Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die moeilike tydperk van vervolging het haar geloof sterk gebly en het sy haar onkreukbaarheid ferm en onwankelbaar gehandhaaf.
Amharic[am]
ስደት በነበረባቸው አስቸጋሪ ጊዜያት ጠንካራ እምነቷን ጠብቃና ፍጹም አቋሟን ሳታላላ ጸንታ ኖራለች።
Arabic[ar]
وفي فترات الاضطهاد الصعبة، بقي ايمانها قويا وظلت ثابتة وغير متزعزعة في استقامتها.
Central Bikol[bcl]
Durante kan masakit na panahon nin paglamag, nagdanay na makosog an saiyang pagtubod asin sia nagdanay na marigon asin dai natatanyog sa saiyang integridad.
Bemba[bem]
Mu myaka yayafya iya kupakaswa, icitetekelo cakwe catwalilile icakosa kabili atwalilile uwashangila ukwabula ukutelententa muli bumpomfu bwakwe.
Bulgarian[bg]
По време на дългия период на преследване нейната вяра остана силна и тя остана твърда и непоколебима в своята безкомпромисност.
Bislama[bi]
Long hadtaem ya we ol man oli stap ronem mifala, bilif blong hem i stap strong mo hem i holemstrong long God.
Cebuano[ceb]
Sulod sa malisod nga yugto sa paglutos, ang iyang pagtuo nagpabiling lig-on ug siya nagpabiling malig-on ug wala matarog sa iyang integridad.
Czech[cs]
V těžké době pronásledování si udržela silnou víru a ve své věrnosti zůstala pevná a neochvějná.
Danish[da]
I de vanskelige tider med forfølgelse forblev hun stærk i troen og bevarede urokkeligt sin uangribelighed.
German[de]
In der schwierigen Verfolgungszeit bewahrte sie einen starken Glauben und hielt unerschütterlich an ihrer Lauterkeit fest.
Ewe[ee]
Le yometiti ƒe ɣeyiɣi sesẽa me la, eƒe xɔse kpɔtɔ sẽ ŋu, enɔ te sesĩe eye meʋuʋu le eƒe nuteƒewɔwɔ me o.
Efik[efi]
Ke ọkpọsọn̄ ini ukọbọ oro, mbuọtidem esie okosụk ọsọsọn̄ idem ndien enye ama aka iso ọsọn̄ọ ada inyụn̄ iyokke ke nsọn̄ọnda esie.
Greek[el]
Στη δύσκολη περίοδο του διωγμού, η πίστη της παρέμεινε ισχυρή και η ακεραιότητά της ήταν σταθερή και ακλόνητη.
English[en]
During the difficult period of persecution, her faith remained strong and she kept firm and unwavering in her integrity.
Spanish[es]
Durante el difícil período de persecución por el que pasamos, su fe permaneció fuerte, y su integridad, firme e inquebrantable.
Estonian[et]
Neil rasketel tagakiusamisaegadel püsis tema usk tugevana ning ta säilitas kindla ja vankumatuna oma laitmatuse.
Finnish[fi]
Vaikeina vainon aikoina hänen uskonsa pysyi vahvana eikä hänen nuhteettomuutensa horjunut.
French[fr]
Pendant la période pénible de la persécution, sa foi n’a pas faibli, et elle est restée ferme et inébranlable dans son intégrité.
Ga[gaa]
Jaramɔ be ni akɛwa wɔ yi lɛ mli fɛɛ lɛ, ehemɔkɛyeli lɛ tee nɔ emli wa ni etee nɔ edamɔ shi shiŋŋ ni egbugbaaa yɛ emuuyeli mlihiɛmɔ mli.
Hebrew[he]
במהלך תקופה קשה זו של רדיפות, אמונתה נשארה עזה והיא שמרה על נאמנות איתנה ויציבה.
Hindi[hi]
सताहट के कठिन समय के दौरान, उसका विश्वास मज़बूत रहा और वह अपनी खराई में दृढ़ और अटल रही।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mabudlay nga tion sang paghingabot, ang iya pagtuo nagpabilin nga mabakod kag nagpabilin sia nga malig-on kag dimationg sa iya integridad.
Croatian[hr]
Tijekom teškog razdoblja progonstva, sačuvala je jaku vjeru i ostala čvrsta i nepokolebljiva u svojoj besprijekornosti.
Hungarian[hu]
Az üldözés nehéz időszaka alatt a hite erős maradt, és továbbra is szilárd és megingathatatlan volt a feddhetetlenségében.
Indonesian[id]
Selama periode penganiayaan yang sulit, imannya tetap kuat dan teguh serta tidak goyah dalam integritasnya.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti narigat a panawen ti pannakaidadanes, nagtalinaed a nabileg ti pammatina ken nagtalinaed a natibker ken determinado iti kinatarnawna.
Italian[it]
Durante il difficile periodo della persecuzione la sua fede rimase salda e la sua integrità non vacillò mai.
Japanese[ja]
迫害に遭った困難な期間中,妻は強い信仰を保ち,動揺することなく,毅然たる態度で忠誠を守りました。
Korean[ko]
박해를 받던 어려운 시기에도 아내의 믿음은 늘 강하였고 충절을 지키는 데 있어서도 늘 굳건하고 흔들림이 없었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko ya mpasi na minyoko, kondima na ye ezalaki ntango nyonso makasi, mpe atikalaki ngwi, atɛngatɛngaki te kati na bosembo na ye.
Lithuanian[lt]
Sunkiu persekiojimo laikotarpiu jos tikėjimas išliko stiprus ir savo ištikimybe ji buvo tvirta ir nesvyruojanti.
Latvian[lv]
Smagajā vajāšanu laikā viņa saglabāja stipru ticību un viņas uzticība Dievam palika nelokāma un nesatricināma.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fe-potoan-tsarotra nisian’ny fanenjehana, dia nitoetra ho matanjaka ny finoany ary niorina mafy hatrany sy tsy nihozongozona tamin’ny tsy fivadihany izy.
Macedonian[mk]
Во текот на тешкиот период на прогонство, таа задржа јака вера и остана цврста и непоколеблива во нејзиниот интегритет.
Malayalam[ml]
പീഡനത്തിന്റെ പ്രയാസകരമായ ഘട്ടത്തിൽ അവളുടെ വിശ്വാസം ബലിഷ്ഠമായി നിലനിൽക്കുകയും അവൾ ദൃഢവും അചഞ്ചലവുമായി നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
छळाच्या कठीण काळात सुद्धा तिचा विश्वास बळकट होता तसेच तिच्या सचोटीत ती दृढ आणि स्थिर राहिली.
Dutch[nl]
Gedurende de moeilijke periode van vervolging is haar geloof sterk gebleven en heeft zij standvastig en onwankelbaar aan haar rechtschapenheid vastgehouden.
Northern Sotho[nso]
Nakong e thata ya tlaišo, tumelo ya gagwe e ile ya dula e tiile gomme potego ya gagwe ya tšwela pele e tiile e bile e sa šišinyege.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yovuta ya chizunzo, chikhulupiriro chake chinakhalabe cholimba ndipo anakhalabe wolimba ndi wosagwedera paumphumphu wake.
Polish[pl]
W trudnym okresie prześladowań zachowała silną wiarę, pozostała niewzruszona i niezłomnie lojalna.
Portuguese[pt]
Durante o difícil período de perseguição, sua fé permaneceu forte e ela manteve-se firme, em inabalável integridade.
Romanian[ro]
În timpul perioadei dificile de persecuţie, credinţa ei a rămas puternică, şi ea şi-a menţinut integritatea fermă şi neclintită.
Russian[ru]
В трудный период гонений ее вера оставалась сильной, и жена оставалась твердой и непоколебимой в своей непорочности.
Slovak[sk]
Počas ťažkého obdobia prenasledovania si zachovala silnú vieru a zostala pevná a neochvejná vo svojej rýdzosti.
Slovenian[sl]
Med neusmiljenim preganjanjem je ostala močna in trdna in neomajna v značajnosti.
Samoan[sm]
I na taimi faigata o sauāga, sa tumau pea le malosi o lona faatuatua ma na ia tumausalī pea ma le lē maluelue i lona faamaoni.
Shona[sn]
Mukati menhambo yakaoma yechitambudzo, kutenda kwake kwakaramba kwakasimba uye akaramba akasimba uye asingazununguki muperero yake.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së vështirë të persekutimit, besimi i saj qëndroi i fortë dhe ajo mbeti e vendosur dhe e palëkundër në integritetin e saj.
Serbian[sr]
Tokom tog teškog perioda progonstva, njena vera je ostala snažna i ona je ostala čvrsta i nepokolebljiva u svom integritetu.
Southern Sotho[st]
Nakong e thata ea mahloriso, tumelo ea hae e ile ea lula e le matla ’me o ile a tsoela pele a tiile a sa thekesele botšepehing ba hae.
Swedish[sv]
Under den svåra tid då vi blev förföljda förblev hennes tro stark, och hon höll orubbligt fast vid sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Wakati ule mgumu wa mnyanyaso, imani yake iliendelea ikiwa thabiti naye akaendelea akiwa imara na bila kusita katika uaminifu-maadili wake.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தல் நிறைந்த கடினமான காலப்பகுதியின்போது, அவளுடைய விசுவாசம் பலமாக நிலைத்திருந்தது, அவள் தன்னுடைய உத்தமத்தன்மையில் உறுதியாகவும் தடுமாற்றமடையாமலும் இருந்தாள்.
Telugu[te]
హింస ఉన్న కష్టతరమైన కాలంలో, ఆమె విశ్వాసం దృఢంగా ఉంది, ఆమె తన యథార్థతను స్థిరంగా, నిశ్చలంగా కాపాడుకుంది.
Thai[th]
ใน ช่วง ยาก ลําบาก สืบ เนื่อง จาก การ ข่มเหง ความ เชื่อ ของ เธอ มั่นคง ไม่ หวั่นไหว และ เธอ คง ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี อย่าง เหนียวแน่น ไม่ สั่น คลอน.
Tagalog[tl]
Sa mahirap na panahon ng pag-uusig, nanatiling matibay ang kaniyang pananampalataya at siya’y nanatiling matatag at di-natitinag sa kaniyang katapatan.
Tswana[tn]
Ka nako e e thata ya pogiso, tumelo ya gagwe e ne e ntse e nonofile mme o ne a nitame e bile bothokgami jwa gagwe bo sa reketle.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela hap taim ol man i bin mekim nogut long ol Witnes, bilip bilong meri i bin i stap strong na em i stap gut long Jehova —em i no surik liklik.
Turkish[tr]
Zulüm altında geçen zor dönem boyunca güçlü bir iman, sabit ve sarsılmaz bir bütünlük gösterdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu nonon’hwaka wa nxaniso, ripfumelo rakwe ri tshame ri tiyile naswona u tshame a tiyile naswona a nga tsekatseki eka vutshembeki bya yena.
Twi[tw]
Wɔ ɔtaa bere a na emu yɛ den mu no, ne gyidi kɔɔ so yɛɛ den na ogyinaa pintinn a wanhinhim wɔ ne mudi mu kura mu.
Tahitian[ty]
I te tau fifi o te hamani-ino-raa, ua puai noa to ’na faaroo e ua mau maite oia ma te aueue ore i to ’na haerea taiva ore.
Ukrainian[uk]
У важкий період переслідування її віра залишалася міцною і вона стійко й непохитно трималася своєї бездоганності.
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn khó khăn vì bị bắt bớ, đức tin của vợ tôi vẫn mạnh và vợ tôi tiếp tục kiên định và không lay chuyển trong sự trung thành.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu temi faigataʼaʼia ʼo te fakataga, neʼe tuʼu mālohi tana tui pea neʼe ina taupau tuʼumaʼu tana agatonu.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha elinzima lentshutshiso, ukholo lwakhe lwahlala lomelele ibe wagcina ingqibelelo yakhe yomelele yaye ingagungqi.
Yoruba[yo]
Ní sáà líle koko tí a ń ṣe inúnibíni sí wa, ìgbàgbọ́ rẹ̀ lágbára síbẹ̀, ó sì dúró ṣinṣin láìyẹsẹ̀ nínú ìwà títọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
在我们饱受迫害的艰难时期,詹妮诺拉一直保持坚强的信心,坚定不移、忠贞不二。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi enzima yoshushiso, ukholo lwakhe lwalulokhu luqinile futhi wahlala egxilile futhi engantengantengi ebuqothweni bakhe.