Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila sad-an sa “walay kataposang sala” ug dili mapasaylo “niining sistemaha sa mga butang ni nianang sa umaabot.”
Czech[cs]
Provinili se „věčným hříchem“ a nebude jim odpuštěno ani „v tomto systému věcí, ani v budoucím“.
Danish[da]
De er skyldige i „en evig synd“ og tilgives „hverken i denne tingenes ordning eller i den kommende“.
German[de]
Dasselbe gilt für solche, die gegen den heiligen Geist lästern.
Greek[el]
Είναι ένοχοι «αιώνιας αμαρτίας» και δεν συγχωρούνται «ούτε σε αυτό το σύστημα πραγμάτων ούτε σε εκείνο που πρόκειται να έρθει».
English[en]
They are guilty of “everlasting sin” and are forgiven neither “in this system of things nor in that to come.”
Spanish[es]
Incurren en “pecado eterno”, un pecado que no les “será perdonado, no, ni en este sistema de cosas ni en el venidero”.
Finnish[fi]
He ovat syyllisiä ”ikuiseen syntiin”, eikä heille anneta anteeksi ”tässä asiainjärjestelmässä eikä tulevassa”.
French[fr]
Ils sont coupables d’un “ péché éternel ”, qui ne leur sera pardonné “ ni dans ce système de choses- ci ni dans celui qui est à venir ”.
Hungarian[hu]
Ugyanez a sors vár azokra, akik a szent szellem ellen szólnak káromlást.
Indonesian[id]
Mereka bersalah karena ”dosa abadi” dan tidak akan diampuni ”dalam sistem ini maupun dalam sistem yang akan datang”.
Iloko[ilo]
Nakaaramidda iti “agnanayon a basol” ket saanda a mapakawan iti “daytoy a sistema ti bambanag wenno uray iti daydiay umayto.”
Italian[it]
Costoro sono colpevoli di “peccato eterno” e non vengono perdonati “né in questo sistema di cose né in quello avvenire”.
Japanese[ja]
彼らは「永遠の罪」を犯しており,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においても」許しを得られません。(
Georgian[ka]
ისინი „მარადიულ ცოდვაში“ არიან დამნაშავენი და არ ეპატიებათ „არც ახლა და არც მომავალში“ (მრ.
Korean[ko]
그런 자들은 “영원한 죄”를 지은 것이며, “이 사물의 제도에서도, 오게 될 사물의 제도에서도” 용서를 받지 못한다.
Norwegian[nb]
De har gjort seg skyldig i «evig synd» og får aldri i evighet tilgivelse – «verken i denne tingenes ordning eller i den som skal komme».
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor degenen die tegen de heilige geest lasteren.
Portuguese[pt]
Eles são culpados de “pecado eterno” e não terão perdão, “nem neste sistema de coisas, nem no que há de vir”.
Russian[ru]
Это же верно в отношении тех, кто грешит, пороча святой дух.
Swedish[sv]
De är skyldiga till ”evig synd” och får inte förlåtelse, ”varken i denna tingens ordning eller i den som skall komma”.
Tagalog[tl]
Sila’y nagkakasala ng “walang-hanggang kasalanan” at hindi patatawarin “sa sistemang ito ng mga bagay ni doon sa darating.”