Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Grohe har endvidere anfoert, at forhandleraftalen er noedvendig for at forhindre, at maerkets omdoemme skades ved, at Grohe-produkterne misbrugtes som lokketilbud af supermarkeder, der anvender Grohe-maerkevarer som traekplaster og tilbyder dem til lave priser.
German[de]
(7) Grohe hat weiterhin vorgetragen, ihre Vertriebsvereinbarung sei erforderlich, um Rufschädigungen durch Mißbrauch der Grohe-Produkte als Lockvogelangebote in Großwarenhäusern zu verhindern, die Grohe-Markenartikel als »Renner" verwendeten und zu Niedrigstpreisen anböten.
Greek[el]
(7) Η Grohe ισχυρίσθηκε επίσης ότι η συμφωνία διανομής είναι απαραίτητη για να εμποδίζει τη δυσφήμησή της που προκύπτει από τη χρήση των προϊόντων Grohe ως δολώματος από τα καταστήματα χονδρικού εμπορίου, τα οποία χρησιμοποιούσαν τα προϊόντα της Grohe σαν τις «πρώτες προσφορές» και τα προσέφεραν σε ελάχιστες τιμές.
English[en]
(7) Grohe further claimed that its dealership agreement was necessary to prevent damage to its reputation by the misuse of Grohe products as loss-leaders by department stores.
French[fr]
(7) Grohe a également soutenu que le contrat de distribution était indispensable pour empêcher des atteintes à la réputation des produits Grohe qui résulteraient d'offres d'appel lancées par des grands magasins utilisant les articles de la marque Grohe comme articles d'appel proposés à des prix fortement réduits.
Italian[it]
(7) Grohe ha anche sostenuto che il contratto di distribuzione si rendeva indispensabile per impedire che la reputazione dei prodotti Grohe subisse danni derivanti da offerte fatte dai supermercati che utilizzavano il marchio Grohe come « marchio civetta », offrendone i prodotti a prezzi notevolmente ribassati.
Dutch[nl]
(7) Voorts heeft Grohe betoogd dat haar verkoopovereenkomst hoofdzakelijk is om schade aan de reputatie door misbruik van de Grohe-produkten als lokaanbiedingen in de grote warenhuizen te verhinderen, waar Grohe-merkartikelen als »trekpaard" dienden en tegen uiterst lage prijzen werden aangeboden.