Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те отместя, ще я взема и занеса до колата, ще я закарам в болница и ще се опитам да спася живота й.
Bosnian[bs]
Maknut ću te, uzet ću je na ruke, odnijeti do auta, odvesti u bolnicu i pokušati joj spasiti život.
German[de]
Ich werde dich beiseiteschieben und dann nehme ich deine Freundin, bringe sie zu meinem Wagen, bringe sie ins Krankenhaus und versuche ihr Leben zu retten.
Greek[el]
Θα σε μετακινήσω και μετά θα σηκώσω τη φίλη σου, θα την μεταφέρω με το αυτοκίνητό μου, θα την πάω στο νοσοκομείο, και θα προσπαθήσω να της σώσω τη ζωή.
English[en]
I'm gonna move you, then I'm gonna pick your friend up, carry her down to my car, take her to the hospital, and try to save her life.
Spanish[es]
Te voy a quitar, y luego voy a tomar a tu amiga, voy a cargarla hasta mi coche, la llevaré al hospital, y trataré de salvarle la vida.
Finnish[fi]
Siirrän sinut pois tieltäni, vien ystäväsi sairaalaan - ja yritän pelastaa hänen henkensä.
Hungarian[hu]
Arrébb raklak aztán fogom a barátodat, leviszem a kocsimhoz, kórházba viszem és megpróbálom megmenteni az életét.
Italian[it]
Ti spostero'di li'. Poi prendero'la tua amica, la portero'alla mia macchina, la accompagnero'in ospedale e provero'a salvarle la vita.
Polish[pl]
Odsunę cię, zabiorę ją i zniosę do samochodu, zawiozę do szpitala i spróbuję uratować jej życie.
Portuguese[pt]
Vou tirar você daí, pegar sua amiga, colocá-la no carro, levá-la até o hospital e tentar salvar a vida dela.
Romanian[ro]
O să te dau la o parte, apoi o să îţi iau prietena, o să o duc la maşină şi apoi la spital şi o să încerc să îi salvez viaţa.
Russian[ru]
Я собираюсь отодвинуть тебя, взять твою подругу, отнести ее в мою машину, отвезти её в больницу, и попробую спасти ей жизнь.
Serbian[sr]
Pomeriću te, a onda ću pokupiti tvoju drugaricu, odneću je do kola, odvesti u bolnicu, i pokušaću da joj spasem život.
Turkish[tr]
Seni kapıdan çekeceğim sonra da arkadaşını alıp arabama koyup hastaneye götürüp hayatını kurtarmaya çalışacağım.