Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Maar kyk, die lewe van my kneg sal in my hand wees; daarom sal hulle hom nie beseer nie, alhoewel hy amisvorm sal word vanweë hulle.
Bulgarian[bg]
10 Но ето, животът на Моя служител ще бъде в ръката Ми. Ето защо, те не ще му навредят, макар че той ще бъде аобезобразен заради тях.
Bislama[bi]
10 Be luk, laef blong wokman blong mi bae i stap long han blong mi; taswe bae oli no smasem gud hem, i nomata we bae hem i luk nogud from olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Apan tan-awa, ang kinabuhi sa akong sulugoon anaa sa akong kamot; busa sila dili mopasakit kaniya, bisan pa og siya anangil-ad tungod kanila.
Chuukese[chk]
10 Nge nengeni, manauen nei we chon angang epwe nom non pei; iei minne resap efeiengawa i, ina mwo i epwe ngaweno nikinikin pokiter.
Czech[cs]
10 Ale vizte, život služebníka mého bude v rukou mých; tudíž mu neublíží, přestože bude od nich azohaven.
Danish[da]
10 Men se, min tjeners liv skal være i min hånd; derfor skal de ikke volde ham skade, skønt han skal være aforpint på grund af dem.
German[de]
10 Aber siehe, das Leben meines Knechtes wird in meiner Hand sein; darum werden sie ihn nicht verletzen, obwohl er ihretwegen aentstellt sein wird.
English[en]
10 But behold, the life of my servant shall be in my hand; therefore they shall not hurt him, although he shall be amarred because of them.
Spanish[es]
10 Mas he aquí, la vida de mi siervo estará en mi mano; por tanto, no lo dañarán, aunque sea aherido por causa de ellos.
Estonian[et]
10 Ent vaata, minu teenija elu on minu kätes; seepärast ei tee nad talle viga, kuigi teda aräsitakse nende pärast.
Persian[fa]
۱۰ ولی بنگرید، زندگی خدمتگزار من در دست من خواهد بود؛ از این رو، گر چه به سبب آنها سیمایش تغییر می یابد، آنها به او آزار نخواهند رساند.
Fanti[fat]
10 Mbom hwɛ, m’akowaa no nkwa bekitsa me nsamu; dɛm ntsi worimmpira no, ɔwɔ mu dɛ osian hɔn ntsi wobedzi no adzɛm.
Finnish[fi]
10 Mutta katso, minun palvelijani henki on minun kädessäni; sen tähden he eivät häntä vahingoita, vaikka häntä heidän tähtensä arunnellaan.
Fijian[fj]
10 Ia raica, ena tu e ligaqu na nona bula na noqu italatala; o koya era na sega ni vakamavoataki koya, e dina ga ni ra na avakacacani koya ena vukudra.
French[fr]
10 Mais voici, la vie de mon serviteur sera dans ma main ; c’est pourquoi ils ne lui feront pas de mal, bien qu’il sera adéfiguré à cause d’eux.
Guarani[gn]
10 Ha katu péina ápe, che rembiguái rekove oĩta che pópe; upévare ndojaheimoʼãi hese hikuái, ojeikutúramo jepe hesekuéra rupi.
Hindi[hi]
10 परन्तु देखो, मेरे सेवक का जीवन मेरे हाथ में होगा; इसलिए वे उसे नुकसान नहीं पहुंचाएंगे, जब कि उनके कारण उन्हें हानि होगी ।
Hiligaynon[hil]
10 Apang yari karon, ang kabuhi sang akon alagad manginsa akon kamot; gani indi nila sia pagsakiton, bisan pa nga masamad sia tungod sa ila.
Hmong[hmn]
10 Tiam sis saib seb, txoj sia ntawm kuv tus tub qhe yuav nyob hauv kuv txhais tes; yog li ntawd lawv yuav tsis ua rau nws mob, txawm tias nws yuav raug mob vim yog lawv.
Croatian[hr]
10 No gle, život sluge mojega bit će u ruci mojoj; zato ga oni neće ozlijediti, premda će biti aiznakažen zbog njih.
Haitian[ht]
10 Men gade, lavi sèvitè m nan pral nan men m; se poutèt sa, yo p ap kapab fè l mal, menm si l pral asoufri poutèt yo.
Hungarian[hu]
10 De íme, szolgám élete az én kezemben lesz; nem ártanak tehát neki, bár atorz lesz őmiattuk.
Indonesian[id]
10 Tetapi lihatlah, kehidupan hamba-Ku akan berada dalam tangan-Ku; oleh karena itu mereka tidak akan menyakitinya, walaupun dia akan arusak karena mereka.
Igbo[ig]
10 Mana lee, ndụ nke nwa-oru m ga-adị n’aka m; ya mere ha agaghị emeru ya arụ, ọbụnadị na a aga-emebi ụdị ya n’ihi ha.
Iloko[ilo]
10 Ngem adtoy, addanto iti imak ti biag ti adipenko; ngarud saandanto a madangran, nupay amadadaelto gapu kadakuada.
Italian[it]
10 Ma ecco, la vita del mio servitore sarà nella mia mano; perciò essi non gli faranno del male, anche se sarà amartoriato per causa loro.
Japanese[ja]
10 しかし 見 み よ、わたし の 僕 しもべ の 命 いのち は わたし の 手 て の 内 うち に ある ので、 彼 かれ は 彼 かれ ら に よって 1 損 そこ なわれる こと は あって も、 害 がい は 受 う けない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, lix yuʼam lin moos taawanq saʼ wuqʼ; joʼkan naq inkʼaʼ teʼxrahobʼtesi, us ta ataapoʼeʼq li rilobʼaal saʼ xkʼabʼaʼebʼ aʼan.
Korean[ko]
10 그러나 보라, 내 종의 생명은 나의 손 안에 있으리니, 그러므로 비록 그들로 인하여 그가 ᄀ상함을 입을지라도, 그들이 그를 해하지 못할 것이라.
Kosraean[kos]
10 Tuhsruhk liye, moul luhn mwet kuhlwacnsap Luhk ac fah oan in pouk; ke ma inge elos fah tiacna ahkkweokyacl, tuhsruhk ac fah koluklac luhmahl ke srihpaclos.
Lingala[ln]
10 Kasi tala, bomoi bwa mosali wa ngai bokozala o loboko la ngai; yango wana bakosala ye mpasi te, ata abebisamaki na ntina ya bango.
Lao[lo]
10 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ມື ເຮົາ; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈະ ບໍ່ ທໍາຮ້າຍ ລາວ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ເພາະ ພວກ ເຂົາກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
10 Bet štai, mano tarno gyvybė bus mano rankoje; todėl jie nesužeis jo, nors jis ir bus asudarkytas dėl jų.
Latvian[lv]
10 Bet lūk, Mana kalpa dzīvība būs Manā rokā; tādēļ tie viņu nesasitīs, kaut arī viņš tiks aizkropļots to dēļ.
Malagasy[mg]
10 Nefa indro, ny ain’ ny mpanompoko dia ho eo an-tanako; koa, tsy horatrainy izy, na dia ho asimbana aza ny tarehiny noho izy ireo.
Marshallese[mh]
10 A lo, mour eo an eo karejera enaaj pād ilo Peiū; kōn menin rej jamin naaj kōmetak e, men̄e enaaj ajorrāān kōnke er.
Mongolian[mn]
10Гэвч болгоогтун, миний үйлчлэгчийн амь гарт минь байх болно; тиймийн тул тэдний улмаас тэрбээр зэрэмдэглэгдэх хэдий ч тэд түүнийг гэмтээхгүй болой.
Malay[ms]
10 Tetapi lihatlah, kehidupan hamba-Ku akan berada dalam tangan-Ku; oleh itu mereka tidak akan menyakitinya, walaupun dia akan dicacati kerana mereka.
Norwegian[nb]
10 Men se, min tjeners liv skal være i min hånd, derfor skal de ikke skade ham, selv om han skal bli avansiret av dem.
Nepali[ne]
१० तर हेर, मेरो सेवकको जीवन मेरो हातमा हुनेछ; त्यसकारण उनीहरूले उसलाई दु:ख दिनेछैनन्, उनीहरूका कारण उसलाई कुरूप बनाए पनि।
Dutch[nl]
10 Maar zie, het leven van mijn dienstknecht zal in mijn hand zijn; daarom zullen zij hem geen kwaad doen, hoewel hij wegens hen zal worden ageschonden.
Navajo[nv]
10 Jó ndi, shinaalʼaʼí éí beʼiinaʼ shílákʼee silá; éí bąą doo atídeidoolíił da, azhą́ ákótʼée ndi bí biniinaa achʼįʼ nahwiiʼná bee bikʼeʼeshchʼíiʼ dooleeł.
Pangasinan[pag]
10 Balet nia, say bilay na igangan ko wala ed limak; dia ed ontan sikato so ag da sakitan, angaman sikato so nasakitan lapu ed sikara.
Pampanga[pam]
10 Dapot lawan, ing bie ning kakung alipan atiu king kakung gamat; nung makanian ede panasakitan, anggiyang masira ya king uli da.
Papiamento[pap]
10 Pero ata’ki, e bida di mi sirbidó lo ta den mi man; di manera ku nan lo no hasi daño na dje, aunke e lo wòrdu desfigurá pa motibu di nan.
Palauan[pau]
10 Endi kamosang, a klengar er a mesiungek a ngara chimak, meng diak bol temellii, ngdimo cheltechat le tir a uchul.
Portuguese[pt]
10 Mas eis que a vida do meu servo estará em minha mão; portanto, não lhe farão mal, ainda que seja adesfigurado por causa deles.
Cusco Quechua[quz]
10 Ichaqa, warmaypa kawsayninqa makiypin kanqa, chhaynataq mana paykuna payta k’irinqakuchu, paykunaraykuña q’oyusqa kanqa chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ashtahuangari riqui, ñuca sirvij runapaj causai ñuca maquipi canga; chaimanda paita na chugrichinga, masqui paicunamanda manllanayai cashpapash.
Romanian[ro]
10 Dar iată, viaţa slujitorului Meu va fi în mâna Mea; de aceea, ei nu-l vor lovi pe el, cu toate că el va fi adesfigurat din cauza lor.
Russian[ru]
10 Но вот, жизнь слуги Моего будет в Моей руке; а потому не повредят они ему, хотя он будет аобезображен из-за них.
Slovak[sk]
10 Ale hľa, život služobníka môjho bude v rukách mojich; takže mu neublížia, napriek tomu, že bude od nich zohavený.
Samoan[sm]
10 Ae faauta, o le a i ai i ou lima le ola o lau auauna; o lea o le a latou le faaafaina ai o ia, e ui i lea o le a afaaleagaina o ia ona o i latou.
Shona[sn]
10 Asi tarisai, upenyu hwemuranda wangu huchange huri muruoko rwangu; naizvozvo havazomukuvadza, kunyangwe zvavo avachazomukanganisa pavo.
Serbian[sr]
10 Али гле, живот слуге мога биће у руци мојој. Стога га они неће повредити, мада ће он због њих унакажен бити.
Swedish[sv]
10 Men se, min tjänares liv skall vara i min hand. Därför skall de inte skada honom, fastän han blir avanställd på grund av dem.
Swahili[sw]
10 Lakini tazama maisha ya mtumishi wangu yatakuwa mkononi mwangu; kwa hivyo, hawatamdhuru, ingawa aataumizwa kwa sababu yao.
Thai[th]
๑๐ แต่ดูเถิด, ชีวิตผู้รับใช้ของเราจะอยู่ในมือเรา; ฉะนั้นคนเหล่านั้นจะไม่ทําอันตรายท่าน, แม้ว่าท่านจะเสียโฉมกเพราะคนเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
10 Ngunit masdan, ang buhay ng aking tagapaglingkod ay nasa aking kamay; anupa’t hindi nila masasaktan siya, bagama’t siya ay amapipinsala dahil sa kanila.
Tswana[tn]
10 Mme bonang, botshelo jwa motlhanka wa me bo tlaa bo bo le mo seatleng sa me; jalo he ga ba na go mo utlwisa botlhoko, le fa a tlaa senyega ka ntlha ya bone.
Tongan[to]
10 Kae vakai, ko e moʻui ʻa ʻeku kau tamaioʻeikí ʻe ʻi hoku nimá; ko ia ʻe ʻikai te nau fakamamahiʻi ia, neongo te ne akafo koeʻuhi ko kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol lukim, laip bilong wokman bilong mi bai i stap long han bilong mi, olsem na ol bai i no inap bagarapim em, inap ol bai givim pen long em.
Turkish[tr]
10 Fakat işte, hizmetkârımın hayatı benim elimde olacaktır; bu nedenle, onların yüzünden yara alsa da, ona zarar veremeyecekler.
Twi[tw]
10 Mmom monhwɛ, me somfoɔ no nkwa bɛkuta me nsa mu; ɛno nti wɔrempira no, mmom wɔn nti n’anim bɛseɛ.
Ukrainian[uk]
10 Але ось, життя Мого слуги буде в Моїх руках; тому вони не зашкодять йому, хоч його і буде аспотворено через них.
Vietnamese[vi]
10 Nhưng này, sự sống của tôi tớ ta sẽ ở trong tay ta; vậy nên họ không làm thương tổn được người ấy, mặc dù dung mạo người ấy sẽ bị ahủy hoại vì họ.
Waray (Philippines)[war]
10 Kundi sigurado, an kinabuhi han akon suruguon in aada han akon pagtimangno; sanglit dire hiya pasasakitan nira, bisan kun hiya in gugubaon tungod ha ira.
Xhosa[xh]
10 Kodwa qaphelani, ubomi besicaka sam buya kuba sesandleni sam; ke ngoko abasayi kusenzakalisa, nangona siya akonakaliswa ngenxa yabo.
Yapese[yap]
10 Machane musap gaed, yafos rokʼ e tapigpig rog e bay u lani paʼag; ere dabiyog ni ngar madʼad gaed ngakʼ, ni yug aram rogon ni bay ra gafgow niged.
Chinese[zh]
10但是看啊,我仆人的生命必在我手中;因此,虽然他要因他们而受到a损伤,但他们必无法伤害他。
Zulu[zu]
10 Kepha bhekani, impilo yenceku yami iyoba sesandleni sami; ngakho-ke abayikuyilimaza, nakuba isimo sayo asiyokonakala ngenxa yabo.