Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die duidelike inligting daarin het Jehovah se Getuies oor die hele wêreld heen besef dat hulle streng neutraliteit moet handhaaf wat die aangeleenthede van die strydende nasies betref.
Amharic[am]
በርዕሱ ውስጥ በቀረበው ግልጽ ትምህርት መሠረት በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ከጦርነቱ ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ጥብቅ የገለልተኝነት አቋም መያዝ እንዳለባቸው ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
ونتيجة للمعلومات الواضحة في هذه المقالة، ادرك شهود يهوه حول العالم ضرورة المحافظة على الحياد التام في شؤون الامم المتحاربة.
Assamese[as]
পৰিণামস্বৰূপে, সেই লেখটোত স্পষ্টকৈ বুজাই দিয়াৰ বাবে বিশ্বৰ সকলো যিহোৱাৰ সাক্ষীয়ে যুদ্ধগ্ৰস্ত ঠাইবোৰত থাকিও নিৰপেক্ষতা বজাই ৰাখিছিল।
Baoulé[bci]
Ndɛ weinwein mɔ fluwa sɔ kannin ti’n, Zoova i Lalofuɛ’m be wunnin i wlɛ kɛ ɔ fataman kɛ be fa be wun wla ninnge nga nvle nga be kun alɛ’n be yo’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan itinaong malinaw na impormasyon, nasabotan kan Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban an pangangaipo na magdanay na estriktong neutral sa mga aktibidad kan naggeguerrang mga nasyon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyebo fyalondolwelwe bwino, Inte sha kwa Yehova isonde lyonse bailwike umulandu wa kukanaipoosela mu milandu ya fyalo fyalelwa.
Bulgarian[bg]
В резултат на ясно представената информация Свидетелите на Йехова по целия свят осъзнаха необходимостта да запазят пълен неутралитет по отношение на делата на воюващите народи.
Bislama[bi]
Ol klia save ya i mekem ol Witnes blong Jeova long olgeta ples blong wol oli luksave se oli no mas joen nating long faet blong ol kantri ya.
Bangla[bn]
স্পষ্ট তথ্য উপস্থাপন করার ফলে সারা পৃথিবীর যিহোবার সাক্ষিরা যুদ্ধরত জাতিগুলোর কর্মকাণ্ডে দৃঢ় নিরপেক্ষতা বজায় রাখার প্রয়োজনীয়তা দেখতে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa klarong impormasyon nga gipresentar, ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan nakasabot sa panginahanglan nga magpabilin gayong neyutral sa mga kalihokan sa naggubatayng mga nasod.
Chuukese[chk]
Pokiten ena poraus mi ffat, Chon Pwarata Jiowa won unusen fonufan ra kuna ewe lamoten ar resap pekini eu pekin lon ewe maun lefilen ekkewe muu.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a sa lenformasyon kler dan sa lartik, Temwen Zeova partou dan lemonn ti vwar nesesite pour pa siport sa bann nasyon ki ti pe lager dan okenn fason.
Czech[cs]
Obsahoval jasné informace, díky kterým svědkové Jehovovi po celém světě pochopili, že v konfliktu bojujících států musí zachovat přísnou neutralitu.
Danish[da]
Som følge af de klare oplysninger der blev fremholdt, erkendte Jehovas Vidner verden over at det var nødvendigt at holde sig strengt neutrale i de krigsførende nationers anliggender.
German[de]
Dank der klar verständlichen Informationen verstanden Jehovas Zeugen auf der ganzen Welt, dass sie sich in den Angelegenheiten der Krieg führenden Nationen strikt neutral verhalten mussten.
Ewe[ee]
Numeɖeɖe si wona wo me kɔ keŋ na be Yehowa Ðasefo siwo nɔ xexeame godoo la kpɔ nusitae wòle be woagade akpa aɖeke dzi le dukɔwo ƒe aʋawɔnyawo me o la dze sii.
Efik[efi]
Nte utịp in̄wan̄-in̄wan̄ ntọt oro ẹkenọde do, Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹma ẹkụt ke oyom inen̄ede ida san̄asan̄a ikpọn̄ mme idụt oro ẹn̄wanade ekọn̄.
English[en]
As a result of the clear information presented, Jehovah’s Witnesses around the world saw the need to maintain strict neutrality in the affairs of the warring nations.
Spanish[es]
Gracias a su clara información, los testigos de Jehová de todo el mundo comprendieron la necesidad de mantener estricta neutralidad respecto a los intereses de las naciones contendientes.
Estonian[et]
Seal esitatud selge info tõttu mõistsid Jehoova tunnistajad kogu maailmas, et sõdivate rahvaste ettevõtmistes on vaja jääda täiesti erapooletuks.
Persian[fa]
در نتیجه اطلاعات واضحی برای شاهدان یَهُوَه در تمام جهان در این خصوص که میباید نسبت به دولتهای طرفینِ جنگ کاملاً بیطرف بمانند منتشر گشت.
Finnish[fi]
Tuon selvän aineiston perusteella Jehovan todistajat eri puolilla maailmaa tajusivat, että heidän piti säilyttää ehdoton puolueettomuus sotivien kansojen asioissa.
Fijian[fj]
Ena vuku ni itukutuku matata e vakarautaki, era raica kina na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba ni bibi mera kua ni tovaka e dua na matanitu era veivaluvaluti tiko.
French[fr]
Grâce aux renseignements clairs qu’il exposait, les Témoins de Jéhovah sur toute la terre ont compris la nécessité d’observer une stricte neutralité dans les affaires des nations en guerre.
Ga[gaa]
Yɛ saji ni yɔɔ faŋŋ ni ekɛha lɛ hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ na bɔ ni ehe hiaa ni amɛya nɔ amɛhiɛ amɛhe ni amɛkɛwooo maji ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ asaji amli kwraa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin mataatan te rongorongo ane kaotaki anne, Ana tia Kakoaua ni katobibia te aonnaba, a nora riain kateimatoan teia i nuka ni kaineti ma aia waaki ni bubuaka natannaomata.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn nudọnamẹ họnwun he e bẹhẹn lọ tọn, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lẹdo aihọn pé mọ nuhudo lọ nado hẹn kadaninọ mlẹnmlẹn yetọn go to whẹho akọta he to awhànfun lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda bayani sarai da aka yi, Shaidun Jehovah a duniya kewaye sun ga bukatar su yi tsaka-tsaki a harkokin al’ummai da suke yaƙi.
Hebrew[he]
תודות למידע הברור, עדי־ יהוה בעולם כולו ראו צורך לשמור על ניטראליות מוחלטת בכל הקשור לאומות הלוחמות.
Hindi[hi]
लेख में इतनी साफ जानकारी दी गयी थी कि दुनिया भर के यहोवा के साक्षी समझ गए कि युद्ध करनेवाले देशों के मामले में उन्हें पूरी तरह निष्पक्ष रहना है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang maathag nga impormasyon, ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan nakahangop nga dapat mangin neutral gid sa mga hilikuton sang nagailinaway nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Iena anina idia hahedinaraia goevagoeva dainai, tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia, idia itaia tuari tanodia ese idia karaia karadia amo idia gini siri momokani be gau badana.
Croatian[hr]
Na temelju jasnih informacija Jehovini svjedoci diljem svijeta shvatili su da pod svaku cijenu trebaju ostati neutralni u sukobima zaraćenih država.
Haitian[ht]
Piske pwen yo te prezante yo te byen klè, Temwen Jewova ki sou tout tè a te wè nesesite pou yo net, pou yo pa mele ditou nan aktivite nasyon k ap goumen pandan sizan konfli sa a te dire a.
Hungarian[hu]
A világosan kifejtett gondolatokból Jehova Tanúi világszerte megértették, hogy szigorúan semlegesnek kell maradniuk a háborúzó nemzetek ügyeiben.
Armenian[hy]
Շնորհիվ ներկայացված հստակ տեղեկության՝ ամբողջ աշխարհում Եհովայի վկաները հասկացան, որ հարկավոր է խստորեն չեզոքություն պահպանել պատերազմող պետությունների գործերի հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացուած յստակ տեղեկութիւններուն շնորհիւ, աշխարհի չորս կողմը Եհովայի Վկաները բոլորովին չէզոք դիրք մը բռնեցին պատերազմող ազգերուն գործերուն նկատմամբ։
Indonesian[id]
Berkat informasi yang disajikan dengan jelas, Saksi-Saksi Yehuwa di seputar dunia melihat perlunya mempertahankan kenetralan secara tegas terhadap kegiatan bangsa-bangsa yang berperang.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ọmụma doro anya e nyere, Ndịàmà Jehova gburugburu ụwa hụrụ mkpa ọ dị ịnọgide na-anọpụ iche kpam kpam n’ihe omume nke mba ndị ahụ na-eburịta agha.
Iloko[ilo]
Gapu iti nalawag nga impormasion a naipaay, nabigbig dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong a kasapulanda a taginayonen ti naan-anay a neutral a takderda mainaig kadagiti aktibidad dagiti aggugubat a nasion.
Icelandic[is]
Þær greinagóðu upplýsingar, sem þar komu fram, sýndu vottum Jehóva víðs vegar um heiminn fram á mikilvægi þess að vera algerlega hlutlaus í málefnum stríðandi þjóða.
Isoko[iso]
Fiki eme ọ ivevẹ erọ uzoẹme oyena, Isẹri Jihova eva akpọ na soso a ruẹ ẹgwọlọ nọ a re ro wo edikihẹ ọgaga ọrọ seomaba-edhehọ evaọ iruẹru erẹwho nọ e be họre na.
Italian[it]
Grazie alle chiare informazioni presentate, i testimoni di Geova di tutto il mondo capirono che era necessario mantenere una rigida neutralità nei confronti degli affari delle nazioni in guerra.
Japanese[ja]
そこで提供された明快な情報のおかげで,世界中のエホバの証人は,交戦国の活動に関して厳正中立を保つ必要性を理解しました。
Georgian[ka]
მასში მოცემულმა ნათელმა ინფორმაციამ ყველა ქვეყნის იეჰოვას მოწმეებს დაანახვა, რამდენად აუცილებელი იყო, რომ მტკიცედ დაეცვათ ნეიტრალიტეტი და მონაწილეობა არ მიეღოთ ერებს შორის ომში.
Kongo[kg]
Nsangu ya pwelele yina kuvandaka na kati kusadisaka Bambangi ya Yehowa na inza ya mvimba na kubakisa mfunu ya kukonda kukota ata fyoti na mambu ya politiki ya bansi yina vandaka kunwana.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾಹಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಇದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಯುದ್ಧಹೂಡುತ್ತಿರುವ ಜನಾಂಗಗಳ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಮನಗಂಡರು.
Kaonde[kqn]
Na mambo a mabulañano awama aambiwepo, Bakamonyi ba kwa Yehoba kuzhokoloka mwaya ntanda bamwene ene mambo o bafwainwa kubula kulwila nkondo.
Ganda[lg]
Olw’ebyo ebyalimu ebyannyonnyolwa obulungi, Abajulirwa ba Yakuwa okwetooloola ensi yonna baalaba obwetaavu obw’okusigala nga tebalina ludda lwe bawagira mu nsi ezo ezaali zirwanagana.
Lingala[ln]
Lokola lisolo yango elimbolaki makambo polele, Batatoli ya Yehova na mokili mobimba bamonaki ete basengeli te kokɔta na bitumba.
Lozi[loz]
Kabakala litaba za yona ze n’e utwahala hande, Lipaki za Jehova mwa lifasi ne ba boni butokwa bwa ku ikambusa ka ku tala kwa litaba za linaha ze n’e itwanisa.
Lithuanian[lt]
Pasinaudodami aiškia jame išdėstyta informacija, viso pasaulio Jehovos liudytojai suprato, jog būtina laikytis visiško neutralumo šiame tautų kare.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulonda buno bulombodi bwa patōka, Batumoni ba Yehova kujokoloka ntanda yonso bāmwene amba kebafwaninwepo nansha dimo kwikuja mu myanda ya mavita elwa mizo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tshiena-bualu etshi tshiumvuije malu matoke, Bantemu ba Yehowa ba buloba bujima bakamona ne: bivua bimpe bua kushalabu kabayi babuelakana nansha kakese mu malu a mvita ya bukua-bisamba.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova mukaye kosena hakutanga mujimbu wapwile mumangazini kaneyi, vejivile jino ovyo kavatela kwazanyina muvihande vyamafuchi aze apwile nakulizungisako.
Lushai[lus]
Chu hriattîrna chiang tak avângin, khawvêl puma Jehova Thuhretute chuan hnamte indonaah tualdâwih a ṭûl tih an hriat phah a ni.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki visā pasaulē saprata, ka viņiem jāievēro stingra neitralitāte un ka viņi nedrīkst atbalstīt nevienu no karā iesaistītajām valstīm.
Malagasy[mg]
Noho ny fanazavana tsara nomena tao amin’izy io, dia azon’ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany fa tsy tokony hitsabaka mihitsy amin’ny raharahan’ireo firenena miady izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin an kwalok juõn melele ealikar kin katak in, Ri Kennan ro an Jehovah ibelakin lal rar lo aikwij eo ñan jab bõk kunair ilo makitkit ko an ailiñ ko rej bed ilo tarinae.
Macedonian[mk]
Како резултат на јасните информации што биле изнесени, Јеховините сведоци во целиот свет ја увиделе потребата да задржат стриктна неутралност во активностите на завојуваните нации.
Malayalam[ml]
അതിലൂടെ ലഭിച്ച വ്യക്തമായ വിവരങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ, യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ കാര്യാദികളിൽ തികഞ്ഞ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Уг өгүүллийн тодорхой тайлбарын ачаар Еховагийн Гэрчүүд дайтагч талуудад хандахдаа төвийг сахих байр суурийг хатуу баримтлахын чухлыг ойлгосон.
Mòoré[mos]
Zãmsg ning b sẽn wilgã sẽn yɩ vẽenega yĩnga, a Zeova Kaset rãmbã sẽn be dũniyã gill zugã bãngame tɩ b pa segd n kẽes b toog baa bilf tẽns nins sẽn zabd taabã yɛlẽ ye.
Marathi[mr]
त्यात सादर केलेल्या सुस्पष्ट माहितीमुळे सबंध जगातील यहोवाच्या साक्षीदारांना युद्धात सामील असलेल्या देशांच्या कारभारांत पूर्णपणे तटस्थ राहण्याचे महत्त्व ओळखता आले.
Maltese[mt]
Minħabba l- informazzjoni ċara li ngħatat, ix- Xhieda taʼ Jehovah madwar id- dinja raw il- bżonn li jżommu newtralità stretta fl- attivitajiet tal- ġnus involuti fil- gwerra.
Burmese[my]
ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ရေးသားဖော်ပြထားသောကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် စစ်မက်ဖြစ်ပွားနေသည့်နိုင်ငံများ၏ လှုပ်ရှားမှုများတွင်မပါဝင်ဘဲ လုံးလုံးကြားနေကြဖို့လိုကြောင်း သဘောပေါက်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Som et resultat av den klare veiledningen som ble gitt, forstod Jehovas vitner rundt om i verden at de måtte holde seg strengt nøytrale til de krigførende nasjonenes anliggender.
Nepali[ne]
त्यस लेखमा प्रस्तुत गरिएको सुस्पष्ट जानकारीको कारण संसारभरिका यहोवाका साक्षीहरूले युद्धरत राष्ट्रहरूको गतिविधिमा पूर्णतया तटस्थ रहनुपर्ने महत्त्वलाई बुझे।
Ndonga[ng]
Omolwouyelele wa yela oo sha yandja, Eendombwedi daJehova mounyuni aushe okwa li da mona kutya oda pumbwa okudiinina okuhenombinga nandenande moinima yoiwana oyo kwa li tai lwifafana.
Niuean[niu]
Ti ko e fua mogoia he fakailoaaga mahino ne foaki mai, ko e Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa kua mailoga e lata ke fakatumau e tu uho mauokafua mai he tau gahua he tau motu hane felakutaki.
Dutch[nl]
Als gevolg van de duidelijke informatie die erin stond, zagen Jehovah’s Getuigen overal ter wereld er de noodzaak van in strikt neutraal te blijven ten opzichte van de activiteiten van de oorlogvoerende landen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tsebišo e kwagalago yeo e ilego ya newa, Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara di ile tša bona go nyakega ga gore di kgomarele ka go tia boema-gare ditabeng tša ditšhaba tše di lwantšhanago.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zinthu zomveka bwino zimene nkhaniyo inanena, Mboni za Yehova padziko lonse lapansi zinaona kufunika kosaloŵerera m’zochita za mayiko omwe anali kumenyana.
Ossetic[os]
Уым цы бӕрӕг-бӕлвырд ӕрмӕг уыд, уый руаджы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕгас дунейы дӕр бамбӕрстой, сӕхи кӕй хъуамӕ хизой кӕрӕдзийы ныхмӕ хӕцӕг адӕмты хъуыддӕгтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਣ ਕਾਰਨ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na inkipresentay malinew ya impormasyon, amoria na saray Tasi nen Jehova ed interon mundo a nakaukolan day mansiansian sigpot a neutral ed saray gagawaen na manbabakal iran nasyon.
Papiamento[pap]
E informashon hopi kla presentá a yuda Testigunan di Yehova rònt mundu komprondé ku nan mester a keda estriktamente neutral den asuntunan di e nashonnan ku tabata den guera kontra otro.
Pijin[pis]
Kliafala information insaed mekem Olketa Jehovah’s Witness raonem world lukim need for barava no teksaed long olketa nation wea insaed war.
Polish[pl]
Dzięki zawartym tam jasnym wskazówkom Świadkowie Jehowy na całym świecie ujrzeli potrzebę zachowywania ścisłej neutralności wobec wszystkich stron uwikłanych w wojnę.
Pohnpeian[pon]
Pwehki dahme audepen artikel wet kin kawehwehda ni sansal, Sounkadehdehn Siohwa kan nin sampah pwon tepida wehwehkihla duwen kesempwalpen ahr kin sohpoupali wiewia kan en wehi kan me kin mahwenpene.
Portuguese[pt]
As informações claras apresentadas na revista ajudaram as Testemunhas de Jeová em todo o mundo a perceber que havia necessidade de se manter absolutamente neutras nas atividades das nações em guerra.
Rundi[rn]
Bivuye ku makuru atomoye yashikirijwe, Ivyabona vya Yehova bo hirya no hino kw’isi barabonye ko bakeneye kuguma batagira aho bahengamiye mu vy’amahanga yariko ararwana.
Romanian[ro]
Datorită informaţiilor clare din articolul respectiv, Martorii lui Iehova de pe întregul pământ au înţeles necesitatea de a rămâne absolut neutri faţă de acţiunile naţiunilor beligerante.
Russian[ru]
Благодаря ясно представленной информации Свидетели Иеговы всего мира осознали, насколько важно соблюдать строгий нейтралитет в отношении дел воюющих наций.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro byumvikana neza byatanzwe muri iyo ngingo byatumye Abahamya ba Yehova ku isi hose bumva ko batagombaga kugira uruhare mu byo amahanga yari ari mu ntambara yakoraga.
Sango[sg]
Tënë so a fa polele na yâ ni amû maboko na aTémoin ti Jéhovah ti sese kue ti bâ nene ni ti duti tâ nde mingi na atënë ti amara so ayeke tiri bira.
Sinhala[si]
සටන් වැද සිටි රටවල සිදු වෙමින් පැවති කටයුතුවලදී නොසැලෙන ලෙස තම මධ්යස්ථභාවය අඛණ්ඩව රැකගැනීමේ අවශ්යතාව එවකට ලොව පුරා සිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට තේරුම්ගැනීමට උපකාරවත් වූයේ එහි ඉදිරිපත් කර තිබූ පැහැදිලි තොරතුරුය.
Slovak[sk]
Na základe jasných informácií z tohto článku Jehovovi svedkovia na celom svete videli potrebu zachovať prísnu neutralitu v záležitostiach bojujúcich národov.
Slovenian[sl]
Jehovove priče po vsem svetu so zaradi jasno predstavljenih informacij razumeli, da morajo pri zadevah vojskujočih se narodov ostati povsem nevtralni.
Samoan[sm]
O le iʻuga o faamatalaga manino na faailoa atu, na iloa ai e Molimau a Ieova i le lalolagi atoa le manaʻoga o le tausia o le solitū i mataupufai a atunuu fetauaʻi.
Shona[sn]
Nokuda kwemashoko akajeka aivamo, Zvapupu zvaJehovha pasi pose zvakaona kukosha kwokuramba zvisina kwazvakarerekera zvachose munhau dzenyika dzairwisana.
Albanian[sq]
Nga ky informacion i saktë që u paraqit, Dëshmitarët e Jehovait anembanë botës e panë të nevojshme të qëndronin krejt asnjanës për sa u përket veprimtarive të kombeve luftuese.
Serbian[sr]
Jasne informacije iz tog članka pomogle su Jehovinim svedocima širom sveta da uvide da treba da ostanu potpuno neutralni u sukobu zaraćenih nacija.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift ben taki sani krin, èn disi ben meki taki Yehovah Kotoigi na heri grontapu kon frustan taki den no musu teki sei na ini den afersi fu den kondre di ben de na feti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boitsebiso bo hlakileng bo ileng ba fanoa, Lipaki Tsa Jehova lefatšeng lohle li ile tsa bona bohlokoa ba ho se nke lehlakore ho hang litabeng tsa lichaba tse loanang.
Swedish[sv]
Som en följd av de tydliga upplysningar som publicerades insåg Jehovas vittnen i hela världen behovet av att vara strikt neutrala i förhållande till de krigförande nationerna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa makala hiyo ilieleza mambo waziwazi, Mashahidi wa Yehova duniani pote waliona uhitaji wa kudumisha msimamo thabiti wa kutokuwamo katika vita vya mataifa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa makala hiyo ilieleza mambo waziwazi, Mashahidi wa Yehova duniani pote waliona uhitaji wa kudumisha msimamo thabiti wa kutokuwamo katika vita vya mataifa.
Tamil[ta]
தெள்ளத் தெளிவான தகவல்கள் அதில் கொடுக்கப்பட்டிருந்ததால், போரிடும் நாடுகளின் நடவடிக்கைகளில் நடுநிலைமையை உறுதியாக காத்துக்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை உலகம் முழுவதிலுமிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் அறிந்து கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అందులో ఇవ్వబడిన స్పష్టమైన సమాచారం ఫలితంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా యెహోవాసాక్షులు, యుద్ధంచేస్తున్న దేశాల వ్యవహారాల్లో ఖచ్చితమైన తటస్థత పాటించే అవసరాన్ని గ్రహించారు.
Thai[th]
ผล จาก คํา อธิบาย ที่ กระจ่าง ชัด พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ วาง ตัว เป็น กลาง อย่าง เคร่งครัด ใน กิจกรรม ต่าง ๆ ของ ชาติ ที่ ทํา การ สู้ รบ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ምድሪ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንጹር ትምህርቲ ስለ እተዋህቦም: ኣብ ጕዳያት እተን ኣብ ውግእ ዝነበራ ሃገራት ኢዶም ከየእተዉ ብንጹር ገለልተኛታት ክዀኑ ኸም ዘለዎም ነጸረሎም።
Tiv[tiv]
Er i pase kwagh ne wanger wang yô, Mbashiada mba Yehova tar sha won cii nenge a ityôkyaa i tilen paleghaa hen atô u ityar i í lu nôngon ityav la.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng malinaw na impormasyong iniharap doon, nakita ng mga Saksi ni Jehova sa buong mundo ang pangangailangang mahigpit na manatiling neutral sa mga gawain ng nagdidigmaang mga bansa.
Tetela[tll]
Diɛsɛ oma lo wetshelo wa dimɛna wakawakondja oma lɔkɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo wakalame lomangemange la wolo l’akambo wa wedja wakalɔshanaka.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tshedimosetso e e tlhamaletseng e e neng ya tlhalosiwa moo, Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe ba ne ba lemoga botlhokwa jwa go nna ba itlhaotse ka nako eo ya fa ditšhaba di lwa.
Tongan[to]
Tupu mei he fakamatala mahino na‘e ‘omai aí, na‘e sio ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova takatakai ‘i he māmaní ki he fiema‘u ke tauhi ma‘u ‘a e tu‘u-‘atā mālohi ‘i he ngaahi me‘a ‘a e ngaahi pule‘anga fetau‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamakani aasalede aakapegwa, Bakamboni ba Jehova munyika yoonse bakabona mbociyandika kutatola lubazu mutwaambo twamasi aakali kulwana.
Tok Pisin[tpi]
Nius i stori klia long dispela samting, olsem na ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap i save olsem ol i no ken insait long ol samting bilong ol kantri i pait wantaim.
Turkish[tr]
Bu makalede net bir açıklama sunulması sayesinde, tüm dünyadaki Yehova’nın Şahitleri, savaşan devletlerin faaliyetlerinde tarafsızlıklarını tam olarak korumaları gerektiğini anladılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka rungula leri twalaka kahle leri hlamuseriweke, Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti vone xilaveko xa ku ka ti nga ngheneleli hi ku helela etimhakeni ta matiko lama lwaka.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca fundo zakupulikikwa makora izo zikalongosoreka mu nkhani iyo, Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose ŵakawona kuti cikaŵa cakwenelera kuleka kunjilirapo pa nkhani za nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te manino o te fakamatalaga i ei, ne lavea ei ne Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa a te tāua o te sē ‵kau atu ki se feitu i kinauga a atufenua kolā ko fakatau taua.
Twi[tw]
Esiane nkyerɛkyerɛmu a emu da hɔ a ɛde mae no nti, Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa no huu hia a ehia sɛ wokura ɔfã biara a wonni no mu pintinn wɔ aman a na wɔreko no nsɛm mu.
Tahitian[ty]
Maoti te tatararaa maramarama i horoahia, ua taa i te mau Ite no Iehova i te ao nei i te faufaaraa eiaha e amui atu i roto i te mau ohipa a te mau nunaa e tama‘i ra.
Ukrainian[uk]
Завдяки чіткій інформації Свідки Єгови по цілому світі побачили потребу в тому, щоб зберігати нейтралітет щодо воюючих держав.
Umbundu[umb]
Omo okuti ondaka yaco ya va lomboluiwa ciwa vocipama caco, Olombangi via Yehova kolonepa viosi violuali vieya oku limbuka okuti, via sukilile oku yuvula oku litenga vovoyaki oluali.
Urdu[ur]
اس مضمون میں صاف طور پر یہ بتایا گیا کہ یہوواہ کے گواہوں کو جنگوں میں حصہ نہیں لینا چاہئے۔ ایسا کرنے سے بہتیرے یہوواہ کے گواہوں کو بہت سی اذیتیں پہنچائی گئیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa mafhungo a pfalaho o ṅwaliwaho khayo, Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe dzo vhona ṱhoḓea ya u sa dzhia sia kha mishumo ya dzitshaka dze dza vha dzi khou lwa.
Vietnamese[vi]
Nhờ những thông tin được trình bày rõ ràng, kết quả là Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới hiểu được việc cần phải giữ sự trung lập hoàn toàn đối với những hoạt động của các nước tham chiến.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta han matin-aw nga impormasyon nga iginpresenta, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nakasabot han panginahanglan ha pagpabilin gud nga neutral ha mga buruhaton han nag-aaraway ha mga nasud.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu manatu ʼaē neʼe tohi lelei ai, neʼe mahino ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa, te ʼaoga ʼaē ke mole nātou kau ki te fetauʼaki ʼa te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yenkcazelo ecacileyo eyanikelwayo, amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke abona imfuneko yokuhlala engoondilele kwimicimbi yamazwe alwayo.
Yapese[yap]
Ma bochan e thin riy ni rib tamilang, Pi Mich Rok Jehovah u ga’ngin yang u fayleng e kar guyed nib t’uf ni ri nguur pared u mathilin ko tin ni be rin’ e pi nam ni yad be mahl.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni tó ṣe kedere tá a gbé jáde níbẹ̀ jẹ́ kí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé rí i pé àwọn ò gbọ́dọ̀ dá sí ọ̀ràn ogun tó ń lọ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tu tsoloʼ, u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ kʼuch u naʼatoʼob kʼaʼabéet u jach chúukpajal u yóoloʼob utiaʼal maʼ u yáantkoʼob mix upʼéel tiʼ le luʼumoʼob ku baʼateloʼoboʼ.
Zande[zne]
Nisangbana gupai i agumbaha rogoho ziazia, aDezire Yekova rogo zegino dunduko abi gupai nga, si aida i kparatiyo kusayo ti agu apai nangia ga gu rikaaboro naasovura re.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwaziswa okucacile okwakunikezwa lapho, oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke basibona isidingo sokuhlala bangaluthathi nhlobo uhlangothi ezindabeni zezizwe ezazilwa.