Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierna verwys toe ’n ryk jong heerser hom gevra het wat hy moet doen om die ewige lewe te verkry.
Arabic[ar]
وقد اشار اليه يسوع عندما سأله حاكم ثري شاب عما يجب ان يفعل لينال الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan ini ni Jesus kan an sarong mayaman asin hoben na namamahala maghapot kun ano an gigibohon nia tanganing magkamit nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Yesu alilandile pali ci ilyo kateeka wa cuma umulumendo aipwishe ico aali no kucita pa kuti anonke ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Исус споменал за него, когато един богат, млад управител го попитал какво трябва да направи, за да има вечен живот.
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot impoten fasin ya taem wan yangfala haeman we i rij i askem long hem wanem we hem i mas mekem blong kasem laef we i no save finis.
Bangla[bn]
যিশু পরোক্ষভাবে এই বিষয়ের কথা উল্লেখ করেছিলেন যখন একজন ধনী, যুবক শাসক জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, অনন্তজীবন পাওয়ার জন্য তাকে কী করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Gipasabot kini ni Jesus sa dihang ang usa ka dato nga batan-ong magmamando nangutana kon unsay iyang buhaton aron makabaton ug walay-kataposang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti refer avek sa, ler en zenn dirizan ris ti demann li ki i bezwen fer pour ganny lavi eternel.
Czech[cs]
Ježíš to naznačil tehdy, když se ho jeden bohatý mladý vládce zeptal, co má dělat, aby získal věčný život.
Danish[da]
Den hentydede Jesus til da en rig ung leder spurgte hvad han skulle gøre for at få evigt liv.
German[de]
Jesus spielte darauf an, als ein reicher, junger Vorsteher fragte, was er tun müsse, um ewiges Leben zu erhalten.
Ewe[ee]
Yesu he susu yi esia dzi esi ɖekakpui kesinɔtɔ dziɖula aɖe biae nusi wòle be wòawɔ akpɔ agbe mavɔ.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a emi ke ini akparawa edide owo inyene ye andikara okobụpde m̀mê imọ ikpanam nso man inyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναφέρθηκε έμμεσα σε αυτόν όταν ένας πλούσιος νεαρός άρχοντας τον ρώτησε τι έπρεπε να κάνει για να αποκτήσει αιώνια ζωή.
English[en]
Jesus alluded to this when a rich young ruler asked what he had to do to get everlasting life.
Spanish[es]
Jesús aludió a ello cuando un gobernante joven y rico le preguntó qué tenía que hacer para recibir la vida eterna.
Estonian[et]
Jeesus vihjas sellele, kui rikas noor valitseja päris temalt, mida ta peab tegema, et pärida igavene elu.
Finnish[fi]
Jeesus viittasi siihen, kun muuan rikas nuori hallitusmies kysyi, mitä hänen pitäisi tehdä saadakseen ikuisen elämän.
Fijian[fj]
A vakamacalataka oqo o Jisu ena gauna a via kila kina e dua na iliuliu gone vutuniyau na ka me cakava me rawata kina na bula tawamudu.
French[fr]
Jésus y a fait allusion lorsqu’un jeune chef riche lui a demandé ce qu’il devait faire pour obtenir la vie éternelle.
Ga[gaa]
Yesu tsĩ enɛ tã beni oblanyo nɔyelɔ niiatsɛ ko bi lɛ nɔ ni esa akɛ efee ni ená naanɔ wala lɛ.
Gun[guw]
Jesu dlẹnalọdo ehe to whenuena ahọlu jọja adọkunnọ de kàn nuhe e dona wà nado mọ ogbẹ̀ madopodo se.
Hausa[ha]
Yesu ya yi nuni ga wannan, lokacin da wani masarauci matashi ya yi tambayar abin da zai yi don ya samu rai na har abada.
Hebrew[he]
ישוע רמז על כך כאשר נכבד צעיר ועשיר שאל אותו מה עליו לעשות כדי להשיג חיי עולם.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ini ni Jesus sang ang isa ka manggaranon lamharon nga pangulo namangkot kon ano ang iya dapat himuon agod maagom ang kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Na tu je vrstu davanja Isus mislio kada ga je jedan bogati i mladi narodni poglavar upitao što treba činiti da dobije vječni život.
Haitian[ht]
Jezi te pale de sa lè yon jèn chèf rich te mande l ki sa l dwe fè pou l jwenn lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Jézus erre célzott, amikor egy gazdag, ifjú elöljáró megkérdezte, mit kell tennie, hogy örök életet kapjon.
Indonesian[id]
Yesus menyinggung soal ini ketika seorang penguasa muda yang kaya menanyakan apa yang harus ia lakukan untuk memperoleh kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Jizọs zoro aka na nke a mgbe otu nwa okorobịa bụ́ onye ọchịchị bara ọgaranya jụrụ ya ihe ọ na-aghaghị ime iji nweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Impatuldo daytoy ni Jesus idi inimtuod ti maysa a nabaknang, agkabannuag nga agturay no ania ti aramidenna tapno agbiag nga agnanayon.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe onana eva okenọ ọdafe ọmoha jọ ọ nọe kpahe oware nọ o re ru re ọ ruẹsi wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Gesù alluse a questo quando un giovane capo ricco gli chiese cosa doveva fare per ottenere la vita eterna.
Georgian[ka]
იესომ ასეთი გაცემის მნიშვნელობაზე გაუმახვილა ყურადღება მდიდარ ახალგაზრდას, რომელმაც ჰკითხა, თუ რა უნდა გაეკეთებინა მარადიული სიცოცხლის მისაღებად.
Kongo[kg]
Yezu kutubilaka yo ntangu mfumu mosi ya leke ya mvwama kuyulaka nki yandi fwete sala sambu na kubaka luzingu ya kukonda nsuka.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಯೇಸು, ಒಬ್ಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그것이 무엇인지 예수께서 지적하신 적이 있습니다. 어느 부유한 젊은 지도자가 영원한 생명을 얻으려면 무엇을 해야 하느냐고 질문하였을 때 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watelele buno bumpanyi kimye nsongwalume munonshi kyoaipwizhe byakuba pa kuba’mba amone bumi bwa myaka.
Ganda[lg]
Kuno Yesu yakujulizaako omusajja omugagga bwe yamubuuza ekyo ky’asaanidde okukola okusobola okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Yesu alobelaki yango ntango elenge moyangeli moko oyo azalaki na bozwi atunaki ye soki asengelaki kosala nini mpo na kozwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi ka za teñi ha n’a buzizwe ki mutangana ya n’a fumile kuli n’a tokwa ku eza cwañi kuli a fumane bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Jėzus užsiminė apie tai, kai vienas turtingas jaunas valdininkas paklausė, ką turįs daryti, kad įgytų amžinąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēsambile pa kuno kupāna paālondolwele nsongwalume mpeta muludiki wāipangwile kyafwaninwe kulonga akamone būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Meji a Yezu avua matume ku difila edi pavua mfumu mubanji utshivua nsonga mumuebeje tshivuaye ne bua kuenza bua kupeta muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine kanawa omu chilolo chamwanalunga waluheto ehwile Yesu ovyo atela kulinga numba akayoye myaka yosena.
Lushai[lus]
Rorêltu tlangvâl hausa takin chatuan nunna neih nâna a tih tûr a zawhna a chhânnaah Isua chuan he mi chungchâng thu hi a sawi thawi a ni.
Latvian[lv]
Jēzus uz to norādīja sarunā ar kādu jaunu bagātu vīrieti, kad šis cilvēks vaicāja, kas viņam jādara, lai iegūtu mūžīgo dzīvi.
Morisyen[mfe]
Zezi ti mansyonn sa kan enn zenn sef ki ti ris ti demann li ki li bizin fer pu gayn lavi eternel.
Malagasy[mg]
Niresaka momba izany i Jesosy, rehefa nanontany azy ny manam-pahefana nanankarena iray hoe inona no tokony hataony mba hahazoany ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Исус укажал на ова кога еден богат, млад владетел го прашал што треба да прави за да добие вечен живот.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവൻ ലഭിക്കാൻ താൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന ഒരു യുവ ഭരണാധികാരിയുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A Zezi goma kũun-kãng yelle, bi-bɩɩg ning sẽn yaa naab la rakãagrã sẽn da wa n sok-a n na n bãng a sẽn segd n maan bũmb ning n tõog n paam vɩɩm sẽn ka sɛtã.
Marathi[mr]
एका श्रीमंत, तरुण शासकाने सार्वकालिक जीवन मिळवण्याकरता काय करावे असा प्रश्न केला तेव्हा येशूने त्या देण्याविषयी सुचवले होते.
Maltese[mt]
Ġesù rrefera għalih meta mexxej żagħżugħ u għani staqsa x’kellu jagħmel biex jikseb il- ħajja taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
Jesus hentydet til dette da en rik, ung styresmann spurte ham om hva han måtte gjøre for å få evig liv.
Nepali[ne]
एक जना धनी शासकले अनन्त जीवन पाउन के गर्नुपर्छ भनी येशूलाई प्रश्न गर्दा उहाँले यो कुरा संकेत गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne hagaao a Iesu ke he mena nei he magaaho ne huhu e fuata muhu koloa, ke he mena kua lata ia ia ke taute ke moua e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Jezus zinspeelde hierop toen een rijke, jonge regeerder vroeg wat hij moest doen om eeuwig leven te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolela ka wona ge mmuši yo mofsa yo a humilego a be a mmotšiša gore o swanetše go dira eng gore a hwetše bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Yesu anali kunena zimenezi pamene wolamulira wachinyamata, wachuma anamufunsa zimene afunika kuchita kuti akalandire moyo wosatha.
Pangasinan[pag]
Tinukoy iya nen Jesus sanen tinepetan na sakey a mayaman a malangwer nin manuley no anto so kaukolan ton gawaen pian nagamoran to so andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
Hesus a referí na esaki ora un hóben gobernante a puntr’é kiko e tin ku hasi pa haña bida eterno.
Pijin[pis]
Jesus mekhae long diswan taem wanfala rich young ruler hem ask wanem nao hem mas duim mekem hem kasem laef olowe.
Polish[pl]
Wspomniał o nim Jezus, kiedy młody, bogaty dostojnik zapytał go, co ma robić, aby otrzymać życie wieczne.
Portuguese[pt]
Jesus aludiu a isso quando um jovem governante rico perguntou o que tinha de fazer para ganhar a vida eterna.
Russian[ru]
О нем косвенно упомянул Иисус, когда богатый молодой начальник спросил его, как достичь вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabukomojeho igihe umusore w’umutware yamubazaga icyo yari gukora kugira ngo azabone ubuzima bw’iteka.
Slovak[sk]
Ježiš sa o nej nepriamo zmienil, keď sa ho mladý bohatý vládca pýtal, čo má robiť, aby získal večný život.
Slovenian[sl]
Jezus je to nakazal, ko ga je mlad bogat oblastnik vprašal, kaj bi moral storiti, da prejme večno življenje.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu lenei mea ina ua fesili atu se tasi pule talavou mauʻoa po o le ā se mea na te faia ina ia maua ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
Jesu akataura nezvako apo mutongi muduku akapfuma akabvunza zvaaifanira kuita kuti awane upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Jezui e kishte fjalën për këtë kur një sundimtar i ri i pasur e pyeti çfarë duhej të bënte për të marrë jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Isus je aludirao na to kada je jedan bogati mladi poglavar pitao šta treba da radi da bi dobio večni život.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san Yesus ben abi na prakseri di wan yongu gudu tiriman ben aksi en san a musu du fu kisi têgo libi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka hona ha ’musi e mong e mocha oa morui a ne a botsa hore na o lokela ho etsa’ng e le hore a fumane bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Jesus anspelade på det när en rik ung styresman frågade vad han skulle göra för att få evigt liv.
Swahili[sw]
Yesu aligusia utoaji huo alipoulizwa na mtawala mmoja kijana tajiri kuhusu alichohitaji kufanya ili kupata uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Yesu aligusia utoaji huo alipoulizwa na mtawala mmoja kijana tajiri kuhusu alichohitaji kufanya ili kupata uzima wa milele.
Tamil[ta]
செல்வச் சீமானாக விளங்கிய இளம் அதிபர் ஒருவர் நித்திய ஜீவனைப் பெற தான் என்ன செய்ய வேண்டுமென இயேசுவிடம் கேட்டபோது அவர் அதை மறைமுகமாய் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
నిత్యజీవం పొందడానికి నేనేమి చేయాలని ఒక ధనికుడైన యౌవన పరిపాలకుడు అడిగినప్పుడు యేసు దాని గురించి పరోక్షంగా సూచించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก เป็น นัย ถึง เรื่อง นี้ เมื่อ ผู้ ปกครอง หนุ่ม ที่ มั่งคั่ง คน หนึ่ง ถาม ว่า เขา ต้อง ทํา ประการ ใด เพื่อ จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr kwagh gber sha kwagh ne shighe u gum ornyar ugen pine un kwagh u una er ve una zua a uma u tsôron la.
Tagalog[tl]
Tinukoy ito ni Jesus nang magtanong ang isang mayaman at kabataang tagapamahala kung ano ang dapat niyang gawin upang magkamit ng buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dikambo sɔ etena kakawombola owandji ɔmɔtshi w’ɔlɔngɔlɔngɔ waki ɔngɔnyi kɛnɛ kakandahombe sala dia kondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a umaka seno fa mmusi mongwe yo o humileng wa lekawana a ne a mmotsa se a tshwanetseng go se dira gore a bone botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Sīsū ki he me‘á ni ‘i he taimi na‘e ‘eke ai ‘e ha talavou pule koloa‘ia ‘a e me‘a na‘e pau ke ne fai ke ma‘u ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakwaamba ooku ciindi imweendelezi imwana-mwana naakabuzya ncaakeelede kucita kutegwa abe abuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long dispela pasin taim wanpela yangpela maniman i askim em long wanem samting em i mas mekim bilong kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Zengin ve genç bir yönetici sonsuz yaşamı elde etmek için ne yapması gerektiğini sorduğunda, İsa bu yardımdan söz etti.
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule ha kona loko jaha leri fuweke ri n’wi vutise leswi ri faneleke ri swi endla leswaku ri kuma vutomi lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya za kupereka uku apo mweruzgi musambazi wakamufumba ico wangacita kuti wasange umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
Yesu kaa eyi ho asɛm bere a aberante sodifo bi a ɔyɛ ɔdefo bisaa no nea ɔnyɛ na wanya daa nkwa no.
Ukrainian[uk]
Ісус згадав про нього, коли один багатий юнак запитав його, що робити, щоб мати вічне життя.
Umbundu[umb]
Yesu wa vangula eci catiamẽla koku eca kuaco eci ohuasi yimue haeye umalẽhe wa kala ombiali a pula eci a sukila oku linga oco a kuate omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
یسوع نے اس کا ذکر اُس وقت کِیا جب کسی نوجوان دولتمند نے اُس سے پوچھا کہ ہمیشہ کی زندگی پانے کے لئے اُسے کیا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Yesu o ambela kha zwenezwo musi muvhusi a kha ḓivhaho muswa o pfumaho a tshi vhudzisa zwine a fanela u zwi ita u itela u ri a wane vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã gián tiếp nói đến điều này khi một viên quan trẻ giàu có hỏi ngài ông ta phải làm gì để được sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ini ni Jesus han nagpakiana an usa nga bahandianon ngan batan-on nga magmarando kon ano an iya kinahanglan pagbuhaton basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼI te felogoi ʼa Sesu mo te pule tūpulaga maʼu koloā, neʼe palalau ki te meʼa ʼaē neʼe tonu ke ina fai ke ina maʼu ai te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
UYesu wabhekisa kulo xa umlawuli oselula nosisityebi wabuza ngento afanele ayenze ukuze afumane ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Jésù tọ́ka sí èyí nígbà tí ọ̀dọ́kùnrin ọlọ́rọ̀ tó jẹ́ olùṣàkóso béèrè ohun tó yẹ kóun ṣe láti rí ìyè àìnípẹ̀kun lọ́wọ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Yesu afura tipaha giifugoyo ho gu paranga bazogo asana ko ni tipa gupai ka ko mangihe ki gbia nyenye unga.
Zulu[zu]
UJesu wabhekisela kulo lapho umbusi osemusha ocebile ebuza ukuthi yini okumelwe ayenze ukuze athole ukuphila okuphakade.