Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقضي بعض قوانين الإعسار، كشرط للاستمرار، أن يقوم ممثل الإعسار بمعالجة أية جوانب لعدم الوفاء بمقتضى العقد وأن يعطي تأكيدا بالنسبة للأداء مستقبلا، وذلك بتقديم سند أو ضمانة على سبيل المثال.
English[en]
Some insolvency laws require, as a condition of continuation, that the insolvency representative cure any defaults under the contract and provide assurance as to future performance by providing, for example, a bond or guarantee.
Spanish[es]
Algunos regímenes de la insolvencia exigen, como requisito para proseguir dicho contrato, que el representante de la insolvencia subsane todo incumplimiento del contrato y garantice su futuro cumplimiento depositando, por ejemplo, alguna caución o garantía.
French[fr]
Certaines législations sur l’insolvabilité prévoient que les contrats peuvent être continués à condition que le représentant de l’insolvabilité répare tout défaut d’exécution et donne l’assurance que le contrat sera exécuté à l’avenir en fournissant, par exemple, un cautionnement ou une garantie.
Russian[ru]
Согласно некоторым законам о несостоятельности в качестве условия продолжения требуется, чтобы управляющий в деле о несостоятельности устранил любые нарушения контракта и обеспечил заверения в отношении будущего исполнения путем представления, например, гарантийных обязательств или гарантий.
Chinese[zh]
有些破产法规定,作为合同继续的一个条件,破产代表必须纠正任何违约,并且通过例如提供一项保证或担保,对今后履约作出保证。