Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Gal 1,18), und bezeugt so die Stärke jener Gemeinschaft, die »die legitime Vielfalt schützt und zugleich darüber wacht, daß die Besonderheit der Einheit nicht nur nicht schadet, sondern ihr dient« (Pastores gregis, 57).
English[en]
Gal 1:18) from an island nation so distant, you attest to the strength of that communion which "safeguards legitimate differences and yet is vigilant to ensure that particularity not only does not harm unity but serves it" (Pastores Gregis, 57).
Spanish[es]
Ga 1, 18) desde una nación insular tan distante, testimoniáis la fuerza de esta comunión que "tutela las legítimas diversidades y, al mismo tiempo, vigila para que la particularidad no sólo no dañe a la unidad, sino que la sirva" (Pastores gregis, 57).
French[fr]
Ga 1, 18), d'une nation insulaire si lointaine, vous témoignez de la communion qui "protège les légitimes différences en même temps qu'elle veille à ce que la particularité, au lieu de nuire à l'unité, lui soit profitable" (Pastores gregis, n. 57).
Portuguese[pt]
Gl 1, 18), provenientes de uma nação insular tão distante, dá testemunho da força daquela comunhão, que "tutela as legítimas diversidades e ao mesmo tempo vigia para que as particularidades sirvam a unidade e de forma alguma a prejudiquem" (Pastores gregis, 57).