Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) popis a označení zboží na faktuře musí být dostatečně podrobné a přesné k tomu, aby bylo možné prokázat, že stejné zboží je uvedeno v osvědčení LT, které se na ně vztahuje;
Danish[da]
I reglen for symaskiner hedder det, at den anvendte traadspaendingsmekanisme skal have oprindelsesstatus, og at den anvendte zig-zag-syningsmekanisme ogsaa skal have oprindelsesstatus; disse to begraensninger gaelder kun, naar de paagaeldende mekanismer faktisk indsaettes i symaskinen.
German[de]
Die Regel für Nähmaschinen sieht vor, daß der verwendete Mechanismus für die Oberfadenzuführung ein Ursprungserzeugnis sein muß und daß die verwendeten Steuerorgane für den Zick-Zack-Stich gleichfalls Ursprungseigenschaft haben müssen; beide Beschränkungen finden nur dann Anwendung, wenn die betreffende Mechanismen auch tatsächlich in die Nähmaschine eingebaut werden.
Greek[el]
Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρνως, ότι ο μηχανισμός τάσης της κλωστής, όπως και ο μηχανισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να ενναι καταγόμενοι. Αυτον οι δύο περιορισμον εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχανισμον στους οπονους αναφέρεται καθένας απ' αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεν στη ραπτομηχανή.
English[en]
The rule for sewing machines specifies that both the thread tension mechanism used and the zigzag mechanism used must originate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Spanish[es]
La norma aplicable a las máquinas de coser establece que el mecanismo de tensión del hilado utilizado debe ser originario, así como el mecanismo de zigzag; estas dos restricciones sólo se aplicarán cuando los mecanismos de que se trata estén incorporados en la máquina de coser.
Estonian[et]
Õmblusmasinaid käsitlev reegel näeb ette, et nii kasutatav niidipingutusmehhanism kui ka siksakpiste mehhanism peavad olema päritolustaatusega; nimetatud kaht piirangut kohaldatakse üksnes juhul, kui õmblusmasinal on kõnealused mehhanismid tegelikult olemas.
Finnish[fi]
Ompelukoneisiin sovellettavassa säännössä määrätään erityisesti, että sekä käytetyn langankiristysmekanismin että käytetyn siksak-mekanismin on oltava alkuperätuotteita; näitä kahta rajoitusta sovelletaan ainoastaan, jos molemmat kyseiset mekanismit tosiasiallisesti sisältyvät ompelukoneeseen.
French[fr]
La règle applicable aux machines à coudre prévoit, notamment, que le mécanisme de tension du fil ainsi que le mécanisme «zigzag» doivent être originaires; ces deux restrictions ne s'appliquent que si les mécanismes concernés par chacune d'elles sont effectivement incorporés dans la machine.
Hungarian[hu]
A varrógépekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy a felhasznált fonalfeszítő mechanizmusnak származónak kell lennie, és a felhasznált cikcakk mechanizmusnak szintén származónak kell lennie; ez a két korlátozást csak akkor kell alkalmazni, ha a varrógépbe ténylegesen be is építették az említett mechanizmusokat.
Italian[it]
La regola per una macchina da cucire richiede che il meccanismo per la tensione del filo deve essere originario e che anche il meccanismo detto «zigzag» deve essere un prodotto originario; queste due restrizioni si applicano soltanto se i meccanismi in questione sono effettivamente incorporati nella macchina da cucire.
Lithuanian[lt]
Siuvimo mašinų taisyklė nurodo, kad panaudoti siūlo įtempimo ir zigzago mechanizmai privalo turėti kilmės statusą; šie du apribojimai taikomi tik tada, jei minėti mechanizmai iš tikrųjų yra įmontuoti į siuvimo mašiną.
Latvian[lv]
Noteikumā par šujmašīnām ir norādīts, ka gan izmantotajam diega nostiepšanas mehānismam, gan zigzaga mehānismam ir jābūt ar noteiktu izcelsmi; šos divus ierobežojumus piemēro tikai tad, ja attiecīgie mehānismi faktiski ir iekļauti šujmašīnā.
Maltese[mt]
Ir-regola għall-magni tal-ħjata tispeċifika li kemm il-makkinarju tat-tensjoni tal-ħajt użat u l-makkinarju zigzag użat għandu joriġina; dawn iż-żewġ restrizjonijiet japplikaw biss jekk il-mekkaniżmi konċernati huma attwalment inkorporati fil-magna tal-ħjata.
Dutch[nl]
Volgens de regel voor naaimachines moet het gebruikte draadspanmechanisme van oorsprong zijn evenals het zigzagmechanisme; beide beperkingen gelden alleen indien de betrokken mechanismen daadwerkelijk in de naaimachine zijn ingebouwd.
Polish[pl]
Reguła dotycząca maszyn do szycia określa, że zarówno użyty mechanizm naciągania nitki, jak i użyty mechanizm zygzakowy muszą być pochodzące; te dwa ograniczenia stosuje się tylko wtedy, jeżeli dane mechanizmy są rzeczywiście umieszczone w maszynie do szycia.
Portuguese[pt]
A regra para uma máquina de costura especifica que o mecanismo de tensão do fio tem de ser originário do mesmo modo que o mecanismo de ziguezague. Estas restrições são apenas aplicáveis se os mecanismos em causa se encontram efectivamente incorporados na máquina de costura.
Slovak[sk]
Pravidlo pre šijacie stroje stanovuje, že jednak mechanizmus pre napínanie nite, ako aj mechanizmus pre kľukatý steh, ktoré sú použité, musia byť pôvodné; tieto dve obmedzenia sa uplatňujú iba vtedy, ak sú tieto mechanizmy skutočne začlenené do šijacieho stroja.
Slovenian[sl]
Pravilo za šivalne stroje določa, da morata biti tako uporabljeni mehanizem za napenjanje niti kot tudi uporabljeni mehanizem za cikcak izdelka s poreklom; ti dve omejitvi se uporabljata samo, če sta zadevna mehanizma dejansko vgrajena v šivalni stroj.
Swedish[sv]
Regeln rörande symaskiner specificerar att både trådspänningsmekanismen och mekanismen för sicksackning måste ha ursprungsstatus. Dessa två begränsningar tillämpas endast om de berörda mekanismerna faktiskt ingår i symaskinen.