Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди износа || Определяне на клас Окастряне и маркиране Плащане на данъци Митническа декларация Търговска декларация Фитосанитарна обработка || Идентификационни номера на продуктите Спецификации на продуктите: тип, дървесен вид и размер Информация за договор за продажба: купувач и цени || Заявление за разрешително за FLEGT Спецификации на продуктите Договор за продажба || В пункта за износ: инспекция на извадка от продукти за износ (проверка на данните за спецификацията) || Брой, обем и класове || Между товарителниците и разрешителното за FLEGT - сравнение на идентификационните номера на пакета - сравнение на номера на продуктите по дървесен вид - сравнение на обема на продуктите по дървесен вид
Czech[cs]
Před vývozem || Třídění Kapování a značení Zaplacení daně Celní prohlášení Obchodní prohlášení Fytosanitární ošetření || Identifikační čísla výrobků Specifikace výrobků: typ, druh a rozměry Údaje o kupní smlouvě: kupující a ceny || Žádost o licenci FLEGT Specifikace výrobků Kupní smlouva || V místě vývozu: Kontrola vzorku výrobků na vývoz (ověření údajů ze specifikace) || Počet, objem a jakostní třídy || Mezi nákladními listy a licencí FLEGT: - porovnání identifikač. čísel svazků - porovnání počtu výrobků podle druhů - porovnání objemu výrobků podle druhů
Danish[da]
Før eksport || Klassificering Beskæring og mærkning Betaling af skat Toldangivelse Handelsangivelse Fytosanitær behandling || Produkt-id Produktspecifikationer: type, sort og dimension Salgsaftale: køber og priser || Ansøgning om FLEGT-licens Produktspecifikationer Salgskontrakt || Ved eksportstedet: Stikprøvekontrol af produkter til eksport (verifikation af specifikation) || Antal, mængde og kvalitet || Mellem fragtbreve og FLEGT-licens - sammenligning af bundters id-numre - sammenligning af antallet af produkter efter sort - sammenligning af mængden af produkter efter sort
German[de]
Vorbereitung der Ausfuhr || Klassifizierung Ablängen und Kennzeichnung Entrichtung der Abgaben Zollanmeldung Handelsanmeldung Holzschutzbehandlung || Produktkennnummern Produktspezifikationen: Produktart, Holzart und Abmessungen Angaben zum Verkaufsvertrag: Käufer und Preise || Antrag auf Erteilung einer FLEGT-Genehmigung Produktspezifikationen Verkaufsvertrag || Am Ausfuhrort: Stichprobenkontrollen der auszuführenden Produkte (Überprüfung der Spezifikationsdaten) || Zahl, Volumen und Güteklassen || Abgleich zwischen Frachtbriefen und FLEGT-Genehmigung - Vergleich der Bündelkennnummern - Vergleich der Produktzahl nach Holzart - Vergleich des Produktvolumens nach Holzart
Greek[el]
Πριν από την εξαγωγή || Διαλογή Αποκλάδωση και σήμανση Καταβολή φόρου Τελωνειακή διασάφηση Εμπορική διασάφηση Φυτοϋγειονομική αγωγή || Ταυτότητα προϊόντων Προδιαγραφές προϊόντος: τύπος, είδος και διαστάσεις Πληροφορίες για τη σύμβαση πώλησης: αγοραστής και τιμές || Αίτηση άδειας FLEGT Προδιαγραφές προϊόντων Σύμβαση πώλησης || Στο σημείο εξαγωγής: Δειγματοληπτικός έλεγχος προϊόντων προς εξαγωγή (επαλήθευση των δεδομένων των προδιαγραφών) || Αριθμός, όγκος και ποιότητες || Μεταξύ των φορτωτικών και της άδειας FLEGT - σύγκριση των αριθμών ταυτότητας δεμάτων - σύγκριση των αριθμών των προϊόντων ανά είδος - σύγκριση του όγκου των προϊόντων ανά είδος
English[en]
Pre-export || Grading Trimming and marking Tax payment Customs declaration Commerce declaration Phytosanitary treatment || Product IDs Product specifications: type, species, and dimension Sales contract information: buyer, and prices || FLEGT License application Products specifications Sales contract || At point of export: Sample inspection of products for exports (Verification of specification data) || Number, volume and grades || Between waybills and FLEGT License - comparing bundle ID numbers -comparing number of products by species -comparing volume of products by species
Spanish[es]
Pre-exportación || Clasificación Calibrado y marcado Pago de impuestos Declaración en aduana Declaración comercial Tratamiento fitosanitario || Idenficaciones de los productos Especificaciones de producto: tipo, especie y dimensión Información del contrato de ventas: comprador y precios || Solicitud de licencia FLEGT Especificaciones de producto Contrato de ventas || En el lugar de exportación: inspección de una muestra de los productos de exportación (verificación de los datos de especificación) || Número, volumen y clasificaciones || Entre las cartas de porte y la licencia FLEGT - comparación de los números de identificación de los lotes - comparación del número de productos por especie - comparación del volumen de productos por especie
Estonian[et]
Enne eksporti || Klassifitseerimine Trimmimine ja märkimine Maksude tasumine Tollideklaratsioon Kauba deklareerimine Fütosanitaarne käsitlemine || Toote ID-numbrid Tootespetsifikatsioonid: liik, liigid ja läbimõõdud Müügilepingu teave: ostja ja hinnad || FLEGT-litsentsi taotlus Tootespetsifikatsioonid Müügileping || Ekspordikohas: toodete pisteline inspekteerimine (spetsifikatsiooniandmete kontrollimine) || Arv, maht ja klassid || Saatekirjade ja FLEGT-litsentside vahel: - liidetud toodete ID-numbrite võrdlemine, -tootearvu võrdlemine liigiti, -tootemahu võrdlemine liigiti.
Finnish[fi]
Ennen vientiä || Luokittelu Muotoilu ja merkitseminen Veronmaksu Tulli-ilmoitus Kaupankäynti-ilmoitus Tuholaisten hävittäminen kasveista || Tuotetunnisteet Tuote-eritelmät: tyyppi, laji ja koko Myyntisopimusta koskevat tiedot: ostaja sekä hinnat || FLEGT-lupahakemus Tuote-eritelmät Myyntisopimus || Vientipaikalla: Vietävien tuotteiden tutkiminen näytteen perusteella (eritelmätietojen varmentaminen) || Lukumäärä, tilavuus ja luokat || Rahtikirjojen ja FLEGT-luvan välillä – nippujen tunnistenumeroiden vertaaminen –tuotteiden lukumäärän vertaaminen puulajeittain –tuotteiden tilavuuden vertaaminen puulajeittain
French[fr]
Avant l'exporta-tion || Classement Élagage et marquage Paiement de la taxe Déclaration en douane Déclaration commerciale Traitement phytosanitaire || Identification des produits Spécifications du produit: type, essences et dimensions Informations sur le contrat de vente: acheteur et prix || Demande d'autorisation FLEGT Spécifications des produits Contrat de vente || Au point d’exportation: Inspection d'un échantillon des produits destinés à l'exportation (vérification des données de spécification) || Nombre, volume et qualités || Entre les lettres de voiture et l' FLEGT -comparer les numéros d'identification des lots -comparer le nombre de produits par essence -comparer le nombre de produits par essence
Hungarian[hu]
A kivitelt megelőzően || Osztályokba sorolás Nyesés és jelölés Adófizetés Vámáru-nyilatkozat Kereskedelmi nyilatkozat Növény-egészségügyi kezelés || A termékek azonosítószámai Termékleírások: típus, faj és méret Az értékesítési szerződés adatai: vevő és eladási ár || FLEGT-engedély iránti kérelem Termékleírások Értékesítési szerződés || A kivitel helyén: Az exportálandó termékek mintavételi ellenőrzése (a termékleírások adatainak ellenőrzése) || A termékek mennyisége, térfogata és besorolási osztálya || A fuvarlevelek és a FLEGT-engedélyek között – a kötegek azonosítószámának összehasonlítása – a termékek mennyiségének összehasonlítása fajonként – a termékek térfogatának összehasonlítása fajonként
Italian[it]
Pre-esportazione || Classificazione Potatura e marcatura Pagamento delle imposte Dichiarazione doganale Dichiarazione commerciale Trattamento fitosanitario || Identificativi prodotti Specifiche dei prodotti: tipo, specie e dimensione Informazioni sul contratto di vendita: acquirente e prezzi || Richiesta di licenza FLEGT Specifiche dei prodotti Contratto di vendita || Al punto di esportazione: Ispezione a campione sui prodotti destinati all'esportazione (verifica dei dati delle specifiche) || Numero, volume e grado || Tra le lettere di vettura e la licenza FLEGT - confrontare i numeri identificativi dei colli - confrontare il numero dei prodotti per specie - confrontare il volume dei prodotti per specie
Lithuanian[lt]
Rengimas eksportui || Kokybės nustatymas Šakų šalinimas ir ženklinimas Mokesčių mokėjimas Muitinės deklaracija Prekybos deklaracija Fitosanitarinis apdorojimas || Produktų identifikavimo numeriai Produkto specifikacijos: tipas, rūšis ir matmenys Pardavimo sutarties duomenys: pirkėjas ir kainos || Prašymas išduoti FLEGT licenciją Produkto specifikacijos Pardavimo sutartis || Eksporto vietoje: Eksportui skirtų produktų imties tikrinimas (specifikacijos duomenų tikrinimas) || Skaičius, tūris ir kokybė || Važtaraščio ir FLEGT licencijos duomenų lyginimas - lyginami ryšulio identifikavimo numeriai - lyginami tos pačios rūšies produktų numeriai - lyginamas tos pačios rūšies produktų tūris
Latvian[lv]
Pirms eksporta || Klasificēšana Galu apzāģēšana un marķēšana Nodokļu samaksa Muitas deklarācija Tirdzniecības deklarācija Fitosanitārā apstrāde || Izstrādājuma identifikācijas numurs Izstrādājumu specifikācijas: veidi, sugas un izmēri Pirkuma līguma informācija: pircējs un cenas || Pieteikums FLEGT licences saņemšanai Izstrādājumu specifikācijas Pirkuma līgums || Eksportēšanas vietā: eksportam paredzēto izstrādājumu izlases veida pārbaude (specifikācijas datu pārbaude) || Skaits, apjoms un klase || Starp pavadzīmēm un FLEGT licenci: – safasēto izstrādājumu identifikācijas numuru salīdzināšana, – izstrādājumu skaita salīdzināšana pa sugām, – izstrādājumu apjoma salīdzināšana pa sugām
Maltese[mt]
Qabel l-esportazzjoni || Gradazzjoni It-tirqim u l-immarkar Il-pagament tat-taxxa Id-dikjarazzjoni tad-dwana Id-dikjarazzjoni tal-kummerċ It-trattament fitosanitarju || L-identifikazzjoni tal-prodott L-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott it-tip, l-ispeċijiet u d-dimensjoni L-informazzjoni tal-kuntratt ta’ bejgħ: xerrej, u prezzijiet || L-applikazzjoni tal-Liċenzja FLEGT L-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott Il-kuntratt tal-bejgħ || Fil-punt tal-esportazzjoni L-ispezzjoni tal-kampjun ta’ prodotti għal esportazzjonijiet (Verifika tad-dejta tal-ispeċifikazzjoni) || In-numru, il-volum u l-gradi || Bejn il-poloz tat-tagħbija u l-Liċenzja FLEGT - il-paragunar tan-numri ta’ identifikazzjoni tal-faxex -il-paragunar tan-numru ta’ prodotti skont l-ispeċijiet -il-paragunar tal-volum tal-prodotti skont l-ispeċijiet
Dutch[nl]
Voor uitvoer || Kwaliteit Bijwerken en markeren Belastingbetaling Douaneaangifte Handelsaangifte Fytosanitaire behandeling || Productnummers Product-specificaties: type, soort en afmetingen Gegevens verkoopcontract: koper en prijzen || Aanvraag FLEGT-vergunning Product-specificaties Verkoopcontract || Op plaats van uitvoer: Steekproefcontrole uitvoerproducten (controle specificaties) || Aantal, volume en kwaliteit || Tussen vrachtbrieven en FLEGT-vergunning - vergelijken bundelnummers - vergelijken aantal producten per soort - vergelijken productvolume per soort
Polish[pl]
Okres przed rozpoczęciem wywozu || Przypisywanie do określonej klasy Przycinanie i znakowanie Uiszczenie podatku Zgłoszenie celne Deklaracja handlowa Obróbka fitosanitarna || Numery identyfikacyjne produktów Specyfikacje produktów: rodzaj, gatunek oraz wymiary Informacje dotyczące umowy sprzedaży: informacje o nabywcy oraz cenach || Wniosek dotyczący wydania zezwolenia FLEGT Specyfikacje produktów Umowa sprzedaży || W punkcie wywozu: Wyrywkowa kontrola produktów przeznaczonych do wywozu (weryfikacja danych dotyczących specyfikacji) || Liczba, ilość i klasy || Między listami przewozowymi a zezwoleniem FLEGT - porównywanie numerów identyfikacyjnych pakietów -porównywanie liczby produktów według gatunku -porównywanie ilości produktów według gatunku
Portuguese[pt]
Antes da exportação || Classificação da qualidade Corte para atingir a dimensão exigida e marcação Pagamento dos impostos Declaração aduaneira Declaração comercial Tratamento fitossanitário || Números de ID dos produtos Especificações dos produtos: tipo, espécie e dimensão Informações sobre os contratos de venda: comprador e preços || O pedido da licença FLEGT Especificações dos produtos Contrato de venda || No ponto de exportação: Inspecção da amostra dos produtos para exportação (Verificação dos dados das especificações) || Número, volume e qualidade || Entre a carta de porte e a licença FLEGT - comparação dos números de ID dos fardos -comparação do número de produtos por espécie -comparação do volume de produtos por espécie
Romanian[ro]
Pre-export || Clasificarea Emondarea și marcarea Plata taxelor Declarația vamală Declarația de comercializare Tratamentul fitosanitar || Numerele de identificare ale produselor Specificațiile produselor: tipul, esența și dimensiunea Informații privind contractul de vânzare-cumpărare: cumpărătorul și prețurile || Cererea de licență FLEGT Specificațiile produselor Contractul de vânzare-cumpărare || La punctul de export: Inspecția pe eșantioane a produselor pentru export (verificarea datelor referitoare la specificații) || Numărul, volumul și clasele de calitate || Între scrisorile de trăsură și licența FLEGT - compararea numerelor de identificare ale baloturilor - compararea numărului de produse pe esențe - compararea volumului de produse pe esențe
Slovak[sk]
Pred vývozom || Triedenie Čistenie a označenie Zaplatenie daní Colné vyhlásenie Obchodné vyhlásenie Fytosanitárna úprava || Identifikačné čísla produktov Špecifikácie produktov: typ, druhy a rozmer Informácie o predajnej zmluvy: kupujúci a ceny || Žiadosť o licenciu FLEGT Špecifikácie produktov Predajná zmluvy || V mieste vývozu: Kontrola vzorky produktov na vývoz (overenie údajov v špecifikácii) || Počet, objem a akostná trieda || Medzi nákladnými listami a licenciou FLEGT – porovnanie identifikačných čísiel zväzkov – porovnanie čísiel produktov podľa druhov – porovnanie objemu produktov podľa druhov
Slovenian[sl]
Pred izvozom || Razvrščanje v razrede po kakovosti Kleščenje in označevanje Plačilo davkov Deklariranje pri carinskih organih Deklariranje pri trgovinskih organih Fitosanitarna obdelava || Identifikacijske številke proizvodov Specifikacija proizvoda: tip, drevesna vrsta in dolžinske mere Podatki o prodajni pogodbi: kupec in cene || Vloga za izdajo dovoljenja FLEGT Specifikacija proizvoda Prodajna pogodba || Na točki izvoza: Inšpekcijski pregled vzorca proizvodov za izvod (preverjanje podatkov na specifikaciji) || Število, prostornina in razred kakovosti || Med tovornimi listi in dovoljenjem FLEGT – primerjanje identifikacijskih številk svežnjev – primerjanje števila proizvodov po drevesnih vrstah – primerjanje prostornine proizvodov po drevesnih vrstah
Swedish[sv]
Före export || Klassificering Trimning och märkning Betalning av skatt Tulldeklaration Handelsdeklaration Fytosanitär behandling || Produkt-ID Produktspecifikationer: typ, träslag och dimensioner Uppgifter i försäljningskontrakt: köpare och priser || Ansökan om Flegtlicens Produktspecifikationer Försäljningskontrakt || Vid exportpunkten: Inspektion av stickprov av produkter för export (verifiering av specifikationens uppgifter) || Antal, volym och kvaliteter || Mellan fraktsedlar och Flegtlicens: – Jämförelse av kollinas ID-nummer – Jämförelse av antalet produkter per trädslag – Jämförelse av volymen produkter per trädslag