Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgoerelsen om at suspendere ham er en administrativ forebyggende foranstaltning som omhandlet i artikel 88 i Vedtaegten i tilfaelde af, at den paagaeldende paastaas at have begaaet en alvorlig forseelse, en betingelse som Kommissionen mener er opfyldt i det foreliggende tilfaelde.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission war diese Bedingung im Fall von Herrn Van Buitenen erfuellt.
Greek[el]
Η απόφαση διαθεσιμότητάς του αποτελεί ασφαλιστικό διοικητικό μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού όταν υπάρχουν ισχυρισμοί περί σοβαρών παραπτωμάτων, προϋπόθεση που η Επιτροπή έκρινε ότι στην συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει.
English[en]
The decision to suspend him is a precautionary administrative measure covered by Article88 in the event of an allegation of serious misconduct, which the Commission considered applicable in this case.
Spanish[es]
La decisión de suspensión adoptada en relación con el citado funcionario es una medida preventiva administrativa contemplada por el artículo 88 del Estatuto en respuesta a alegaciones de falta grave, condición que la Comisión considera cumplida.
Finnish[fi]
Hänen virantoimituksesta pidättämisensä on henkilöstösääntöjen 88 artiklan mukainen hallinnollinen varotoimi, jonka edellytyksenä on, että asianomaisen katsotaan tehneen vakavan virheen, kuten komissio tässä tapauksessa katsookin.
French[fr]
La décision de suspension prise à son égard est une mesure conservatoire administrative prévue par l'article 88 du Statut en présence d'allégations de faute grave, condition que la Commission a estimée remplie en l'espèce.
Italian[it]
La decisione di sospensione presa nei suoi confronti è un provvedimento amministrativo cautelare previsto dall'articolo 88 dello Statuto in caso di colpa grave, requisito che la Commissione ha ritenuto che ricorra nel caso in questione.
Dutch[nl]
Het tegen hem genomen schorsingsbesluit is een administratieve conservatoire maatregel waarin artikel 88 van het Statuut voorziet wanneer er sprake is van vermeende grove schuld. Aan deze voorwaarden is volgens de Commissie in het onderhavige geval voldaan.
Portuguese[pt]
A decisão da sua suspensão constitui uma medida cautelar administrativa prevista no artigo 88o do Estatuto perante alegações de falta grave, condição que a Comissão considerou estar preenchida no caso em questão.
Swedish[sv]
Beslutet om att avstänga honom från tjänsten är en förebyggande administrativ åtgärd som enligt artikel 88 i tjänsteföreskrifterna kan tillgripas vid misstanke om att en tjänsteman har begått ett allvarligt fel.