Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава се, че инженерната намеса има крайно ограничено въздействие, както и че въз основа на данните за безопасността на движението по пътищата е възможно да се установи кои конкретни групи са замесени най-често в пътнотранспортните произшествия.
Czech[cs]
Uvádí se, že inženýrské zásahy mají nutně omezený dopad a že s využitím údajů o bezpečnosti silničního provozu je možné identifikovat konkrétní skupiny, jež jsou nejčastěji účastníky nehod v silniční dopravě.
Danish[da]
Det anerkendes, at virkningen af ingeniørmæssige indgreb i sidste ende er begrænsede, og at brugen af trafiksikkerhedsdata gør det muligt at finde frem til særlige grupper, der oftest er implicerede i trafikulykker.
German[de]
Technische Verbesserungen können anerkanntermaßen letztlich nur einen begrenzten Beitrag leisten; durch die Verwendung von Straßenverkehrssicherheitsdaten können aber die Kommunen mit den höchsten Unfallzahlen ermittelt werden.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι οι μηχανολογικές παρεμβάσεις έχουν, εντέλει, περιορισμένο αντίκτυπο και ότι η ανάλυση των δεδομένων που αφορούν την οδική ασφάλεια επιτρέπει τον προσδιορισμό των ομάδων εκείνων που εμφανίζονται συχνότερα στα τροχαία ατυχήματα.
English[en]
It is acknowledged that engineering interventions are ultimately limited in their impact and that, by using road safety data, it is possible to identify the particular communities who figure most in road traffic collisions.
Spanish[es]
Se reconoce que las medidas de ingeniería en última instancia tienen un impacto limitado y que, utilizando los datos sobre seguridad vial, es posible determinar los grupos de población más afectados por los accidentes de tráfico.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et tehniliste paranduste mõju on lõppkokkuvõttes piiratud. Liiklusohutusnäitajate abil on võimalik tuvastada konkreetsed rühmad, kes figureerivad maanteeavariide puhul kõige sagedamini.
Finnish[fi]
On selvää, että teknisten toimenpiteiden vaikutus on lopulta rajallinen ja että liikenneturvallisuustietojen avulla voidaan määrittää ne ryhmät, jotka ovat useimmiten osallisina maantieliikenteen onnettomuuksissa.
French[fr]
Il est reconnu que les interventions de génie civil ont au final un impact limité et que l’utilisation des données relatives à la sécurité routière permet d’identifier les groupes les plus touchés par les accidents de la circulation.
Croatian[hr]
Zna se da tehnološke promjene u konačnici imaju ograničen učinak te da se korištenjem podataka o cestovnoj sigurnosti mogu identificirati određene zajednice koje najviše sudjeluju u sudarima u cestovnom prometu.
Hungarian[hu]
Közismert, hogy műszaki megoldásokkal végső soron csak korlátozott hatás érhető el, és hogy közútbiztonsági adatok alapján meghatározható, melyek azok a konkrét települések/területek, ahol a legtöbb közúti ütközés történik.
Italian[it]
È riconosciuto che l’impatto degli interventi di ingegneria è in fin dei conti limitato e che, utilizzando i dati relativi alla sicurezza stradale, è possibile individuare i gruppi della popolazione maggiormente esposti agli incidenti stradali.
Lithuanian[lt]
Pripažįstama, kad techninių patobulinimų poveikis iš tikrųjų yra labai ribotas ir, kad naudojant duomenis apie kelių eismo saugą galima nustatyti grupes, kurios labiausiai nukenčia kelių eismo įvykiuose.
Latvian[lv]
Ir atzīts, ka tehnisku pasākumu ietekme tomēr ir ierobežota un ka, izmantojot datus par ceļu satiksmes drošību, ir iespējams noteikt konkrētās grupas, kas ir visvairāk iesaistītas ceļu satiksmes negadījumos.
Maltese[mt]
Huwa rikonoxxut li interventi tal-inġinerija fl-aħħar mill-aħħar għandhom impatt limitat u li, bl-użu ta’ data dwar is-sikurezza fit-toroq, huwa possibbli li jiġu identifikati ċerti komunitajiet li jkunu l-aktar involuti f’ħabtiet tat-traffiku fit-toroq.
Dutch[nl]
Algemeen wordt onderkend dat de impact van technische verbeteringen uiteindelijk beperkt is en dat het gebruik van die gegevens kan helpen om uit te vinden welke doelgroepen het vaakst het slachtoffer zijn van botsingen in het verkeer.
Polish[pl]
Uznaje, że interwencje inżynierskie mają ograniczone oddziaływanie i że dzięki wykorzystaniu danych o bezpieczeństwie drogowym można zidentyfikować konkretne obszary, na których dochodzi do największej liczby kolizji.
Portuguese[pt]
É reconhecido que o impacto das intervenções de engenharia é, em última análise, limitado e que, ao utilizar os dados relativos à segurança rodoviária, é possível identificar as categorias de pessoas mais envolvidas em acidentes rodoviários.
Romanian[ro]
Este recunoscut faptul că intervențiile de inginerie au în cele din urmă un impact limitat și că, prin utilizarea datelor privind siguranța rutieră, este posibil să se identifice acele categorii de populație care sunt implicate cel mai frecvent în coliziuni în traficul rutier.
Slovak[sk]
Uznáva sa, že inžinierske zásahy majú v konečnom dôsledku obmedzený vplyv a že využívaním údajov o bezpečnosti cestnej premávky je možné určiť osobitné skupiny ľudí, ktoré sú najčastejšie účastníkmi zrážok v cestnej premávke.
Slovenian[sl]
Priznava se, da so učinki tehničnih posegov nenazadnje omejeni in da je mogoče z uporabo podatkov o varnosti v cestnem prometu mogoče ugotoviti, katere skupine so najpogosteje udeležene v trčenjih v cestnem prometu.
Swedish[sv]
Det erkänns att tekniska ingrepp till syvende och sist har begränsad effekt och att man med hjälp av trafiksäkerhetsdata kan identifiera de specifika grupper som oftast är inblandade i trafikolyckor.