a kopanya hoo ho ka bang thata ho a utloisisa.
Swedish[sv]
Men att man talar otydligt beror ofta på att man sluddrar – drar samman orden så att de blir svåra att uppfatta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi maneno yasiyo dhahiri husababishwa na hali ya kusema upesi hivi kwamba inakuwa vigumu kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi maneno yasiyo dhahiri husababishwa na hali ya kusema upesi hivi kwamba inakuwa vigumu kueleweka.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பேச்சு தெளிவற்று இருப்பதற்கு பொதுவான காரணம், புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி கடகடவென்று வார்த்தைகளை சொல்லிவிடுவதே.
Tetun Dili[tdt]
Maibé dala barak, ema temi liafuan sira la klaru tanba sira temi liafuan sira hotu hamutuk deʼit. Entaun ema la komprende ida-neʼe.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บ่อย ครั้ง คํา พูด ที่ ไม่ ชัดเจน เกิด จาก การ พูด รวบ คํา จน ทํา ให้ เข้าใจ คํา เหล่า นั้น ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ግን ዘይንጹር ዘረባ ዚስማዕ: ብሰንኪ ምውሓጥ ቃላት: ማለት እተወሰኑ ቓላት ከይፈላለኻ ጨፋሊቕካ ብምዝራብ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan, ang malabong pagsasalita ay dahil sa pagdaplis ng mga salita —na binibigkas ang mga ito nang kabit-kabit anupat nagiging mahirap unawain.
Tetela[tll]
Koko, mbala efula, anto tongaka l’okakatanu wa mboka kɛnɛ katama naka ɔnɛ latɛkɛta ekɔ lo mɛna ɛtɛkɛta ɛmɔtshi, kana ekɔ lo tɛkɛta lo yoho yasha anto pâ dia vɔ mboka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi puo e e sa utlwaleng sentle e bakwa ke go sa bitse mafoko sentle—go a tlhatlaganya fela ka tsela e e dirang gore go se ka ga nna motlhofo go a tlhaloganya.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fa‘a hoko ‘a e lea ta‘emahinó mei hano ‘ai ke ta‘emahino ‘a e ngaahi fo‘i leá—‘i hono lea‘aki ia ‘ikai ha mālōlō ‘o faingata‘a ai ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubabausya kwaamba kanji-kanji nkokupa kuti majwi kaatamvwugwi kabotu—ikwaambaula kakunyina akumena mate cakunga cilakatazya akumvwa caambwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim i gat narapela as na tok bilong man i no klia tumas, olsem em i save skruim ol tok wantaim olsem wanpela tok tasol.
Turkish[tr]
Yine de, anlaşılmaz konuşma çok kere sözcükleri yuvarlamaktan, onları zor anlaşılacak şekilde ara vermeksizin peş peşe sıralamaktan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yo tala mavulavulelo lama nga twaliki kahle ma vangiwa hi ku mita marito—ku ma pfanganisa hi ndlela leyi tikaka ku ma twisisa.
Tumbuka[tum]
Kanandi, kuyowoya mwambura kupulikikwa makora kukucitikaso para mazgu ghatondeka kuzunurika makora, ndipo ici cikucitika para mazgu ghanandi ghayowoyeka mwambura kupumulira.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no, kasa a emu nna hɔ no fi nsɛm a wɔkeka bɔ so—wɔkeka bom ma asete yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Pe bakʼintike, mu xaʼibeik smelolal ta skoj ti mu lekuk xpʼejlajet chkaltik li jujupʼel kʼope, jaʼ xkaltik, ti koʼol noʼox ta jkʼeltik o chkaptatik batel li vokaletik xchiʼuk li konsonanteetike xchiʼuk ti muʼyuk chijpaj ta skʼelel ti bu skʼan chijpaje.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kanzhi maambele a sa pfali a bveledzwa nga u mila maipfi—u a amba ni sa aweli vhukati hao lune zwa ita uri zwi konḓe u a pfesesa.
Vietnamese[vi]
Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, agsob nga an diri matin-aw nga pagyakan amo an resulta han pagdurugtong han mga pulong —ginyayakan ito nga diri naundang hin madaliay salit makuri ito hisabtan.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthetha into engavakaliyo kudla ngokubangelwa kukudibanisa amagama—ukuwashwabadela de kube nzima ukuwaqonda.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà, rírún ọ̀rọ̀ pọ̀, ìyẹn yíyára pe ọ̀rọ̀ pa pọ̀ láìdánudúró débi pé yóò ṣòro láti lóye, ni kì í jẹ́ kí ọ̀rọ̀ dún ketekete.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ baʼax maas beetik maʼ u naʼataʼal le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼaloʼ, letiʼe maʼ u beetaʼal u juum maʼalob le vocaloʼob yéetel le consonanteʼoboʼ bey xan le maʼ u jeʼelel máak tuʼux unajoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ezikhathini eziningi ukungaqondakali kwenkulumo kubangelwa ukugwinya amagama—ukuwahlanganisa okwenza kube nzima ukuwaqonda.