Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Karen het gewonder hoe ons van daardie trapmeul kon afkom.
Amharic[am]
ስለዚህ እኔና ካረን ማብቂያ የሌለው ከሚመስለው ከዚህ የሕይወት እሽክርክሪት እንዴት መውጣት እንደምንችል ማሰብ ጀመርን።
Arabic[ar]
فتساءلنا انا وكارين كيف نخرج من دوامة العمل الروتيني هذه.
Bemba[bem]
Ine na Karen twatontonkenye pa fyo twingalekuluka muli uyu mulimo wa mutatakuya.
Bangla[bn]
ক্যারেন ও আমি ভেবেছিলাম যে, কীভাবে আমরা এই একঘেয়ে খাটুনি থেকে মুক্তি পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Naghunahuna mi ni Karen kon unsaon namo pagkalingkawas nianang maong walay-kataposang rutina.
Greek[el]
Με την Κάρεν αναρωτιόμασταν πώς θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτόν το φαύλο κύκλο.
English[en]
Karen and I wondered how we could get off that treadmill.
Spanish[es]
Karen y yo nos preguntábamos si algún día acabaríamos con aquel interminable ajetreo.
Finnish[fi]
Mietimme Karenin kanssa, miten voisimme hypätä pois tuosta oravanpyörästä.
French[fr]
Karen et moi, nous nous demandions comment sortir de cet engrenage.
Gujarati[gu]
તેથી હું અને કારન હંમેશાં એ જંજાળમાંથી છૂટવાનું શોધતા હતા.
Hebrew[he]
קארן ואני תהינו כיצד נוכל להשתחרר מהשגרה המייגעת הזו.
Hindi[hi]
केरन और मैं सोचने लगे कि इस जंजाल से हम निकलें तो कैसे निकलें।
Croatian[hr]
Karen i ja razmišljali smo kako da se oslobodimo tog zamornog posla.
Hungarian[hu]
Karennel azon töprengtünk, hogy miként szállhatnánk ki ebből a taposómalomból.
Indonesian[id]
Saya dan Karen bingung bagaimana kami dapat menghentikan rutin yang tanpa akhir ini.
Iloko[ilo]
Pinampanunotmi ken ni Karen no kasanokami a makalung-aw iti awan patinggana a rutinami.
Italian[it]
Io e Karen ci chiedevamo cosa fare per venirne fuori.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯೇ ಇಲ್ಲದಂಥ ಈ ಗಾಣದೆತ್ತಿನ ದುಡಿತದಿಂದ ಹೇಗೆ ವಿಮುಕ್ತರಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹಾಗೂ ಕರನ್ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
아내와 나는 어떻게 우리가 다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 틀에 박힌 일상에서 탈피할 수 있을까 하는 생각을 했습니다.
Lithuanian[lt]
Abu su Karen susimąstydavome, kaip ištrūkti iš šio užburto rato.
Malagasy[mg]
Nitady fomba hialana tamin’io asa mafy tsy nisy farany io izahay mivady.
Marathi[mr]
या चक्रव्यूहातून आम्हाला कधी मुक्ती मिळेल का, असा कॅरन आणि मी विचार करू लागलो.
Burmese[my]
ဒီလိုငြီးငွေ့စရာပုံသေအလုပ်ကြီးကို ဘယ်လိုရပ်နားနိုင်မလဲလို့ ကျွန်တော်နဲ့ ကာရင်တို့ စဉ်းစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Karen og jeg lurte på hvordan vi skulle komme oss ut av denne tredemøllen.
Nepali[ne]
करेन र मलाई एउटै कुराले सताउँथ्यो, कसरी यो अन्त्यहीन यात्राबाट फुत्कने?
Dutch[nl]
Karen en ik vroegen ons af hoe we uit die tredmolen konden komen.
Panjabi[pa]
ਕੈਰਨ ਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚੀਏ।
Polish[pl]
Razem z Karen myśleliśmy, jak się uwolnić z tego kieratu.
Portuguese[pt]
Eu e Karen não sabíamos como sair daquele círculo vicioso.
Romanian[ro]
Şi eu şi Karen ne întrebam cum vom putea scăpa de toată activitatea asta obositoare.
Russian[ru]
Мы с Карен крутились как белка в колесе.
Slovak[sk]
Spolu s Karen sme si kládli otázku, ako by sme sa mohli vymaniť z tohto kolobehu.
Slovenian[sl]
S Karen sva razmišljala, kako bi to neskončno rutino pretrgala.
Albanian[sq]
Së bashku me Karenin, nisëm të mendonim si të dilnim nga kjo rutinë e pambarim.
Serbian[sr]
Karen i ja smo se pitali kako da se oslobodimo te beskrajne trke.
Swedish[sv]
Karen och jag funderade över hur vi skulle kunna ta oss ur detta ekorrhjul.
Swahili[sw]
Mimi na Karen tulijiuliza jinsi ambavyo tungeweza kupunguza kazi.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Karen tulijiuliza jinsi ambavyo tungeweza kupunguza kazi.
Tamil[ta]
இத்தகைய இயந்திரகதியான வாழ்க்கைச் சுழலில் இருந்து எப்படித்தான் தப்புவது என்று தெரியாமல் நானும் கரனும் விழித்தோம்.
Telugu[te]
ఎంతకూ తెగని ఆ అలవాటునుండి ఎలా బయటపడాలా అని నేను కరేన్ ఆలోచనలోపడ్డాం.
Tagalog[tl]
Nag-iisip kami ni Karen kung paano namin matatakasan ang gayong walang-katapusang rutin.
Turkish[tr]
Karen ve ben bu kısırdöngüden nasıl kurtulabileceğimizi düşünmeye başladık.
Urdu[ur]
کیرن اور مَیں سوچ میں پڑ گئے کہ یہ دھندا کیسے چلیگا۔