Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjinitsji en Masako Tohara het al 43 jaar in die sendingwerk voltooi en is bly dat hulle die oproep beantwoord het
Arabic[ar]
سعيدان بأنهما استجابا الدعوة، شينيتشي وماساكو توهارا انهيا ٤٣ سنة في العمل الارسالي
Bemba[bem]
Aba nsansa pa kuti balyaswike ubwite, Shinichi na Masako Tohara balipwa imyaka 43 mu mulimo wa bumishonari
Bislama[bi]
Shinichi mo Masako Tohara tufala i glad we tufala i ansa taem God i singaot long tufala, tufala i finisim 43 yia long wok blong misinari
Cebuano[ceb]
Kay malipayon nga sila mitubag sa pagtawag, si Shinichi ug Masako Tohara nakakompletog 43 ka tuig sa misyonaryong buluhaton
Czech[cs]
Šiniči a Masako Toharovi jsou již 43 let v misionářské práci, šťastní, že odpověděli na zavolání
Danish[da]
Lykkelige over at de svarede da der blev kaldt har Shinichi og Masako Tohara kunnet være 43 år i missionærtjenesten
German[de]
Shinichi und Masako Tohara sind glücklich, daß sie dem Ruf Folge leisteten und seit 43 Jahren im Missionardienst stehen
Efik[efi]
Ke ẹkopde idatesịt ẹte ke mmimọ ima iyere ikot oro, Shinichi ye Masako Tohara ẹma ẹkụre isua 43 ke utom isụn̄utom
Greek[el]
Ευτυχείς επειδή απάντησαν στο κάλεσμα, ο Σίνισι και η Μασάκο Τοχάρα έχουν συμπληρώσει 43 χρόνια στο ιεραποστολικό έργο
English[en]
Happy that they answered the call, Shinichi and Masako Tohara have completed 43 years in missionary work
Spanish[es]
Felices de haber aceptado la invitación, Shinichi y Masako Tohara han estado 43 años en la obra misional
Estonian[et]
Shinichi ja Masako Tohara on teeninud 43 aastat misjonäridena ja on õnnelikud, et nad vastasid kutsele
Finnish[fi]
Shinichi ja Masako Tohara ovat palvelleet 43 vuotta lähetystyössä ja ovat onnellisia siitä, että he vastasivat kutsuun
French[fr]
Heureux d’avoir répondu à l’appel, Shinichi et Masako Tohara ont accompli 43 années dans l’œuvre missionnaire.
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga ginsabat nila ang panawag, sanday Shinichi kag Masako Tohara nakatapos sang 43 ka tuig sa misyonero nga hilikuton
Croatian[hr]
Sretni što su se odazvali na poziv, Shinichi i Masako Tohara navršili su 43 godine u misionarskoj službi
Hungarian[hu]
Boldogok, hogy válaszoltak a hívásra, Shinichi és Masako Tohara 43 évet töltöttek el a misszionáriusi munkában
Indonesian[id]
Berbahagia karena mereka menjawab panggilan, Shinichi dan Masako Tohara telah menikmati masa 43 tahun dalam pekerjaan utusan injil
Iloko[ilo]
Naragsakda ta impangagda ti awag, 43 a tawenen nga agtartrabaho kas misionero da Shinichi ken Masako Tohara
Italian[it]
Felici di aver risposto alla chiamata, Shinichi e Masako Tohara hanno già dedicato 43 anni all’opera missionaria
Japanese[ja]
桃原真一と桃原正子は呼びかけに応じたことを喜びつつ,43年間宣教者の業に携わっている
Korean[ko]
부름에 응답한 것을 행복하게 여기는 도하라 시니치와 도하라 마사코. 43년간 선교 봉사를 해 왔다
Malagasy[mg]
Faly i Shinichi sy i Masako Tohara fa namaly ilay antso, ary efa nahatapitra 43 taona teo amin’ny asa misionera izao izy ireo
Macedonian[mk]
Среќни што одговориле на повикот, Шиничи и Масако Тохара навршиле 43 години во мисионерското дело
Malayalam[ml]
വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിൽ സന്തുഷ്ടരായ, ഷിനിച്ചി റേറാഹാറയും മൊസൊക്കോ റേറാഹാറയും മിഷനറി വേലയിൽ 43 വർഷം തികച്ചിരിക്കുന്നു
Burmese[my]
ခေါ်ဖိတ်ခြင်းကိုတုံ့ပြန်၍ပျော်ရွှင်ကြသော ရှင်အိချိနှင့်မာစာကိုတိုဟာရာတို့သည် သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင်၄၃ နှစ်ကြာအမှုဆောင်ခဲ့ကြသည်
Norwegian[nb]
Shinichi og Masako Tohara har vært misjonærer i 43 år og er glade for at de tok imot kallet
Dutch[nl]
Shinichi en Masako Tohara, die blij zijn dat zij de roep hebben beantwoord, verrichten al 43 jaar zendingswerk
Nyanja[ny]
Pokhala achimwemwe kuti anayankha chiitanocho, a Shinichi ndi a Masako Tohara amaliza zaka 43 ali m’ntchito yaumishonale
Polish[pl]
Shinichi i Masako Tohara są szczęśliwi, że odpowiedzieli na wezwanie i od 43 lat pełnią służbę misjonarską
Portuguese[pt]
Felizes de que responderam à chamada, Shinichi e Masako Tohara já completaram 43 anos no serviço missionário.
Romanian[ro]
Fericiţi că au răspuns la chemare, Shinichi şi Masako Tohara au împlinit 43 de ani de cînd se află în lucrarea misionară
Russian[ru]
Счастливые, что отозвались на призыв, Синичи и Масако Тохара провели в миссионерской деятельности 43 года.
Slovak[sk]
Šiniči a Masako Toharovci dovŕšili 43 rokov v misionárskom diele, šťastní, že odpovedali na volanie
Slovenian[sl]
Šiniči in Masako Tohara že 43 let misijonarita.
Shona[sn]
Vachifara kuti vakapindura kudana, Shinichi naMasako Tohara vakapedza makore 43 mubasa roufundisi
Serbian[sr]
Srećni što su se odazvali na poziv, Šiniči i Masako Tohara navršili su 43 godine u misionarskoj službi
Southern Sotho[st]
Ba thabetse hore ebe ba ile ba arabela pitso, Shinichi le Masako Tohara ba nkile lilemo tse 43 ba le mosebetsing oa boromuoa
Swedish[sv]
Shinichi och Masako Tohara är glada att de svarade på kallelsen, och de har nu varit missionärer i 43 år
Swahili[sw]
Wakifurahi kwamba waliitikia mwito, Shinichi na Masako Tohara wamekamilisha miaka 43 katika kazi ya mishonari
Tamil[ta]
அழைப்புக்குப் பதிலளித்த சந்தோஷத்தோடு, ஷின்னேஷியும் மாஸாக்கோ டோகராவும் மிஷனரி சேவையில் 43 ஆண்டுகளைப் பூர்த்திசெய்திருக்கிறார்கள்
Telugu[te]
ఇవ్వబడిన పిలుపుకు జవాబిచ్చిన వారు ధన్యులు, షినిషి, మాసాకో టొహారాలు మిషనరీ సేవలో 43 సంవత్సరాలు పూర్తిచేశారు
Thai[th]
ชินอิชิ และ มาซาโกะ โตฮารา มี ความ สุข ที่ ตอบรับ การ ทรง เรียก ด้วย การ ทํา งาน รับใช้ เป็น มิชชันนารี 43 ปี
Tagalog[tl]
Maligaya sa kanilang pagkatugon sa panawagan, si Shinichi at Masako Tohara ay nakatapos ng 43 taon sa pagmimisyonero
Tswana[tn]
Shinichi le Masako Tohara ba feditse dingwaga di le 43 mo tirong ya borongwa, mme ba itumetse ka gonne ba ile ba arabela pitso
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas ol i harim singaut, Shinichi na Masako Tohara i mekim wok misineri inap 43 yia pinis
Tsonga[ts]
Shinichi na Masako Tohara va hete malembe ya 43 entirhweni wa vurhumiwa, va tsakile hi leswi va amukeleke xirhambo
Tahitian[ty]
Oaoa i to raua pahonoraa i te titauraa, ua naeahia o Shinichi e o Masako Tohara e 43 matahiti i roto i te taviniraa mitionare
Ukrainian[uk]
Шінічі та Масако Тохара провели 43 роки в місіонерській праці, радіючи з того, що відповіли на заклик.
Vietnamese[vi]
Shinichi và Masako Tohara thật vui sướng đã hưởng ứng lời Đức Chúa Trời kêu gọi, và đến nay họ đã phục vụ trọn 43 năm trong công việc giáo sĩ
Xhosa[xh]
Bevuyile kuba balusabelayo ubizo, uShinichi noMasako Tohara bagqibe iminyaka engama-43 bekumsebenzi wobuvangeli basemazweni
Yoruba[yo]
Wọn layọ pe awọn ti dahun si ìpè naa, Shinichi ati Masako Tohara ti lo ọdun 43 ninu iṣẹ ojihin-iṣẹ-Ọlọrun
Chinese[zh]
桃原真一和正子很高兴他们响应呼召,致力于海外传道工作达43年之久
Zulu[zu]
Bejabulile ngokuthi baye basabela obizweni, uShinichi noMasako Tohara sebeqede iminyaka engu-43 emsebenzini wezithunywa zevangeli