Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[14] При непубликуване на декларацията за имущественото състояние или за интереси по закон се налага глоба, както и при неподаването на декларация и при късното ѝ подаване.
Czech[cs]
[14] Nezveřejnění majetkového přiznání nebo prohlášení o střetu zájmů, stejně tak jako jejich nepředložení nebo opožděné předložení vede k uložení pokuty podle zákona.
Danish[da]
[14] Hvis erklæringerne om formueforhold eller interesser ikke offentliggøres, kan der ifølge loven idømmes bøde, hvilket også gælder, hvis erklæringen ikke indgives eller indgives for sent.
German[de]
[14] Die Nichtoffenlegung der Vermögensverhältnisse oder die Nichtangabe von Interessenkonflikten führt ebenso zu einer gesetzlich vorgesehenen Strafe wie die Nichtvorlage bzw. die verspätete Vorlage der Erklärung.
Greek[el]
[14] Μη δημοσίευση δήλωσης περιουσιακών στοιχείων ή συμφερόντων συνεπάγεται επιβολή προστίμου το οποίο προβλέπεται από το νόμο· το ίδιο ισχύει και για τη μη υποβολή ή την καθυστερημένη υποβολή της δήλωσης.
English[en]
[14] Failure to publish the wealth or interest statement results in a fine provided by law as does failure to submit the statement and late submission.
Spanish[es]
[14] La Ley establece la imposición de una multa en caso de que no se publiquen, no se faciliten o se faciliten fuera de plazo las declaraciones de patrimonio y de intereses.
Estonian[et]
[14] Varanduslikku seisundit või majanduslikke huve käsitlevate andmete avaldamata või esitamata jätmise või hilinenud esitamise korral kohaldatakse seadusega ettenähtud trahvi.
Finnish[fi]
[14] Laissa asetetaan sakko, jos tällaista ilmoitusta ei julkisteta tai toimiteta tai jos se toimitetaan myöhässä.
French[fr]
[14] La non-publication de la déclaration de patrimoine ou d'intérêts donne lieu à une amende prévue par la loi, de même que la non-transmission ou la transmission tardive desdites déclarations.
Hungarian[hu]
[14] A vagyonnyilatkozat vagy érdekeltségi nyilatkozat közzétételének elmulasztása, csakúgy mint a benyújtás elmulasztása vagy a késedelmes benyújtás a törvényben meghatározott pénzbírsággal jár.
Italian[it]
[14] L'omessa pubblicazione della dichiarazione patrimoniale o della dichiarazione di interessi, come pure la mancata presentazione o l'invio delle suddette dichiarazioni dopo i termini stabiliti, danno luogo a sanzioni pecuniarie previste per legge.
Lithuanian[lt]
[14] Nepaskelbus pažymos apie turtą ar interesus, taip pat tokios pažymos nepateikus ar pateikus per vėlai, skiriama įstatymu numatyta bauda.
Latvian[lv]
[14] Mantas vai interešu deklarācijas nepublicēšanas gadījumā, tāpat kā deklarācijas neiesniegšanas vai novēlotas iesniegšanas gadījumos likums paredz soda naudu.
Maltese[mt]
[14] Jekk jonqsu milli jippubblikaw id-dikjarazzjoni dwar is-sitwazzjoni finanzjarja jew l-interess, dawn jeħlu multa kif ipprovdut bil-liġi l-istess bħal meta jonqsu milli jibagħtu d-dikjarazzjoni jew jekk ma jibagħtuhiex fil-ħin.
Dutch[nl]
[14] Het niet bekendmaken van een verklaring betreffende vermogens of belangenconflicten wordt bestraft met een wettelijk vastgestelde boete, evenals het niet of laattijdig indienen van de verklaring.
Polish[pl]
[14] Niepublikowanie oświadczenia o stanie majątkowym lub oświadczenia o braku konfliktu interesów skutkuje grzywną określoną prawem, tak samo jak niezłożenie oświadczenia czy też złożenie go po wyznaczonym terminie.
Portuguese[pt]
[14] A não publicação da declaração de património ou de interesses dá lugar a uma coima prevista por lei, tal como a não apresentação ou a apresentação tardia das mencionadas declarações.
Romanian[ro]
[14] Nepublicarea declaraţiei de avere sau de interese se pedepseşte cu amenda prevăzută de lege; aceeaşi sancţiune se aplică şi în cazul în care nu se depune declaraţia sau se depune cu întârziere.
Slovak[sk]
[14] Nesplnenie si povinnosti zverejniť alebo predložiť majetkové priznanie alebo vyhlásenie o konflikte záujmov, rovnako ako aj oneskorené predloženie majetkového priznania alebo vyhlásenia o konflikte záujmov, má za následok uloženie zákonnej pokuty.
Slovenian[sl]
[14] Če ne objavijo izjave o premoženju in interesih se jim lahko izreče denarna kazen, ki jo določa zakon, kot tudi za nepredložitev izjave in pozno predložitev.
Swedish[sv]
[14] Underlåtenhet att offentliggöra förmögenhets- eller intressedeklarationerna leder till böter enligt lag, vilket också gäller underlåtenhet att insända deklarationen och försenat insändande.