Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Black, White, Other, deur Lise Funderburg, sê: “Vir baie mense kom hulle eerste (en mees blywende) rasse-indrukke van ouers en familie.”
Amharic[am]
ሊዝ ፉንደርቡርግ ብላክ፣ ዋይት፣ አዘርስ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ ብለዋል:- “ለብዙ ሰዎች የመጀመሪያው (እንዲሁም ለረጅም ጊዜ አብሯቸው የሚቆየው) የዘር አመለካከት የሚመጣው ከወላጆችና ከቤተሰብ ነው።”
Arabic[ar]
يقول كتاب اسود، ابيض، وغيرهما (بالانكليزية)، بقلم ليز فانْدرْبرڠ: «بالنسبة الى كثيرين من الناس، تأتي انطباعاتهم الاولى عن الاعراق (والتي تدوم طويلا جدا) من الوالدين والعائلة».
Bemba[bem]
Icitabo ca Black, White, Other, (Abafiita, Ababuuta, Bambi) icalembelwe na Lise Funderburg, cisosa ukuti: “Ku bengi, imimwene ya mushobo iya kubalilapo (kabili iibelelela) ifuma ku bafyashi no lupwa.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Black, White, Other, ni Lise Funderburg, nag-ingon: “Alang sa daghang tawo, ang ilang una (ug kinadugayang molungtad) nga mga hunahuna bahin sa rasa naggikan sa mga ginikanan ug sa pamilya.”
Czech[cs]
Kniha Black, White, Other (Černí, bílí a ti další) od Lise Funderburgové říká: „U mnoha lidí pochází jejich první (a nejdéle trvající) rasové vlivy od rodičů a rodiny.“
Danish[da]
I sin bog Black, White, Other skriver Lise Funderburg: „Mange menneskers første (og mest varige indtryk) af racebegrebet stammer fra forældrene og familien.“
German[de]
In ihrem Buch Black, White, Other sagt Lise Funderburg: „Bei vielen rühren die ersten (und nachhaltigsten) Eindrücke zum Thema Rasse von den Eltern und Angehörigen her.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Black, White, Other (Ameyibɔwo, Yevuwo, Kple Ame Bubuawo) si Lise Funderburg ŋlɔ gblɔ be: “Dzilawo kple ƒomea gbɔe ame geɖe ƒe nukpɔsusu gbãtɔwo (kple esiwo nɔa anyi didina wu) le ŋutigbalẽ ƒe amadede ŋu tso.”
Greek[el]
Το βιβλίο Μαύροι, Λευκοί και Άλλοι (Black, White, Other), της Λίζε Φούντερμπουργκ, λέει: «Για πολλούς ανθρώπους, οι πρώτες (και βαθύτερες) εντυπώσεις για τις φυλές προέρχονται από τους γονείς και από την οικογένεια».
English[en]
The book Black, White, Other, by Lise Funderburg, says: “For many people, their first (and longest-lasting) impressions of race come from parents and family.”
Spanish[es]
En su libro Black, White, Other (Negros, blancos y demás), Lise Funderburg comenta: “Las primeras impresiones (las más perdurables) que reciben muchos sobre la raza provienen de los padres y la familia”.
Estonian[et]
Lise Funderburgi raamatus ”Black, White, Other” on öeldud: ”Paljud inimesed saavad oma esimese (ja kõige püsivama) mulje rassidest kaasa vanemate ja perekonna käest.”
French[fr]
Dans un livre intitulé Noir, Blanc, autre (angl.), Lise Funderburg écrit : “ La plupart des gens reçoivent leurs premières impressions concernant la race (et ce sont les plus durables) de leurs parents et de leur famille.
Hindi[hi]
लीज़ा फुंडरबुर्ग की पुस्तक अश्वेत, श्वेत, अन्य (अंग्रेज़ी) कहती है: “जाति के बारे में अनेक लोगों पर सबसे-पहला (और सबसे-स्थायी) प्रभाव माता-पिता और परिवार का होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Black, White, Other, ni Lise Funderburg, nagasiling: “Para sa kalabanan nga tawo, ang ila una (kag nagapadayon) nga panghunahuna sa rasa naghalin sa mga ginikanan kag pamilya.”
Croatian[hr]
Knjiga Black, White, Other (Crnci, bijelci i drugi) Lise Funderburg kaže sljedeće: “Kod mnogih ljudi njihove prve (i najdugotrajnije) utiske o rasi oblikuju njihovi roditelji i obitelj.”
Hungarian[hu]
Lise Funderburgnak a Black, White, Other című könyve a következőt mondja: „Sok embernek a rasszról alkotott első (és a leghosszabb ideig tartó) benyomásai a szülőktől és a családtól származnak.”
Indonesian[id]
Buku Black, White, Other, karangan Lise Funderburg, mengatakan, ”Bagi banyak orang, kesan pertama (dan yang bertahan lama) mengenai ras berasal dari orang-tua dan keluarga.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro ni Lise Funderburg a Black, White, Other: “Para iti adu a tattao, naggapu kadagiti nagannak ken pamiliada ti umuna (ken agpaut) a panangmatmatda iti puli.”
Italian[it]
Lise Funderburg dice in un suo libro: “Per molti, le prime (e più durature) impressioni sul concetto di razza vengono dai genitori e dalla famiglia”.
Japanese[ja]
リーザ・フンデルブルグは自著「黒人,白人,その他の人種」という本(英語)の中で,「多くの人にとって,人種についての最初の(そして,最も永続的な)印象は親や家族によって形作られる」と述べています。
Georgian[ka]
ლიზი ფუნდერბურგი თავის წიგნში ამბობს: „მრავალ ადამიანს მშობლები და ოჯახი უქმნიან რასის შესახებ პირველ წარმოდგენებს (რომლებიც შემდეგ დიდხანს გაჰყვებათ)“ (Black, White, Other).
Korean[ko]
리즈 푼더부르그의 저서 「흑인, 백인, 기타 인종」(Black, White, Other)에서는 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Lizos Fanderburg knygoje Black, White, Other sakoma: „Daugelis žmonių pirmąjį (ir ilgiausiai išliekantį) rasės suvokimą perėmė iš tėvų bei šeimos.“
Latvian[lv]
Līzes Funderburgas grāmatā Black, White, Other (”Melnie, baltie, pārējie”) sacīts: ”Pašus pirmos (un pašus noturīgākos) priekšstatus par rasi daudzi iegūst no saviem vecākiem un citiem ģimenes locekļiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Black, White, Other, nataon’i Lise Funderburg: “Ho an’ny olona maro, ny fiheverana voalohany (sady maharitra indrindra) azony momba ny firazanana dia avy amin’ny ray aman-dreniny sy ny fianakaviany.”
Macedonian[mk]
Книгата Black, White, Other од Лиз Фундербург вели: „За многу луѓе, нивните први (и најтрајни) впечатоци за расата доаѓаат од родителите и од семејството“.
Malayalam[ml]
ലീസ ഫുൺഡർബുർഗ് എഴുതിയ കറുത്തവരും വെളുത്തവരും മറ്റുള്ളവരും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പലരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വർഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ (ഏറ്റവുമധികം കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതുമായ) ധാരണകൾ ലഭിക്കുന്നത് മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നും കുടുംബത്തിൽനിന്നുമാണ്.”
Marathi[mr]
लीझे फूंडरबूर्ग यांचे श्वेत, अश्वेत, इतर (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते: “अनेक लोकांच्या मनावर वंशाबद्दल त्यांचे पहिले (आणि शेवटचे स्थायी) प्रभाव त्यांच्या पालकांकडून व कुटुंबीयांकडूनच पाडले जातात.
Norwegian[nb]
Boken Black, White, Other av Lise Funderburg sier: «Mange får sine første (og mest varige) inntrykk av rasespørsmålet fra foreldrene og familien.»
Dutch[nl]
In het boek Black, White, Other van Lise Funderburg wordt gezegd: „Veel mensen doen hun eerste (en duurzaamste) raciale impressies van ouders en familie op.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Black, White, Other e ngwadilwego ke Lise Funderburg e re: “Go batho ba bantši, dikgopolo tša bona tša pele (le tše di dulago nako e telele kudu) tša morafo di tšwa go batswadi le ka lapeng.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Black, White, Other, lolembedwa ndi Lise Funderburg, limati: “Kwa anthu ambiri, maganizo awo oyamba (ndipo okhalitsa) ponena zamafuko amachokera kwa makolo ndi m’banja.”
Papiamento[pap]
E buki Black, White, Other, di Lise Funderburg, ta bisa: “Pa hopi hende, nan promé (i mas duradero) impresion di rasa ta bini di mayornan i famia.”
Polish[pl]
W książce Black, White, Other (Czarni, biali, inni) Lise Funderburg pisze: „U wielu osób pierwszy (i najtrwalszy) pogląd na narodowość kształtuje się pod wpływem domu rodzinnego”.
Portuguese[pt]
O livro Black, White, Other (Negros, Brancos, Outros) de Lise Funderburg diz: “Para muitas pessoas, suas primeiras (e mais duradouras) impressões sobre raça vêm dos pais e da família.”
Romanian[ro]
În cartea Black, White, Other, de Lise Funderburg, se spune: „În cazul multor persoane, primele (şi cele mai de durată) impresii cu privire la rasă provin de la părinţi şi de la ceilalţi membri ai familiei“.
Russian[ru]
В книге Лизе Фундербург «Черные, белые и другие» («Black, White, Other») говорится: «Многие люди получают первое (и наиболее долговечное) представление о национальности от своих родителей, в семье».
Slovak[sk]
V knihe Black, White, Other (Černosi, belosi a ďalší) od Lise Funderburgovej sa hovorí: „Prvotný (a najdlhšie trvajúci) náhľad na iné rasy prijímajú mnohí ľudia od svojich rodičov a rodiny.“
Slovenian[sl]
V knjigi Lise Funderburg Black, White, Other piše: »Mnogi ljudje dobijo prvi (in najdlje trajajoči) občutek za raso od staršev in drugih družinskih članov.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Black, White, Other, rakanyorwa naLise Funderburg, rinoti: “Nokuda kwevakawanda, maonere avo okutanga (uye anogarisa) erudzi anobva kuvabereki nemhuri.”
Albanian[sq]
Libri Të zinjtë, të bardhët, racat e tjera (Black, White, Other), nga Liza Funderburg thotë: «Për shumë njerëz, përshtypjet e para (dhe ato që zgjatin më shumë) mbi racën vijnë nga prindërit dhe familja.»
Serbian[sr]
Knjiga Black, White, Other, od Lize Funderburg, kaže: „Kod mnogih ljudi, njihovi prvi (i najtrajniji) utisci o rasi potiču od roditelja i porodice.“
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Black, White, Other, ea Lise Funderburg, e re: “Ho batho ba bangata, maikutlo a pele a hatisehang likelellong (le a tšoarellang ka ho fetisisa) ka merabe a tsoa ho batsoali le lelapa.”
Swedish[sv]
I boken Black, White, Other skriver Lise Funderburg: ”Många får sin första (och mest bestående) syn på raser av sina föräldrar och sin familj.”
Swahili[sw]
Kitabu Black, White, Other, cha Lise Funderburg, chasema: “Kwa watu wengi, mawazo yao ya kwanza (na ambayo hudumu kwa muda mrefu zaidi) kuhusu jamii hutokana na wazazi na familia.”
Tamil[ta]
லிசி பன்டர்பர்க் என்பவர் எழுதிய கறுப்பர், வெள்ளையர், மற்றவர் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அநேகர் தங்கள் இனத்தைப் பற்றி (அழியாத) அபிப்பிராயங்களை பெற்றோர்களிடமிருந்தும் பரம்பரையினரிடமிருந்தும் பெறுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
లీజ ఫుండర్బుర్గ్ వ్రాసిన నల్లజాతి వాళ్లు, శ్వేతజాతి వాళ్లు, ఇతర జాతుల వాళ్లు (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతుంది: “అనేకమంది ప్రజలకు జాతిని గురించిన తమ మొదటి (మరియు దీర్ఘకాలం నిలిచే) భావనలు తలిదండ్రుల నుండి కుటుంబం నుండి కలుగుతాయి.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Black, White, Other, na isinulat ni Lise Funderburg, ay nagsasabi: “Para sa maraming tao, ang kanilang una (at namamalaging) impresyon sa lahi ay galing sa mga magulang at pamilya.”
Tswana[tn]
Buka ya Black, White, Other ya ga Lise Funderburg e bolela gore: “Maikutlo a ntlha ao bontsi jwa batho bo nang le one ka setso (le a a tshwarelelang ka lobaka lo loleele) a tswa go batsadi le lelapa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Black, White, Other), em Lise Funderburg i raitim, i tok: “Planti manmeri i kisim tingting long narapela lain na ples long namba wan taim (na em i stap longtaim) long papamama na famili bilong ol.”
Turkish[tr]
Lise Funderburg tarafından Black, White, Other (Siyah, Beyaz ve Diğeri) adlı kitap şöyle diyor: “Birçok insan için, ırkla ilgili ilk (ve en kalıcı) izlenimler ana-babadan ve aileden gelir.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Black, White, Other, ya Lise Funderburg yi ri: “Eka vanhu vo tala, langutelo ra vona ro sungula (ni leri dzimeke timitsu) ra rixaka ri byariwa hi vatswari ni ndyangu.”
Twi[tw]
Black, White, Other, (Abibifo, Aborɔfo, Afoforo) nhoma a Lise Funderburg kyerɛwee no ka sɛ: “Wɔ nnipa pii fam no, wonya mmusua ho su ahorow a edi kan (na ɛtra wɔn mu kyɛ) no fi wɔn awofo ne wɔn abusuafo hɔ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka ra Ereere, Uouo, Vetahi atu (Beretane), a Lise Funderburg e: “No te mau taata e rave rahi, no ǒ mai to ratou mau mana‘o matamua (e o te vai maoro roa ’‘e) no nia i te nunaa i to ratou mau metua e to ratou utuafare.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Чорні, білі та інші» (англ.) Ліз Фандерберг пише: «Багато людей складають своє перше (і найтриваліше) уявлення про раси під впливом батьків і родини».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Black, White, Other, ebhalwe nguLise Funderburg, ithi: “Kubantu abaninzi, uluvo lokuqala (yaye oluhlala ithuba elide) ngohlanga luvela kubazali nakwintsapho.”
Yoruba[yo]
Ìwé Black, White, Other, láti ọwọ́ Lise Funderburg, sọ pé: “Ní ti ọ̀pọ̀ ènìyàn, èrò àkọ́kọ́ (tó sì ń wà pẹ́ jù) tí wọ́n ní nípa ẹ̀yà wá láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí wọn àti ìdílé wọn.”
Chinese[zh]
莉斯·富诺堡在她所著的《各色人种》一书中指出:“有关种族观念,许多人最先(和最深刻)的印象是从父母和家庭得来的。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Black, White, Other, kaLise Funderburg, ithi: “Abantu abaningi, indlela abazizwa ngayo ngohlanga, (nehlala isikhathi eside kunayo yonke) bayithola kubazali nasemindenini.”