Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog sal ek dan openlik vir hulle sê: Ek het julle nooit geken nie!
Arabic[ar]
فحينئذ اصرِّح لهم: اني ما عرفتكم قط!
Baoulé[bci]
Yɛ ń sé be kɛ: ‘Amun bɔ amun saci mmla’n, an fa jao min wun lɛ.
Bemba[bem]
Lelo nkabebelapo nkatila: ‘Nshatalile imwishiba!
Bangla[bn]
আপনার নামেই কি অনেক পরাক্রম-কার্য্য করি নাই?
Catalan[ca]
I llavors els declararé: Mai no us he conegut.
Cebuano[ceb]
Ug unya ako magaingon kanila: Wala gayod ako makaila kaninyo!
Hakha Chin[cnh]
Khi tikah annih cu ka thawh hna lai i, ‘Nannih cu aho nan si kha kaan hngal bal hna lo.
Czech[cs]
A přece jim pak vyznám: Nikdy jsem vás neznal!
Danish[da]
Og alligevel vil jeg da erklære over for dem: Jeg har aldrig kendt jer!
German[de]
Und doch will ich ihnen dann bekennen: Ich habe euch nie gekannt!
Eastern Maroon Creole[djk]
Tokuso mi o taigi den taki: ’Mi á sabi u noiti wan dei!
Ewe[ee]
Ke nye hã maʋu eme na wo bena: ‘Nyemenya mi kpɔ o!
Efik[efi]
Ndien adan̄aoro nyọdọhọ mmọ nte: ‘Akananam ndiọn̄ọke mbufo!
Greek[el]
Και όμως, τότε θα ομολογήσω σε αυτούς: Ποτέ δεν σας γνώρισα!
English[en]
And then I will declare to them: ‘I never knew you!
Spanish[es]
Y sin embargo, entonces les confesaré: ¡Nunca los conocí!
Persian[fa]
آنگاه به ایشان صریحاً خواهم گفت: ‹هرگز شما را نشناختم!
Fijian[fj]
Au na qai tukuna vei ira: ‘Au sega sara ga ni kilai kemuni!
French[fr]
Et à eux pourtant je le confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus !
Ga[gaa]
Ni no lɛ makɛɛ amɛ akɛ: ‘Mileee nyɛ!
Gilbertese[gil]
Ao ngai N na kangai nakoia: I bon aki kinaingkami naba teutana!
Gujarati[gu]
અને તારે નામે ઘણાં પરાક્રમી કામો કર્યાં નથી?
Wayuu[guc]
Otta tayakai, meechi taya namüin: ‹Jia kaainjaraliikana, ¿joujanakai jia teʼraajüin?
Ngäbere[gym]
Akwa tikwe niedi ietre: ¡mun ñaka gare jire tie!
Hindi[hi]
तब मैं उनसे साफ-साफ कह दूँगा: मैंने तुम्हें कभी नहीं जाना!
Hiri Motu[ho]
To idia dekenai do lau gwau, umui lau diba lasi!
Haitian[ht]
Epoutan, lè sa a m ap di yo: ‘Mwen pa t janm konnen nou!
Armenian[hy]
Բայց այն ժամանակ նրանց հայտնապես կասեմ. «Ես ձեզ երբեք չեմ ճանաչել։
Iban[iba]
Udah nya aku deka bejaku ngagai sida, “Aku enda ngelala kita.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada waktu itu aku akan mengaku kepada mereka: Aku tidak pernah mengenal kamu!
Igbo[ig]
Ma mgbe ahụ, m ga-ekwupụtara ha, sị: Ọ dịghị mgbe m maara unu!
Iloko[ilo]
Ket kaskasdi nga iti dayta ipudnokto kadakuada: Saankay a pulos am-ammo!
Isoko[iso]
Ghele na, mẹ rẹ te ta kẹ ae nọ: ‘Mẹ riẹ owhai vievie he!
Italian[it]
E allora io confesserò loro: Non vi ho mai conosciuti!
Japanese[ja]
わたしは決してあなた方を知らない,不法を働く者たちよ,わたしから離れ去れ,と」。
Georgian[ka]
მაშინ მე განვუცხადებ მათ: არასოდეს გიცნობდით თქვენ!
Kongo[kg]
Kansi mono ta songa bo nde: ‘Mono me zaba beno ve ata fioti!
Kazakh[kk]
Сонда мен оларға: “Сендерді ешқашан таныған емеспін!
Khmer[km]
។ ទោះ ជា យ៉ាង នោះ ក៏ ដោយ ខ្ញុំ នឹង ប្រកាស ប្រាប់ ពួក គេ ជា សាធារណៈ នៅ ពេល នោះ ថា ៖ នែ!
Kimbundu[kmb]
Bhenhobho eme nga ka a tangela: Eme ki nga m’ijidile!
Korean[ko]
하지만 그때에 나는 그들에게 분명히 말할 것입니다. ‘나는 당신들을 전혀 알지 못하오!
Konzo[koo]
Neryo nasyabwirabo nyithi, Mundabaminya na kera.
Kaonde[kqn]
Ponkapo nkebambila namba: ‘Kechi nemuyuka ne!
Krio[kri]
Ɛn a go tɛl dɛn se: ‘A nɔ wande sabi una!
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, mi I lo o koŋ mi dimul nda kpendekele aa, ‘La cho buɛiyaa ni kposoŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တုၤနုၤတစု ယကအုၣ်ယသးလၢအီၤ, ယတသ့ၣ်ညါဘၣ်သုနီတခီၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Makura ame ntani ngani va dukwira asi, ‘Ame one ha na kara, ni mu dive.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ikubavovesa vo: Kinuzeye nkutu ko!
Kyrgyz[ky]
Ошондо аларга: „Мен силерди эч качан таанычу эмесмин!
Ganda[lg]
Naye ndibaatulira nti: ‘Sibamanyangako mmwe!
Lingala[ln]
Nzokande nakoyebisa bango polele ete: ‘Nayebi bino ata moke te!
Lozi[loz]
Kono cwale kiha ni ka ba bulelela kuli: Na li ku ba ni mi zibe!
Luba-Katanga[lu]
Ino ami nami nkebalombola’mba: Nkimuyukilepo nansha dimo!
Luba-Lulua[lua]
Kadi dîba adi, meme nembambile ne: Tshiena munumanye to!
Luvale[lue]
Kaha hahaze vene nangukamba kuli vakiko ngwami: ‘Ami kangwamitachikizako!
Lunda[lun]
Hitwakoñeli nyidimu yañovu yayivulu mwijina deyuku?
Coatlán Mixe[mco]
¡Mastuttëgëts miitsëty kaˈoybyë mëduumbëty!”
Malagasy[mg]
Hotsoriko aminy anefa amin’izay fotoana izay hoe: Tsy fantatro mihitsy ianareo!
Macedonian[mk]
Тогаш ќе им речам: Никогаш не сум ве познавал!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട്, ഞാൻ ഒരിക്ക ലും നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞി ട്ടില്ല!
Norwegian[nb]
Og likevel vil jeg da åpent erklære overfor dem: Jeg har aldri kjent dere!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan na nikiniljuis: Xiakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakó Ne nikinmilis: ‘¡Ayik onomechixma!
Ndau[ndc]
Pondhopo inini ndinozovadavira kuti: Andizivi kumbomuziva.
Nepali[ne]
अनि त्यतिबेला म तिनीहरूलाई प्रस्टै यसो भन्नेछु: ‘मैले तिमीहरूलाई कहिल्यै चिनेको छैन!
Ndonga[ng]
Nena ongame tandi ya lombwele: ‘Kandi mú shi noshitonale.
Dutch[nl]
En toch zal ik hun dan openlijk verklaren: Ik heb u nooit gekend!
South Ndebele[nr]
Yeke ngizabatjela emehlweni ngithi kibo, ‘Azange khenginazi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke tla ba botša ka re: Ga se ka ka ka le tseba!
Nyanja[ny]
Koma ine ndidzawauza momveka bwino kuti: ‘Sindikukudziwani ngakhale pang’ono!
Nyaneka[nyk]
Ame andyikevepopila okuti: ‘Ame himwii!
Nzima[nzi]
Na mebaze bɛ kɛ, ‘Menze bɛ. Bɛvi ɛkɛ ne bɛhɔ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын уӕд ӕз ӕргом зӕгъдзынӕн: „Ӕз уӕ нӕ зонын!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ!
Pangasinan[pag]
Ingen ta diad satan et ipatuak ed sikara: Agta kayon balot kabat!
Papiamento[pap]
Sinembargo, lo mi bisa nan públikamente e ora ei: ‘Mi no konosé boso!
Pijin[pis]
Bat mi bae sei long olketa: ‘Mi nating savve long iufala!
Polish[pl]
Ale ja wtedy im wyznam: Nigdy was nie znałem!
Pohnpeian[pon]
A ngehi I ahpw pahn ndahng irail, ‘I sohte mwahn esei kumwail.
Portuguese[pt]
Contudo, eu lhes confessarei então: ‘Nunca vos conheci!
Quechua[qu]
Tseno niyämaptinnam nishaq: “¡Qamcunataqa manam reqiyaqtsu!
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi nisaq: ‘Manam riqsikichikchu.
Rundi[rn]
Maze nanje nzoca ndababwira icese nti: ‘Sinigeze ndabamenya!
Ruund[rnd]
Chad nikez kuyakul anch; ‘Kwij kwen, kinakwijikanyap.
Russian[ru]
И тогда я объявлю им: „Я никогда не знал вас!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara icyo gihe nzaberurira nti ‘sinigeze kubamenya!
Sena[seh]
Adacitambo pirengo pizinji na dzina yanu sife tayu?’
Sidamo[sid]
Hakkawote ani togo yeemmonsa: ‘Kiˈne bashshonni diegennoommoˈne!
Samoan[sm]
Ona ou taʻutino atu lea iā i latou: ʻOu te leʻi iloa lava outou!
Shona[sn]
Asi ndichabva ndavataurira pachena kuti: Handina kumbokuzivai!
Albanian[sq]
E megjithatë do t’u them atyre: ‘Kurrë nuk ju kam njohur.
Sranan Tongo[srn]
Toku mi o taigi den krin: Mi no sabi unu kwetikweti!
Swati[ss]
Ngako ngitawutsi kubo: ‘Anginati!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ka nako eo ke tla ba bolella: Ha kea ka ka le tseba le ka mohla!
Swahili[sw]
Na hata hivyo nitawaambia waziwazi: ‘Sikuwajua ninyi kamwe!
Congo Swahili[swc]
Na hata hivyo nitawaambia waziwazi: Sikuwajua ninyi kamwe!
Tamil[ta]
என்பார்கள்; ஆனால் நான் அவர்களைப் பார்த்து, ‘நீங்கள் யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது!
Telugu[te]
నీ నామమున అనేకమైన అద్భుతములు చేయలేదా? అని చెప్పుదురు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา จะ บอก พวก เขา ว่า เรา ไม่ เคย รู้ จัก พวก เจ้า เลย!
Tigrinya[ti]
ኪብሉኒ እዮም። ኣነ ግና፡ ‘ኣቱም ጠሓስቲ ሕጊ፡ ከቶ ኣይፈለጥኩኹምን!
Tagalog[tl]
At kung magkagayon ay ipahahayag ko sa kanila: Hindi ko kayo kailanman nakilala!
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo foo ke tla ba bolelela ke re: ‘Ga ke ise nke ke lo itse!
Tongan[to]
Pea te u toki tala kiate kinautolu: Na‘e ‘ikai ‘aupito te u ‘ilo‘i kimoutolu!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ini ndazakuŵakana kuti, ‘Nditikuziŵani cha!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mebo ndiyoobaambila kuti: ‘Tiindakamuzyi pe!
Papantla Totonac[top]
Cha nchu nkit nakkgalhtikgoy: Niukxni kkalakgapasni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bai tokim ol: ‘Mi no save liklik long yupela!
Tsonga[ts]
Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: ‘A ndzi kalanga ndzi mi tiva!
Tatar[tt]
Шунда мин аларга: „Мин сезне һич тә белмим!
Tumbuka[tum]
Penepapo nizamuŵaphalira pakweru kuti: Nkhamumanyani chara!
Tuvalu[tvl]
Kae ka fakailoa atu ne au ki a latou: ‘E se iloa lele ne au koutou!
Twi[tw]
Ɛnna afei mɛpae mu aka akyerɛ wɔn sɛ: ‘Mennim mo da!
Tahitian[ty]
O ta ’u ïa e parau atu, Aita roâ vau i ite ia outou.
Tzotzil[tzo]
Pe xi chkalbeike: ‹¡Mi jaʼuk xakojtikinoxuk!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi ḓo vha vhudza nda ri: A thi ni ḓivhi!
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!
Makhuwa[vmw]
Vano miyo kinowakhula wira: ‘Miyo nkinosuwelani!
Waray (Philippines)[war]
Pero masiring ako ha ira: Diri ako nakilala ha iyo!
Xhosa[xh]
Ukanti ndiya kwandula ndivume kubo ndithi: Andizange ndinazi!
Yao[yao]
Pelepo tinjasalila mwangasisa kuti, ‘Ngingummanyilila kose.
Yapese[yap]
Ma aram e bay lungug ngorad, ‘Ri da gu nangmed.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ṣe ni èmi yóò jẹ́wọ́ fún wọn pé: ‘Èmi kò mọ̀ yín rí!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teneʼ yaan in waʼaliktiʼob: ¡Junpuliʼ maʼ in kʼaj óoleʼexiʼ!
Zulu[zu]
Kodwa nokho ngiyovuma kubo ngaleso sikhathi ngithi: ‘Angikaze nginazi!