Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrou het ’n naaldwerkkissie gevind en dit huis toe geneem.
Amharic[am]
ይህች ሴት የልብስ ስፌት እቃዎች የሚቀመጡበት ትንሽ ሣጥን አግኝታ ወሰደች።
Arabic[ar]
فأخذت هذه المرأة علبة خياطة.
Central Bikol[bcl]
An babaeng ini nakakua nin sarong kahon na may laog nin mga gamit sa pagtahi asin ipinuli iyan.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi asangile akabokoshi umwali ifisolobelo fya kubilila kabili alikasendele ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Тази жена си взела кутия с шивашки принадлежности.
Bislama[bi]
Woman ya i faenem wan bokis we i gat ol samting blong somap insaed long hem, nao hem i tekem bokis ya i go long haos blong hem.
Bangla[bn]
এই মহিলা একটা সেলাইয়ের বাক্স পান এবং সেটা বাড়িতে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Kining bayhana nakakaplag ug kahon nga butanganan ug mga gamit sa pagpanahi ug iya kining gidala sa iyang balay.
Czech[cs]
Té ženě se zalíbila skříňka na šicí potřeby a vzala si ji domů.
Danish[da]
Denne kvinde fandt en syæske og tog den med hjem.
German[de]
Diese Frau fand ein Nähkästchen und nahm es mit heim.
Ewe[ee]
Nyɔnu sia kpɔ aɖakavi si me awutɔnuwo nɔna la eye wòtsɔe yi aƒemee.
Efik[efi]
N̄wan emi ama ọfiọhọ ekebe ukịm ọfọn̄ onyụn̄ emen ọnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Αυτή η γυναίκα βρήκε ένα κουτί με είδη ραπτικής και το πήρε στο σπίτι της.
English[en]
This woman found a sewing box and took it home.
Spanish[es]
La señora vio un costurero que le gustó y se lo llevó a su casa.
Estonian[et]
See naine leidis sealt omale käsitöökarbi.
Finnish[fi]
Tämä nainen näki ompelurasian ja otti sen itselleen.
Fijian[fj]
E kunea sara na marama oqo e dua na kato ni culacula qai kauta me nona.
French[fr]
Elle en est repartie avec une boîte à couture.
Ga[gaa]
Yoo nɛɛ na adeka ko ni akɛ abui kɛ sakisi kɛ ehenɔi woɔ mli, ni ekɔ kɛtee shĩa.
Gun[guw]
Nawe ehe mọ apotin he mẹ azọ́nwanu avọ̀-titọ̀ tọn lẹ nọ nọ̀ de bo ze e yì whé.
Hebrew[he]
האישה הזו מצאה קופסת תפירה ולקחה אותה לביתה.
Hindi[hi]
इस महिला को एक सिलाई का बक्सा मिला और वह उसे अपने घर ले गयी।
Hiligaynon[hil]
Nakita sining babayi ang isa ka diutay nga kahon nga may mga hilo kag mga gunting kag gindala pauli.
Croatian[hr]
Ta je žena pronašla kutiju s priborom za šivanje i ponijela je kući.
Armenian[hy]
Այդ կինը կարուձեւի պարագաների մի տուփ գտավ եւ տարավ տուն։
Indonesian[id]
Wanita ini menemukan sebuah kotak jahit dan membawanya pulang.
Igbo[ig]
Nwanyị a chọtara igbe e tinyere ihe ndị e ji akwa ákwà ma were ya laa.
Iloko[ilo]
Nakita ken inyawid daytoy a babai ti maysa a kahon ti alikamen a pagdait.
Italian[it]
La donna vide un cestino portalavoro e lo prese.
Japanese[ja]
この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。
Kannada[kn]
ಹೊಲಿಗೆಯ ವಸ್ತುಗಳಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಈ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋದಳು.
Korean[ko]
이 여자는 재봉 용품을 담아 두는 통을 보고는 그것을 집으로 가져갔다.
Lingala[ln]
Mwasi yango azwaki kesi moko oyo ezalaki na biloko ya kotongela bilamba mpe akendaki na yango epai na ye.
Lozi[loz]
Musali yo n’a fumani mbokisi ya lika za ku lukisisa mi a ya ni yona kwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Ana moteris parsivežė namo siuvimo reikmenų dėžutę.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji eu wakangula kashete ka bintu bia batedi ba bilamba ne yeye kuya naku kuende.
Luvale[lue]
Ou pwevo ambachileho kachikasha kaze kapwile navinoma vyakutungisa.
Latvian[lv]
Šī sieviete paņēma šujampiederumu kastīti.
Malagasy[mg]
Nahita boaty fasiana fitaovana fanjairana io ramatoa io, ary nentiny nody.
Macedonian[mk]
Оваа жена си нашла една кутија со прибор за шиење и си ја зела дома.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ത്രീ തുന്നൽ സാധനങ്ങൾ ഇട്ടുവെച്ചിരുന്ന ഒരു പെട്ടികണ്ട് എടുത്തു വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
या स्त्रीला त्या वस्तूंमध्ये शिवणकामाला लागणाऱ्या वस्तूंचा एक डबा दिसला आणि तिने तो घरी आणला.
Maltese[mt]
Din il- mara sabet kaxxa tal- ħjata u ħaditha d- dar.
Burmese[my]
ဤအမျိုးသမီးသည် စက်ချုပ်ဘူးတစ်ဘူးကိုတွေ့ ရှိပြီး အိမ်သို့ယူသွား၏။
Norwegian[nb]
Denne kvinnen fant et syskrin og tok det med seg hjem.
Nepali[ne]
ती महिलाले एउटा सियोको बट्टा भेट्टाइछिन् र त्यो लिइछिन्।
Dutch[nl]
Deze vrouw vond een naaidoos en nam die mee naar huis.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo o ile a hwetša lepokisi le le bego le e-na le ditlabakelo tša go roka gomme a ya le lona gae.
Nyanja[ny]
Mayiyu anatengapo bokosi lokhala ndi zipangizo zosokera zovala ndipo anapita nalo kunyumba kwake.
Pangasinan[pag]
Aromog na sayan bii so sakey a pananginan na kagawaan ed panagdait tan insempet to itan.
Papiamento[pap]
E señora aki a haña un kahita di ko’i kose i a bai kas kuné.
Pijin[pis]
Woman hia wea visit kam, hem lukim wanfala box wea garem olketa samting for sewing insaed and tekem datwan.
Portuguese[pt]
Essa mulher achou uma caixa de costura e a levou para casa.
Rundi[rn]
Uwo mugore yasanzemwo agasandugu kabikwamwo ibikoresho vyo kubarira maze aragatahana.
Romanian[ro]
Această femeie a găsit o trusă de croitorie şi a luat-o acasă.
Russian[ru]
Эта женщина нашла шкатулку для швейных принадлежностей.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yabonye agasanduku kari karimo ibikoresho by’ubudozi maze akajyana iwe.
Sango[sg]
Wali so awara mbeni boîte so a yeke bata aye ti fungo na bongo na yâ ni na lo gue na ni na yanga-da.
Sinhala[si]
මේ ගැහැනු කෙනාට මැහුම් පෙට්ටියක් හම්බ වෙලා ඇය ඒක ගෙදර ගෙනිච්චා.
Slovak[sk]
Táto žena tam našla škatuľu so šijacími potrebami a vzala si ju domov.
Slovenian[sl]
Ta ženska je našla košarico za šivanje in jo odnesla domov.
Samoan[sm]
Na maua e lenei fafine se tamaʻi pusa o loo iai mea suʻisuʻi ma alu ma ia i le fale.
Shona[sn]
Mukadzi uyu akawana bhokisi raichengeterwa zvinhu zvokusonesa, akaenda naro kumba.
Albanian[sq]
Kjo grua gjeti një kuti me sende për të qepur dhe e mori në shtëpi.
Serbian[sr]
Ta žena je našla jednu kutiju s priborom za šivenje i odnela je kući.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a fumana lebokose le tšetseng lintho tsa ho rōka eaba o ea lapeng ka lona.
Swedish[sv]
Den här kvinnan hittade ett syskrin och tog med sig det hem.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alipata sanduku lenye vifaa vya kushonea na kulipeleka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alipata sanduku lenye vifaa vya kushonea na kulipeleka nyumbani.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీకి ఒక కుట్టు డబ్బా దొరికింది, ఆమె దానిని ఇంటికి తీసుకెళ్ళింది.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน นี้ หยิบ ได้ กล่อง เครื่อง เย็บ ปัก ถัก ร้อย และ เอา ไป ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ንስፌት ዜገልግል ነገራት ዝሓዘ ሳጹን ረኸበት እሞ ናብ ቤታ ወሰደቶ።
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng babaing ito ang isang kahon ng mga gamit sa pananahi at iniuwi ito.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a bona lebokose lengwe le le nang le didirisiwa tsa go roka mme a tsamaya ka lone kwa ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ai ‘e he fefiné ha puha fa‘o‘anga me‘a tuitui ‘o ne ‘ave ki ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i painim wanpela liklik bokis i gat ol samting olsem tret na sisis long en na em i kisim i go.
Turkish[tr]
Bu kadın bir dikiş kutusu buldu ve onu evine götürdü.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u kume bokisi leri nga ni swilo swo rhunga kutani a ri teka a ya na rona ekaya.
Twi[tw]
Saa ɔbea yi huu adaka bi a nneɛma a wɔde pam ade wom na ɔfa de kɔɔ fie.
Ukrainian[uk]
Та жінка взяла скриньку для шитва.
Urdu[ur]
اُس عورت نے سوئی دھاگوں والا ایک ڈبہ اُٹھایا اور گھر لے گئی۔
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o wana bogisi ḽe ḽa vha ḽi tshi fara zwishumiswa zwa u runga nahone a ṱuwa naḽo hayani.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.
Waray (Philippines)[war]
Hinkit-an hini nga babaye an usa nga kahon han mga gamit ha pagtahi ngan gindara niya ito.
Wallisian[wls]
Pea neʼe maʼu e te fafine ʼaia ia te kiʼi foʼi tini neʼe fafaʼo ai te ʼu meʼa fai tuitui pea neʼe ina toʼo ʼo ʼave ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lafumana ibhokisi enezinto zokuthunga laza lagoduka nayo.
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí rí àpótí kékeré kan tí wọ́n kó àwọn ohun èlò ìránṣọ sínú rẹ̀ níbẹ̀, ó sì gbé e lọ sílé.
Chinese[zh]
这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wathola ibhokisi lokuthunga wayesegoduka nalo.