Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch dann, kurz vor dem Wahltag, war das gleiche bekannte Gesicht in Tausenden von Zeitungen in der ganzen Stadt zu sehen — diesmal erschöpft, gekennzeichnet von Drogen und ohne die gewohnte Brille.
Greek[el]
Αλλά κατόπιν, λίγο πριν από την ημέρα των εκλογών, μπορούσε να δη κανείς αυτή την ίδια γνωστή φυσιογνωμία να τον κυττάζη με ταραγμένο ύφος από χιλιάδες εφημερίδες σ’ όλη την πόλι—αυτή τη φορά φαινόταν κουρασμένος, με ανέκφραστο βλέμμα, χωρίς τα γυαλιά του.
English[en]
But then, shortly before election day, that same familiar face could be seen staring blankly from thousands of newspapers throughout the city —this time tired, drugged-looking, robbed of glasses.
Spanish[es]
Pero, poco antes del día de la elección, se podía ver ese mismo rostro familiar mirando inexpresivamente desde miles de diarios por toda la ciudad... esta vez cansado, con apariencia de estar drogado, sin anteojos.
French[fr]
Or, peu avant le jour des élections, ce même visage familier, mais fatigué, au regard fixe d’un drogué, dépouillé de ses lunettes, s’étalait sur des milliers de journaux.
Italian[it]
Ma poco prima del giorno delle elezioni si poteva vedere lo stesso viso familiare su migliaia di giornali in tutta la città; ora però appariva stanco, aveva lo sguardo fisso del drogato ed era senza occhiali.
Japanese[ja]
ところが投票日間近になってその同じ見なれた顔はうつろな目つきとなって市中の何千部という新聞に出ました。 この度は疲れ果て,やつれた顔となって眼鏡も奪われています。「
Korean[ko]
그런데 선거일 바로 직전에 그 동일한 낯익은 얼굴이 멀거니 바라 보고 있는 모습을 많은 신문에서 볼 수 있었다. 이번에는 안경이 벗겨지고 피로에 지친 멍한 모습이었다.
Norwegian[nb]
Men så, kort tid før valgdagen, kunne en se det samme kjente ansiktet i tusener av aviser — denne gang med et trett, uttrykksløst blikk og uten briller.
Dutch[nl]
Maar toen, vlak vóór de verkiezingsdag, kon men datzelfde bekende gezicht wezenloos vanaf de voorpagina’s van de kranten zien staren — ditmaal vermoeid, wazig kijkend en beroofd van bril.
Portuguese[pt]
Daí, porém, pouco antes do dia das eleições, esse mesmo rosto familiar podia ser visto, com o olhar perdido em milhares de jornais por toda a cidade — desta vez cansado, parecendo drogado, e sem óculos.
Swedish[sv]
Men längre fram, kort före valdagen, syntes samma välbekanta ansikte stirra tomt från tusentals tidningssidor staden utöver — den här gången såg han trött och drogad ut och hade berövats sina glasögon.