Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 6 септември 2016 г. Швеция прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012, с което разрешава до 5 март 2017 г. предоставянето на пазара и употребата на биоцида VectoBac 12AS с цел контрол на случаите на масова поява на насекоми от семейство Chironomidae в няколко пречиствателни станции за отпадъчни води в Швеция („действието“).
Czech[cs]
Švédsko dne 6. září 2016 přijalo rozhodnutí v souladu s čl. 55 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 528/2012, kterým do 5. března 2017 povolilo dodávání na trh a používání biocidního přípravku VectoBac 12AS k regulaci výskytu pakomárů Chironomidae v několika čistírnách odpadních vod ve Švédsku (dále jen „opatření“).
Danish[da]
Den 6. september 2016 besluttede Sverige i henhold til artikel 55, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012 indtil den 5. marts 2017 at tillade tilgængeliggørelsen på markedet eller anvendelsen af det biocidholdige produkt VectoBac 12AS til bekæmpelse af udbrud af dansemyg, Chironomidae, i adskillige rensningsanlæg i Sverige (i det følgende benævnt »foranstaltningen«).
German[de]
Am 6. September 2016 beschloss Schweden gemäß Artikel 55 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012, die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung des Biozidprodukts VectoBac 12AS zur Bekämpfung von Mücken, Chironomidae, in mehreren Kläranlagen in Schweden bis zum 5. März 2017 zu gestatten (im Folgenden die „Maßnahme“).
Greek[el]
Στις 6 Σεπτεμβρίου 2016 η Σουηδία εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, σύμφωνα με την οποία επέτρεπε, έως τις 5 Μαρτίου 2017, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του βιοκτόνου VectoBac 12AS για την καταπολέμηση της εμφάνισης χειρονόμων, Chironomidae, σε αρκετές από τις μονάδες επεξεργασίας λυμάτων στη Σουηδία («τα μέτρα»).
English[en]
On 6 September 2016, Sweden adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 5 March 2017 the making available on the market and use of the biocidal product VectoBac 12AS for the control of the outbreak of midges, Chironomidae, in several sewage treatment plants in Sweden (‘the action’).
Spanish[es]
El 6 de septiembre de 2016, Suecia adoptó una decisión de conformidad con el artículo 55, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, para permitir, hasta el 5 de marzo de 2017, la comercialización y el uso del biocida VectoBac 12AS para controlar la proliferación de quironómidos, Chironomidae, en varias plantas de tratamiento de aguas residuales en Suecia (en lo sucesivo, «la medida»).
Estonian[et]
Rootsi võttis 6. septembril 2016 vastu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 esimese lõigu kohase otsuse lubada kuni 5. märtsini 2017 turul kättesaadavaks teha ja kasutada biotsiidi VectoBac 12AS mitmes Rootsi reoveepuhastis tekkinud surusääskede (Chironomidae) puhangu kontrollimiseks (edaspidi „meede“).
Finnish[fi]
Ruotsi hyväksyi 6 päivänä syyskuuta 2016 asetuksen (EU) N:o 528/2012 55 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti päätöksen, jolla sallitaan 5 päivään maaliskuuta 2017 asti biosidivalmisteen VectoBac 12AS asettaminen saataville markkinoilla ja käyttö Chironomidae-sääskien esiintymisen torjuntaan useissa jätevedenpuhdistamoissa Ruotsissa, jäljempänä ’toimenpide’.
French[fr]
Le 6 septembre 2016, la Suède a adopté une décision, conformément à l'article 55, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 528/2012, en vue d'autoriser jusqu'au 5 mars 2017 la mise à disposition sur le marché et l'utilisation du produit biocide VectoBac 12AS pour lutter contre la prolifération de moucherons, Chironomidae, dans plusieurs stations d'épuration en Suède (ci-après la «mesure»).
Croatian[hr]
Švedska je 6. rujna 2016. donijela odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 kojom se do 5. ožujka 2017. dopušta stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda VectoBac 12AS za suzbijanje mušica, Chironomidae, u nekoliko postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda u Švedskoj („djelovanje”).
Hungarian[hu]
Az 528/2012/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése első albekezdésének értelmében Svédország 2016. szeptember 6-án határozatot fogadott el a VectoBac 12AS forgalmazásának és számos svédországi szennyvíztisztító telepen az árvaszúnyogok elleni védekezésre történő felhasználásának a 2017. március 5-ig tartó időszakra való engedélyezéséről (a továbbiakban: intézkedés).
Italian[it]
Il 6 settembre 2016 la Svezia ha adottato una decisione a norma dell'articolo 55, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 528/2012, al fine di permettere fino al 5 marzo 2017 la messa a disposizione sul mercato e l'uso del biocida VectoBac 12AS per contrastare i focolai larvali di Chironomidi (Chironomidae) in diversi impianti di trattamento delle acque reflue nel suo territorio («la misura»).
Lithuanian[lt]
pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą Švedija 2016 m. rugsėjo 6 d. priėmė sprendimą iki 2017 m. kovo 5 d. leisti tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą „VectoBac 12AS“ uodų trūklių (Chironomidae) protrūkio keliuose Švedijos nuotekų valymo įrenginiuose kontrolei vykdyti (toliau – veiksmai);
Latvian[lv]
Zviedrija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 55. panta 1. punkta pirmo daļu 2016. gada 6. septembrī pieņēma lēmumu līdz 2017. gada 5. martam atļaut piedāvāt tirgū un lietot biocīdu VectoBac 12AS, lai apkarotu knišļus Chironomidae vairākās notekūdeņu attīrīšanas iekārtās Zviedrijā (“pasākums”).
Maltese[mt]
Fis-6 ta' Settembru 2016, l-Iżvezja adottat deċiżjoni b'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biex sal-5 ta' Marzu 2017 tawtorizza t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali VectoBac 12AS għall-kontroll tat-tifqigħa tal-kironomi, Chironomidae, f'diversi impjanti għat-trattament tad-drenaġġ fl-Iżvezja (“l-azzjoni”).
Dutch[nl]
Op 6 september 2016 heeft Zweden een besluit vastgesteld overeenkomstig artikel 55, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 528/2012 houdende toelating tot 5 maart 2017 van het op de markt aanbieden en het gebruik van het biocide VectoBac 12AS voor de bestrijding van dansmuggen, Chironomidae, in verscheidene rioolwaterzuiveringsinstallaties in Zweden („de maatregel”).
Polish[pl]
W dniu 6 września 2016 r. Szwecja przyjęła decyzję zgodnie z art. 55 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 528/2012 zezwalającą – na okres do dnia 5 marca 2017 r. – na udostępnianie na rynku i stosowanie produktu biobójczego VectoBac 12AS w celu zwalczania pojawu kuczmanów Chironomidae w kilku oczyszczalniach ścieków w Szwecji („działanie”).
Portuguese[pt]
Em 6 de setembro de 2016, a Suécia adotou uma decisão em conformidade com o artigo 55.o, n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 528/2012, a fim de autorizar, até 5 de março de 2017, a colocação no mercado e a utilização do produto biocida VectoBac 12AS para o controlo do surto de mosquitos Chironomidae em várias estações de tratamento de águas residuais na Suécia (a «ação»).
Romanian[ro]
La 6 septembrie 2016, Suedia a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, pentru a permite, până la 5 martie 2017, punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produsului biocid VectoBac 12AS pentru controlul înmulțirii insectelor hematofage, Chironomidae, în mai multe stații de epurare a apei din Suedia (denumită în continuare „măsura”).
Slovak[sk]
Švédsko prijalo 6. septembra 2016 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie, ktorým do 5. marca 2017 povolilo sprístupnenie na trhu a použitie biocídneho výrobku VectoBac 12AS na reguláciu výskytu ohniska pakomárov, Chironomidae, vo viacerých čistiarňach odpadových vôd vo Švédsku (ďalej len „opatrenie“).
Slovenian[sl]
Švedska je 6. septembra 2016 sprejela odločitev v skladu s prvim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, s katero je do 5. marca 2017 dovolila dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda VectoBac 12AS za obvladovanje izbruhov mušic iz družine Chironomidae v številnih čistilnih napravah za odpadno vodo na Švedskem (v nadaljnjem besedilu: ukrep).
Swedish[sv]
Sverige antog den 6 september 2016 ett beslut i enlighet med artikel 55.1 första stycket i förordning (EU) nr 528/2012 om att till och med den 5 mars 2017 tillåta tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukten VectoBac 12AS för att bekämpa utbrott av fjädermyggor (Chironomidae) i flera avloppsreningsverk i Sverige (nedan kallad åtgärden).