Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De beklagede sig over at de blev tvunget ud i raceadskillelse af deres sorte klassekammerater der foretrak at bo og spise for sig selv, og kun at have lidt eller slet ingen selskabelig omgang med deres hvide kammerater.“
German[de]
Sie beklagten sich darüber, daß ihre schwarzen Studienkollegen sie meiden und es vorziehen, ihre Mahlzeiten allein einzunehmen und mit ihren weißen Kommilitonen wenig oder keinen Kontakt zu haben.“
Greek[el]
Παραπονέθηκαν ότι εξαναγκάζονται να είναι απομονωμένοι από τους μαύρους συμμαθητές τους, οι οποίοι προτιμούν να ζουν και να τρώνε μόνοι τους και να έχουν λίγες ή και καθόλου, κοινωνικές σχέσεις με τους λευκούς συμμαθητές τους.»
English[en]
They complained of being forced into segregation by their black classmates who chose to live and take their meals alone, and to maintain little or no social intercourse with their white male peers.”
Spanish[es]
Se quejaron de que sus compañeros de clase negros los obligaban a estar segregados porque elegían vivir y comer solos y tener poco o ningún trato con sus iguales varones blancos.”
Finnish[fi]
He valittivat, että heidät oli pakotettu rotuerotteluun, koska heidän mustat kurssitoverinsa halusivat mieluummin elää ja aterioida yksin pitämättä juuri mitään yhteyttä valkoisiin miespuolisiin opiskelutovereihinsa.”
Italian[it]
Si lamentarono d’essere costretti alla segregazione dai compagni negri che preferivano abitare e studiare da soli, non avendo che pochi o nessun contatto sociale con gli studenti bianchi”.
Japanese[ja]
黒人の学生が自分たちだけで食事をする生活を好み,白人の男子学生仲間とほとんど,あるいは全く交際しないので,我々は人種差別に追いやられていると,彼らは不平を言った」。
Korean[ko]
그들은 흑인 급우들이 자기들끼리만 함께 하고 자기들끼리만 식사를 들며 백인 남자 급우들과 별로 혹은 전혀 사귀려고 하지 않기 때문에 어쩔 수 없는 인종 분리가 존재하게 된다고 불평하였다.”
Norwegian[nb]
De beklaget seg over at de ble tvunget til isolasjon av sine fargede klassekamerater, som foretrakk å bo og innta sine måltider alene og å ha lite eller ingenting å gjøre med sine hvite medstudenter.»
Dutch[nl]
Zij klaagden erover dat hun zwarte studiegenoten de rassenscheiding bevorderden door apart te leven en apart hun maaltijden te gebruiken, en weinig of geen sociale omgang met hun blanke studiegenoten te onderhouden.”
Portuguese[pt]
Queixaram-se de serem forçados a segregar-se por seus colegas negros, que preferem viver e comer separados, e manter pouco ou nenhum intercâmbio social com seus colegas brancos.”
Swedish[sv]
De beklagade sig över att de blev tvingade till segregation av sina svarta klasskamrater, som valde att bo och inta sina måltider för sig själva och undvek att ha något nämnvärt sällskapligt umgänge med sina vita manliga kamrater.”
Ukrainian[uk]
Вони нарікали, що чорні змушували їх відокремлюватися, тому що вибрали обідати та жити самотньо і мати дуже мало стосунків з білими студентами чоловічої статі.