Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
culi smo i dobronamjerne stvari, ali i nevjerojatno uvredljive od nekih zbilja dobrih muskaraca i Dzena.
Czech[cs]
Slyšeli jsme dobře míněné věci, ale taky urážlivé od jinak milých mužů a žen.
Danish[da]
Vi har hørt vores del af velmenende, men morsomt fornærmende ting fra nogle ellers rare mænd og kvinder.
German[de]
Man hat uns schon viel Nettgemeintes gesagt, aber auch unglaublich beleidigende Dinge von sonst sehr netten Männern und Frauen.
Greek[el]
Έχουμε ακούσει πολλά καλοπροαίρετα πράγματα, που είναι υπερβολικά προσβλητικά από κάποιους καλούς άντρες και γυναίκες.
English[en]
We've heard our fair share of well-meaning, but hilariously offensive things from some otherwise really nice men and women.
Spanish[es]
Hemos escuchado que es justo compartir de buena voluntad pero graciosamente ofensivo para otras buenas personas.
Estonian[et]
Oleme kuulnud oma aadressil heasoovlikke, kuid pilkavaid asju, ja seda mõne täitsa toreda mehe ja naise suust.
Finnish[fi]
Olemme kuulleet monia hyvää tarkoittavia - mutta loukkaavia kommentteja muuten hyvin mukavilta ihmisiltä.
French[fr]
On a entendu notre lot de conneries offensantes par des gens bien intentionnés entre autres hommes et femmes charmants.
Hebrew[he]
שמענו די והותר... עם כוונות טובות, אבל... דברים מעליבים וקורעים מצחוק מגברים ונשים נחמדים מאד.
Croatian[hr]
Čuli smo i dobronamjerne stvari, ali i nevjerojatno uvredljive od nekih zbilja dobrih muškaraca i žena.
Hungarian[hu]
Persze mindenki csupa jót kívánt, de... Egyébként kedves férfiak és nők nevetségesen sértő dolgokat mondanak.
Indonesian[id]
Kami sudah dengar kata-kata yang terdengar berarti tapi sebenarnya cukup menyinggung keluar dari mulut pria dan wanita yang baik.
Italian[it]
Abbiamo sentito la nostra parte di... insulti fatti con le migliori intenzioni... da alcune tra le persone piu'gentili mai incontrate.
Malay[ms]
Kami dah dengar kata-kata yang bermaksud baik... tapi sebenarnya cukup menyinggung... dari beberapa lelaki dan wanita yang baik.
Dutch[nl]
We hebben veel gehoord over goedbedoelde... maar hilarische verontrustende dingen, van mensen die normaal erg aardig waren.
Polish[pl]
Usłyszeliśmy sporo miłych słów, ale także wiele inwektyw od ludzi, którzy w innych sytuacjach są nadzwyczaj mili.
Portuguese[pt]
Já ouvimos a nossa parte de boas intenções, mas muito ofensivas, de pessoas bem-intencionadas.
Romanian[ro]
Am avut partea noastră de intenţii bune, dar am primit ofense hilare de la nişte bărbaţi şi femei care erau oameni buni.
Russian[ru]
Мы слышали порцию сказанных с благими намерениями, но до смешного обидных вещей со стороны хороших во всём остальном людей.
Slovenian[sl]
Slišala sva na tone dobronamernih, vendar smešno žaljivih stvari od sicer prijaznih mož in žena.
Serbian[sr]
čuli smo mnoge dobronamerne reči, ali i jako uvredljive reči od, inače, jako finih muškaraca i žena.
Swedish[sv]
Vi har hört vår beskärda andel av välmenande, men uppsluppen offensiv saker från vissa annars riktigt fina män och kvinnor.
Turkish[tr]
Paylaştığımız iyi niyetimizin karşılığını da gördüğümüz oldu ama çok iyi bey ve hanımlardan dalga geçer şekilde hakaretler de işittik.