Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar besoekers het ander redes om versigtig te wees, veral wanneer hulle na die Vallei van die Dood gaan, wat aan die voet van die Kitsjpinitsj-vulkaan lê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጎብኚዎች፣ በተለይም በኬክፔነች እሳተ ገሞራ ግርጌ ወደሚገኘው የሞት ሸለቆ ወደሚባለው ቦታ በሚሄዱበት ጊዜ መጠንቀቅ እንዳለባቸው የሚጠቁሙ አንዳንድ ምክንያቶችም አሉ።
Arabic[ar]
لكن ثمة اسباب اخرى تدعو الزائرين الى الحذر، وخصوصا عند زيارة وادي الموت الذي يمتد عند اسفل بركان كيخپينتش.
Bulgarian[bg]
Има обаче други причини, поради които туристите трябва да бъдат предпазливи, най–вече когато посещават Долината на смъртта, разположена в подножието на вулкана Кихпинич.
Bangla[bn]
কিন্তু দর্শনার্থীদের সতর্ক হওয়ার আরও অন্যান্য কারণ রয়েছে, বিশেষ করে যখন তারা মৃত্যু উপত্যকায় (ভ্যালি অভ্ ডেথ) যায়, যেটা কিখপিনিচ আগ্নেয়গিরির পাদদেশে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga bisita kinahanglang mag-amping, ilabina kon moadto sa Valley of Death, nga nahimutang sa tiilan sa bolkang Kichpinych.
Danish[da]
Besøgende har imidlertid andre grunde til at være forsigtige, især hvis de skal til Dødens Dal ved foden af vulkanen Kikhpinytj.
German[de]
Doch außer Vulkanausbrüchen gibt es für Besucher noch andere Gründe, vorsichtig zu sein. Das gilt vor allem, wenn man einen Abstecher zum Todestal machen möchte, das am Fuß des Kichpinytsch liegt.
Greek[el]
Αλλά οι επισκέπτες έχουν άλλους λόγους για να είναι προσεκτικοί, ιδιαίτερα όταν πηγαίνουν στην Κοιλάδα του Θανάτου, στους πρόποδες του ηφαιστείου Κιχπίνιτς.
English[en]
But visitors have other reasons to be cautious, especially when going to the Valley of Death, which lies at the foot of the Kichpinych volcano.
Spanish[es]
Con todo, hay que tener cuidado al visitar la zona, sobre todo el valle de la Muerte, a los pies del volcán Kichpinych.
Estonian[et]
Ent külastajatel on muidki põhjusi ettevaatuseks, eriti kui nad lähevad Surnute orgu, mis asub Kihpinõtši vulkaani jalamil.
Finnish[fi]
Kävijöiden on silti tarpeen olla varuillaan muista syistä, varsinkin mennessään Kuolemanlaaksoon Kihpinytšin tulivuoren juurelle.
French[fr]
Mais la prudence reste le mot d’ordre pour le visiteur, surtout s’il s’aventure dans la vallée de la Mort, au pied du Kikhpinytch.
Hebrew[he]
אבל למבקרים יש סיבות אחרות להיזהר, במיוחד בעמק המוות שלמרגלות הר הגעש קיחפיניץ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga bisita may iban nga rason nga maghalong, ilabi na kon magkadto sa Nalupyakan sang Kamatayon, nga yara sa kunsaran sang bulkan nga Kichpinych.
Croatian[hr]
No osim erupcija vulkana, postoje i drugi razlozi zbog kojih bi posjetitelji trebali biti oprezni kad krenu u to područje, a naročito u Dolinu smrti, koja se nalazi u podnožju vulkana Kihpinjič.
Hungarian[hu]
De a látogatók más okokból jó, ha óvatosak, főleg amikor a Halál völgyébe kirándulnak, mely a Kihpinics vulkán lábánál húzódik.
Indonesian[id]
Namun, ada alasan mengapa para pengunjung perlu berhati-hati, khususnya sewaktu berkunjung ke Lembah Maut, yang terletak di kaki gunung berapi Kichpinych.
Iloko[ilo]
Ngem masapul met nga agannad dagiti bisita, nangruna no mapanda iti Valley of Death, nga adda iti sakaanan ti bulkan a Kichpinych.
Italian[it]
Ma i turisti hanno altri motivi per andare cauti, in particolare se si recano in quella che è chiamata la Valle della morte, situata ai piedi del vulcano Kihpinyč.
Japanese[ja]
とはいえ,訪問者の注意を要する事柄はほかにもあります。 とりわけ,キヒピヌイチという火山のふもとにある“死の谷”に行く場合はそうです。
Georgian[ka]
და მაინც, სტუმრებს სიფრთხილე მართებთ, განსაკუთრებით კი მაშინ, როდესაც მიემართებიან „სიკვდილის ხეობისკენ“, რომელიც ვულკან კიხპინიჩის ძირში მდებარეობს.
Korean[ko]
그러나 그곳에 가는 사람들은 조심해야 할 이유가 또 있습니다. 특히 키흐피니치 화산 기슭에 있는 죽음의 계곡에 가는 경우에는 더욱 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кихпиныч жанар тоосунун этегиндеги Ажал өрөөнүнөн өткөндөр дайыма сак болууга тийиш.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atsipalaiduoti lankytojams nederėtų, ypač Mirties slėnyje, plytinčiame Kichpinyčiaus ugnikalnio papėdėje.
Latvian[lv]
Tomēr pussalas viesiem ir jābūt piesardzīgiem, īpaši, ja viņi vēlas apmeklēt tādu vietu kā Nāves ieleju Kihpiniča vulkāna pakājē.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mitandrina be ny olona mandeha mitsangantsangana any, indrindra rehefa mankany amin’ny Lohasahan’ny Fahafatesana, izay eo am-pototry ny volkano Kichpinych.
Macedonian[mk]
Но, посетителите треба да внимаваат на други работи, особено кога одат во Долината на Смртта, која лежи во подножјето на вулканот Кихпињич.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ജാഗ്രതപാലിക്കാൻ മറ്റു ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും കിച്ച്പിന്യച്ച് അഗ്നിപർവതത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ‘മരണത്താഴ്വര’ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
पण कामचाटकाला येणाऱ्या पर्यटकांना दुसऱ्या कारणांसाठी खासकरून व्हॅली ऑफ डेथला जाताना सावध असले पाहिजे. व्हॅली ऑफ डेथ किखपिनिच ज्वालामुखीच्या पायथ्याशी आहे.
Norwegian[nb]
Men de som besøker Kamtsjatka, har andre grunner til å være forsiktige, spesielt når de drar til «Dødsdalen», som ligger ved foten av vulkanen Kikhpinytsj.
Dutch[nl]
Maar bezoekers hebben andere redenen om voorzichtig te zijn, vooral als ze naar de Vallei des Doods gaan, aan de voet van de Kichpinytsjvulkaan.
Nyanja[ny]
Koma alendo m’derali ayenera kusamala ndi chinthu chinanso, makamaka akamapita ku Chigwa cha Imfa, chomwe chili m’mphepete mwa phiri la Kichpinych.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਹ ਮੌਤ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਿੱਖਪਿੰਚ ਨਾਂ ਦੀ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਥਿਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale turyści muszą zwracać uwagę również na inne zagrożenia, zwłaszcza przebywając w Dolinie Śmierci u podnóża wulkanu Kichpinycz.
Portuguese[pt]
No entanto, os que visitam a península têm outras razões para tomar cuidado, em especial ao visitar o Vale da Morte no sopé do vulcão Kichpinych.
Romanian[ro]
Turiştii însă au alte motive pentru care să fie precauţi, mai cu seamă când străbat Valea Morţii, de la poalele vulcanului Kicipinici.
Russian[ru]
Однако туристам все равно следует быть осторожными, особенно когда они отправляются в Долину смерти у подножья вулкана Кихпиныч.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙහි එන සංචාරකයන් ඉතා පරෙස්සම් විය යුතු දෙයකුත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale návštevníci majú aj iné dôvody na opatrnosť, zvlášť keď idú do Údolia smrti na úpätí Kichpinyčskej sopky.
Slovenian[sl]
Toda obiskovalci morajo biti oprezni še iz drugih razlogov, zlasti ko gredo v Dolino smrti, ki leži na vznožju vulkana Kihpinič.
Albanian[sq]
Por, vizitorët kanë edhe arsye të tjera për të qenë të kujdesshëm, sidomos kur shkojnë në Luginën e Vdekjes, e cila ndodhet rrëzë vullkanit Kihpinëç.
Serbian[sr]
Ali, posetioci imaju druge razloge da budu oprezni, posebno kada idu u Dolinu smrti, koja se nalazi u podnožju vulkana Kihpinjič.
Southern Sotho[st]
Empa baeti ba na le lebaka le leng la ho ba hlokolosi, haholo-holo ha ba ea Phuleng ea Lefu, e mosikong oa thaba ea Kichpinych e foqohang seretse se chesang.
Swedish[sv]
Men besökare har andra skäl till att vara försiktiga, speciellt när de skall till Dödsdalen, som ligger vid foten av vulkanen Kichpinytj.
Swahili[sw]
Lakini wageni wanapaswa kujihadhari hasa wanapoenda kwenye Bonde la Kifo, ambalo liko chini ya mlima wa volkano wa Kichpinych.
Congo Swahili[swc]
Lakini wageni wanapaswa kujihadhari hasa wanapoenda kwenye Bonde la Kifo, ambalo liko chini ya mlima wa volkano wa Kichpinych.
Tamil[ta]
ஆனால் அங்குச் செல்கிற சுற்றுலாப் பயணிகள் வேறுசில காரணங்களுக்காக எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்; குறிப்பாக, கிச்பின்னச் எரிமலையின் அடிவாரத்திலுள்ள மரணப் பள்ளத்தாக்கிற்குச் செல்லும்போது ரொம்பவே கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే సందర్శకులు జాగ్రత్తగా ఉండేందుకు ఇతర కారణాలున్నాయి, ప్రత్యేకంగా కెక్పెనాచ్ అగ్నిపర్వతం అడుగున ఉన్న వ్యాలీ ఆఫ్ డెత్కు వెళ్తున్నప్పుడు వారు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
แต่ ผู้ มา เยือน มี เหตุ ผล อื่น ที่ ต้อง ระวัง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ไป ที่ หุบเขา มรณะ ซึ่ง อยู่ ที่ เชิง ภูเขา ไฟ คิชพินนีช.
Tagalog[tl]
Subalit kailangan pa ring mag-ingat ang mga turista lalo na kung pupunta sila sa Valley of Death, na nasa paanan ng bulkang Kichpinych.
Tswana[tn]
Mme gone, baeti ba tshwanelwa ke go nna kelotlhoko, bogolo jang fa ba ya kwa Mokgatsheng wa Loso, o o fa tlase ga thaba ya lekgwamolelo la Kichpinych.
Turkish[tr]
Fakat ziyaretçilerin özellikle Kiçpinyç Yanardağı’nın eteğinde bulunan Ölüm Vadisi’ni ziyaret ederken dikkatli olması için başka nedenler de var.
Tsonga[ts]
Kambe lava endzelaka ndhawu leyi va fanele va va ni vuxiyaxiya, ngopfu-ngopfu loko va ya eNkoveni wa Rifu, ku nga ndhawu leyi nga le hansi ka vholkheno ya Kichpinych.
Ukrainian[uk]
Проте туристам слід бути обережними й з інших причин, особливо відвідуючи Долину смерті, яка лежить біля підніжжя вулкана Кіхпінич.
Xhosa[xh]
Kodwa iindwendwe zifanele zilumkele nenye into, ingakumbi xa zisiya kwiValley of Death, esemazantsi entaba-mlilo iKichpinych.
Chinese[zh]
但基于其他原因,游客仍须小心,要是打算前往基什平黑火山山脚的死亡谷游览的话,就要格外留神。
Zulu[zu]
Kodwa kunezinye izizathu zokuba izivakashi ziqaphe, ikakhulukazi lapho ziya eValley of Death, engaphansi kwentaba-mlilo yaseKichpinych.