Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dien ook as lyfwagte wat die arbeiders beskerm wanneer hulle die hoop verlaat op soek na voedsel.
Arabic[ar]
وتعمل ايضا كحرس لحماية العاملات عندما تغامر وتخرج من النَّبكة بحثا عن الطعام.
Cebuano[ceb]
Magsilbi usab silang mga guwardiya sa pagpanalipod sa mga trabahador sa dihang mogawas sila sa bungdo sa pagpangita ug pagkaon.
Czech[cs]
Také slouží jako tělesná stráž dělníků, kteří se ve své sháňce po potravě odváží mimo termitiště.
German[de]
Sie dienen auch als Leibwächter zum Schutz der Arbeiter, wenn sich diese auf Futtersuche aus dem Bau wagen.
Greek[el]
Επίσης ενεργούν σαν σωματοφύλακες για να προστατεύουν τους εργάτες όταν αυτοί βγαίνουν έξω από τη φωλιά για να βρουν τροφή.
English[en]
They also act as bodyguards to protect the workers when they venture outside the mound in search of food.
Spanish[es]
También actúan como guardaespaldas de los obreros cuando estos salen del termitero en busca de alimento.
Finnish[fi]
Ne palvelevat myös henkivartijoina ja suojelevat työläisiä, kun nämä uskaltautuvat ulos keosta ruoanhakuun.
French[fr]
Ils font également office de gardes du corps pour protéger les ouvriers quand ils s’aventurent à l’extérieur en quête de nourriture.
Croatian[hr]
Služe i kao čuvari kako bi zaštitili radnike kad ovi napuste humak u potrazi za hranom.
Hungarian[hu]
Testőrként is szolgálnak, hogy megvédjék a dolgozókat, amikor élelemkeresés végett kimerészkednek a kupacból.
Iloko[ilo]
Agserbida met kas manalaknib a guardia dagiti trabahador no rummuarda iti bunton tapno agsapul iti taraon.
Italian[it]
Fanno anche da guardia del corpo agli operai, proteggendoli quando si avventurano fuori del nido in cerca di cibo.
Japanese[ja]
また,働きアリが餌を求めて塚の外に出かける際には,ボディーガードの役もします。
Korean[ko]
이들은 또한, 일흰개미들이 위험을 무릅쓰고 먹이를 찾아 둔덕 밖으로 나갈 때 그들을 보호하는 호위병 역할을 한다.
Malayalam[ml]
ആഹാരം തേടി ജോലിക്കാർ സാഹസികമായി പുറ്റിനു വെളിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ അംഗരക്ഷകരായും അവ വർത്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De opptrer også som livvakter for arbeiderne når de drar utenfor tuen på leting etter mat.
Dutch[nl]
Ze fungeren ook als lijfwachten ter bescherming van de arbeiders wanneer die zich buiten de heuvel wagen om voedsel te zoeken.
Northern Sotho[nso]
A bile a dira e le baleti ba go šireletša bašomi ge ba tšwela ka ntle ga seolo bakeng sa go yo tsoma dijo.
Nyanja[ny]
Amachitanso ulonda kutetezera antchito pamene atuluka kunja kwa chulu kukafuna chakudya.
Portuguese[pt]
Também agem como guarda-costas dos operários, quando estes se aventuram fora do monte, em busca de alimentos.
Romanian[ro]
Ei îndeplinesc şi rolul de gardă personală, care să le apere pe lucrătoare atunci când acestea se aventurează în afara termitierei în căutarea hranei.
Slovak[sk]
Vystupujú aj ako telesní strážcovia, aby chránili robotníkov, keď sa odvážia ísť mimo termitiska hľadať potravu.
Southern Sotho[st]
Hape a sebeletsa e le balebeli bakeng sa ho sireletsa basebetsi ha ba tsoela kantle ho seōlo bakeng sa ho batla lijo.
Swedish[sv]
De agerar också som livvakter och skyddar arbetarna, när dessa vågar sig utanför stacken för att leta efter föda.
Swahili[sw]
Wao pia hutenda kama walinzi ili kulinda vibarua wanaotembea nje ya kichuguu kutafuta chakula.
Tamil[ta]
உணவைத்தேடி புற்றுக்கு வெளியே செல்லும் தொழிலாளர்களைப் பாதுகாக்க மெய்க்காவலர்களாகவும் செயல்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
పనివారు దిబ్బ బయటకు వెళ్ళి సాహసంతో ఆహారాన్ని అన్వేషిస్తున్నప్పుడు వారిని రక్షించేందుకు అవి దేహసంరక్షకులుగా కూడా పనిచేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Kumikilos din sila bilang mga tanod upang ipagtanggol ang mga manggagawa kapag sila ay nakipagsapalaran sa labas ng punsó sa paghahanap ng pagkain.
Tswana[tn]
Gape a sireletsa babereki fa ba ntse ba kgarakgatsega kwa ntle ga motlhoboloko ba senka dijo.
Turkish[tr]
Askerler aynı zamanda, yiyecek aramak amacıyla tepeciğin dışına çıktıklarında işçilerin muhafızları olarak da görev yaparlar.
Tsonga[ts]
Ma tlhela ma tirha tanihi valanguteri, ku hlayisa vatirhi lava ringetaka ku lava swakudya ehandle ka tshuka.
Xhosa[xh]
Akwasebenza njengabakhuseli ukukhusela abasebenzi xa bephume ngaphandle kwezidulana befuna ukutya.
Chinese[zh]
此外,当工蚁离巢出外觅食时,兵蚁则充当保镳,负责保护工蚁。
Zulu[zu]
Futhi asebenza njengabalindi ukuze avikele izisebenzi lapho ziphuma esidulini ziyofuna ukudla.