Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата цел бе да се увеличи гъвкавостта на операцията по сглобяване, като се замени предишната базирана на платформа технология с т.нар. технология на модулния производствен процес (Modularer Querbaukasten, наричана по-долу „MQB“).
Czech[cs]
Prvním cílem bylo zvýšení flexibility na montážní lince nahrazením předchozí technologie založené na platformě tzv. modulárním výrobním procesem (Modularer Querbaukasten, dále jen „MQB“).
Danish[da]
Det første mål var at øge fleksibiliteten i samleprocessen ved at erstatte den tidligere platformbaserede teknologi med den såkaldte modulbaserede fremstillingsproces teknologi (Modularer Querbaukasten, i det følgende benævnt »MQB«).
German[de]
Erstes Ziel war die Erhöhung der Flexibilität des Montagebetriebs durch das Ersetzen der bisher eingesetzten Plattform-Bauweise durch den sogenannten Modularen Querbaukasten (im Folgenden „MQB“).
Greek[el]
Πρώτος στόχος ήταν η αύξηση της ευελιξίας της γραμμής συναρμολόγησης, με την αντικατάσταση της προγενέστερης τεχνολογίας κοινής πλατφόρμας με τη λεγόμενη τεχνολογία «παραγωγή αρθρωτής πλατφόρμας» (Modularer Querbaukasten, εφεξής «MQB»).
English[en]
The first objective was to increase the flexibility of the assembly operation by replacing the earlier platform-based technology by the so-called module-based manufacturing process (Modularer Querbaukasten, hereinafter ‘MQB’) technology.
Spanish[es]
El primer objetivo era aumentar la flexibilidad de las operaciones de montaje sustituyendo la anterior tecnología basada en plataformas por una tecnología de fabricación basada en módulos (Modularer Querbaukasten, en lo sucesivo, «MQB»).
Estonian[et]
Esimene eesmärk oli suurendada koostetootmise paindlikkust, asendades varasema platvormipõhise tehnoloogia nn moodulipõhise tootmisprotsessi (Modularer Querbaukasten, edaspidi „MQB“) tehnoloogiaga.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tavoite oli lisätä kokoonpanotoiminnan joustavuutta korvaamalla aiempi alustapohjainen menettelytapa niin sanotulla moduuleihin perustuvalla valmistusteknologialla (Modularer Querbaukasten, jäljempänä ’MQB’).
French[fr]
Le premier objectif, consistant à augmenter la flexibilité de l'opération d'assemblage, devait être atteint par le passage de la technologie à plates-formes communes à la technologie fondée sur la procédure de fabrication modulaire MQB (Modularer Querbaukasten, soit plate-forme transversale modulaire, ci-après «MQB»).
Croatian[hr]
Prvi cilj bio je povećati fleksibilnost radova sastavljanja zamjenom prijašnje platformske tehnologije takozvanom tehnologijom modularnog procesa proizvodnje (Modularer Querbaukasten, dalje u tekstu „MQB”).
Hungarian[hu]
Az első célt – az összeszerelési művelet rugalmasságának növelését – a korábbi platformalapú technológiának az ún. modulalapú gyártási eljárás (Modularer Querbaukasten, a továbbiakban: MQB) technológiájával való felváltása hivatott elérni.
Italian[it]
Il primo obiettivo consisteva nell'incrementare la flessibilità delle operazioni di assemblaggio, sostituendo la precedente tecnologia, basata su piattaforma, con la tecnologia del processo di produzione basata su moduli (Modularer Querbaukasten, in appresso «MQB»).
Lithuanian[lt]
Pagal pirmąjį tikslą buvo siekiama padidinti surinkimo operacijų lankstumą, pakeičiant ankstesnę platforminę technologiją taip vadinama modulinio gamybos proceso (vok. Modularer Querbaukasten, toliau – MGP) technologija.
Latvian[lv]
Pirmais mērķis bija palielināt montāžas procesa elastību, aizstājot agrāko, uz platformu balstīto pieeju ar ražošanas tehnoloģiju, kuras pamatā būtu ražošanas process uz tā dēvētās moduļu bāzes (no vācu val. Modularer Querbaukasten, turpmāk “MQB tehnoloģija”).
Maltese[mt]
L-ewwel objettiv kien li tiżdied il-flessibilità tal-operazzjoni tal-immuntar bis-sostituzzjoni tat-teknoloġija preċedenti bbażata fuq pjattaforma permezz tal-hekk imsejħa teknoloġija tal-proċess ta' manifattura bbażat fuq moduli (Modularer Querbaukasten, minn hawn 'il quddiem “MQB”).
Dutch[nl]
De eerste doelstelling was het creëren van een meer flexibel assemblageproces door de vroegere „platformgebaseerde” productiewijze te vervangen door de zogenoemde moduletechnologie (Modularer Querbaukasten, hierna „MQB” genoemd).
Polish[pl]
Pierwszym celem było zwiększenie elastyczności działalności montażowej poprzez zastąpienie wcześniejszej technologii jednolitej płyty podłogowej tzw. technologią modułowego procesu produkcyjnego (Modularer Querbaukasten, zwanej dalej „technologią MQB”).
Portuguese[pt]
O primeiro objetivo consistia em aumentar a flexibilidade das operações de montagem mediante a substituição da anterior tecnologia baseada em plataformas pelo denominado processo de produção baseado modular (Modularer Querbaukasten, «MQB»).
Romanian[ro]
Primul obiectiv a fost acela de a spori flexibilitatea operațiunii de asamblare prin înlocuirea tehnologiei anterioare bazate pe platforme cu așa-numita tehnologie a procesului de fabricație bazată pe module (Modularer Querbaukasten, denumită în continuare„MQB”).
Slovak[sk]
Prvým cieľom bolo zvýšenie flexibility montážnych činností prostredníctvom nahradenia pôvodnej platformovej technológie takzvanou technológiou modulového výrobného procesu (Modularer Querbaukasten, ďalej len „MQB“).
Slovenian[sl]
Prvi cilj je bil povečati prilagodljivost v dejavnosti sestavljanja tako, da se prejšnja tehnologija platforme nadomesti s tehnologijo tako imenovanega modularnega postopka proizvodnje (Modularer Querbaukasten; v nadaljnjem besedilu: MQB).
Swedish[sv]
Det första målet var att öka flexibiliteten i monteringsverksamheten genom att ersätta den tidigare plattformsbaserade tekniken med den så kallade modulbaserade tillverkningsprocessen (Modularer Querbaukasten, nedan kallad MQB).