Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقامت وزارة الشؤون الاجتماعية، بالتعاون مع صندوق السكان و رابطة فرانسوا زافييه باغنو، بإنشاء مراكز لرعاية المرأة في 7 مخيمات لإغاثة البنغاليين و3 مخيمات لإغاثة الراخينيين في بلدة سيتوي من أجل تزويد النساء والأطفال في مخيمات الإغاثة في ولاية راخين بالمشورة، وتلبية احتياجاتهم الأساسية وتوفير وسائل النظافة الصحية والتغذية وخدمات الصحة الإنجابية والمباعدة بين الولادات، والتدريب المهني، وتبادل المعلومات وتنسيق الاجتماعات، والإحالة إلى المستشفيات الخاصة ومراكز الشرطة.
English[en]
The Department of Social Welfare, in collaboration with UNFPA and AFXB, has established women care centres at (7) Bengali relief camps and (3) Rakhine relief camps in Sittwe Township in order that women and children at the relief camps in Rakhine State can be provided with counselling, fulfilling basic needs, hygiene and nutrition, reproductive health and birth-spacing, vocational trainings, sharing information, coordinating meetings, referring to respective hospitals and police stations.
Spanish[es]
El Departamento de Bienestar Social, en colaboración con el UNFPA y la Asociación François-Xavier Bagnoud, ha establecido centros de atención para mujeres en 7 campamentos de socorro de bengalíes y 3 campamentos de socorro de rakhines en el municipio de Sittwe, a fin de que las mujeres y los niños que viven en los campamentos de socorro del estado de Rakhine puedan obtener asesoramiento, satisfacer sus necesidades básicas (higiene y nutrición, salud reproductiva y espaciamiento de los nacimientos), recibir formación profesional, intercambiar información, asistir a reuniones de coordinación y ser remitidos a los hospitales y las comisarías que corresponda.
French[fr]
La Direction de la protection sociale a, avec le concours du FNUAP et de l’AFXB, établi des centres de soins aux femmes dans sept camps d’hébergement bengalis et dans trois camps d’hébergement du township de Sittwe afin que les femmes et les enfants de ces camps puissent recevoir des conseils, des soins de base, notamment en matière d’hygiène et de nutrition, de santé génésique et d’espacement des naissances, de formation professionnelle, de partage de l’information, de réunions de coordination et d’orientation vers les hôpitaux et les commissariats de police compétents.
Russian[ru]
Департамент социального обеспечения в сотрудничестве с ЮНФПА и Ассоциацией Франсуа-Ксавье Бану («АФКБ») создал в поселении Ситтве (7) временных лагерей для оказания чрезвычайной помощи для бенгальцев и (3) — для ракхайнцев в целях предоставления женщинам и детям, находящимся во временных лагерях в штате Ракхайн, доступа к услугам психологической помощи, удовлетворения их базовых потребностей, включая потребности в гигиене и питании, а также помощи в вопросах репродуктивного здоровья и регулирования деторождения, профессионального образования, обмена информацией, организации координационных встреч и переадресации в соответствующие больницы или полицейские участки.
Chinese[zh]
社会福利局与人口基金和弗朗索瓦-格扎维埃·巴努协会合作,在Sittwe 镇的7个孟加拉族救济营和3个若开族救济营建立了妇女关怀中心,负责向若开邦各救济营的妇女和儿童提供心理咨询,解决他们的基本需求,提供与卫生和营养、生殖健康和生育间隔相关的服务,提供职业培训,分享信息,协调会议,以及将相关的妇女和儿童转送医院就医或移交派出所处理。