Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እነሱም ደሞዜን፣ 30 የብር ሰቅል ከፈሉኝ።”
Azerbaijani[az]
«Onlar otuz gümüş sayıb haqqımı verdilər».
Cebuano[ceb]
“Gibayran ko nilag 30 ka pirasong plata ingong akong suhol.”
Danish[da]
“De betalte mig min løn: 30 sølvstykker.”
Ewe[ee]
“Wotsɔ klosalo blaetɔ̃ xe fe nam.”
Greek[el]
«Πλήρωσαν τον μισθό μου, 30 ασημένια νομίσματα».
English[en]
“They paid my wages, 30 pieces of silver.”
Estonian[et]
„Nad maksid mulle mu palga: 30 seeklit hõbedat.”
Finnish[fi]
”He maksoivat palkkani, 30 sekeliä hopeaa.”
Fijian[fj]
“Era mani solia na kequ isau, e 30 na tikinisiliva.”
French[fr]
« Ils m’ont alors payé mon salaire : 30 pièces d’argent. »
Ga[gaa]
“Amɛwo mi nyɔmɔ lɛ, jwiɛtɛi kapɛji 30.”
Gilbertese[gil]
“A kabwakaa boou ae 30 te mwakoro n tirewa.”
Gun[guw]
“Yé . . . sú azọ́nkuẹ ṣie mi, yèdọ fataka-kuẹ 30.”
Hindi[hi]
‘उन्होंने मुझे मज़दूरी में चाँदी के 30 टुकड़े दिए।’
Hiligaynon[hil]
“Ginbayaran nila ako sing 30 ka bilog nga pilak bilang akon suhol.”
Haitian[ht]
“Yo te peye m 30 pyès monnen ann ajan.”
Hungarian[hu]
„Kifizették a béremet: 30 ezüstöt”
Indonesian[id]
”Mereka pun membayar upah saya, 30 keping perak”
Iloko[ilo]
“Binayadanda ti tangdanko a 30 a pedaso a pirak.”
Isoko[iso]
“A tẹ hwa osa mẹ, ewẹ isiliva ọgba.”
Italian[it]
“Mi diedero il mio salario: 30 pezzi d’argento”.
Kongo[kg]
“Bo pesaka mono lufutu na mono, mbongo 30 ya bibende.”
Kikuyu[ki]
“Makĩndĩha mũcara wakwa, icunjĩ 30 cia betha.”
Kazakh[kk]
“Олар ақыма 30 күміс ақша өлшеп берді”.
Korean[ko]
“그들은 내 삯으로 은 30닢을 주었다.”
Kaonde[kqn]
“Kabiji bampele mfweto yami, mashekele a siliva 30.”
Ganda[lg]
“Ne bampa empeera yange, ebitundu bya ffeeza 30.”
Lozi[loz]
“Banilifa lituwelo zaka, ili lishekele za silivera ze 30.”
Lithuanian[lt]
„Jie sumokėjo man 30 sidabrinių.“
Luba-Katanga[lu]
“Bafuta mfutwa yami, bibese 30 bya ndalama.”
Luba-Lulua[lua]
“Bakafuta difutu dianyi: bitupa bia arjan 30.”
Luvale[lue]
“Vanguhanyine fweto yami, jimbongo japalata 30.”
Malayalam[ml]
“അവർ എനിക്കു കൂലി യാ യി 30 വെള്ളി നാ ണയം തന്നു.”
Malay[ms]
“Mereka memberi aku 30 keping wang perak sebagai upah.”
Burmese[my]
“သူတို့ က ကျွန် တော့် ကို လုပ် ခ အဖြစ် ငွေ စ ၃၀ ပေး တယ်။”
Norwegian[nb]
«De utbetalte lønnen min, 30 sølvstykker.»
Nepali[ne]
“तिनीहरूले मलाई ३० टुक्रा चाँदी ज्याला दिए।”
Dutch[nl]
Ze betaalden me mijn loon: 30 zilverstukken.
Pangasinan[pag]
“Inter da so upak, 30 piraso na pilak.”
Polish[pl]
„Dali mi zapłatę: 30 srebrników”
Portuguese[pt]
“Eles pagaram o meu salário, 30 peças de prata.”
Sango[sg]
“Ala futa mbi na alê ti nginza ti argent 30.”
Swedish[sv]
”Då betalade de min lön, 30 silverstycken.”
Swahili[sw]
“Wakanilipa mshahara wangu, vipande 30 vya fedha.”
Congo Swahili[swc]
“Wakalipa malipo yangu, vipande makumi tatu (30) vya feza.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் எனக்கு 30 வெள்ளிக் காசுகளைக் கூலியாகக் கொடுத்தார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
“Sira selu haʼu-nia kolen osan-mutin 30.”
Thai[th]
“พวก เขา จึง จ่าย ค่า จ้าง ให้ ผม เป็น เงิน 30 เชเขล”
Tagalog[tl]
“Ibinigay nila ang aking kabayaran, 30 pirasong pilak.”
Tetela[tll]
“Vɔ wakamfute ekenga 30 wa mfɛsa.”
Tongan[to]
“Na‘a nau totongi mai ‘eku totongí, ko e konga siliva ‘e 30.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakandipa zyakuvwola zyangu, imali aansiliva aali 30.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol i givim pe bilong mi, em inap olsem 30 silva koin.”
Tatar[tt]
«Алар миңа хакымны түләде: 30 көмеш тәңкә бирде».
Tumbuka[tum]
“Ŵakanipa malipiro ghane, masiliva 30.”
Tuvalu[tvl]
“Ne tuku mai ne latou toku ‵togi, e 30 tupe siliva.”
Ukrainian[uk]
«Вони дали мені плату — 30 срібняків».
Vietnamese[vi]
“Họ bèn trả tiền công cho tôi là 30 miếng bạc”.
Waray (Philippines)[war]
“Ira iginhatag an akon suhol, 30 ka bug-os nga silber.”