Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Зегьы ирыхәҭоу аҳаҭыр рықәшәҵала» (1 ПИОТР 2:17).
Afrikaans[af]
“Eer alle soorte mense.”—1 PETRUS 2:17.
Southern Altai[alt]
«Ончо улусты тооп јӱригер» (ПЕТРДЫҤ 1-КЫ САМАРАЗЫ 2:17).
Amharic[am]
“ለሰው ሁሉ ተገቢውን አክብሮት ስጡ።” —1 ጴጥሮስ 2:17
Mapudungun[arn]
“Kom che ta yamnieafimün” (1 PEDRO 2:17).
Assamese[as]
“সকলোকে সমাদৰ কৰা।”—১ পিতৰ ২:১৭.
Azerbaijani[az]
«Hər cür insana hörmət edin» (1 BUTRUS 2:17).
Bashkir[ba]
«Һәр ҡайһы кешегә ихтирамлы булығыҙ» (1 ПЕТЕР 2:17).
Basaa[bas]
“Ni tinak bôt bobasôna lipém.” —1 PÉTRÔ 2:17.
Batak Toba[bbc]
”Marhapantunon ma hamu tu sasude.” —1 PETRUS 2:17.
Baoulé[bci]
“An bu sran’m be kwlaa be sran.” —1 PIƐR 2:17.
Central Bikol[bcl]
“Tawan nindo nin onra an gabos na klase nin tawo.”—1 PEDRO 2:17.
Bemba[bem]
“Mulecindika abantu aba misango yonse.”—1 PETRO 2:17.
Bulgarian[bg]
„Почитайте всякакви хора.“ (1 ПЕТЪР 2:17)
Bislama[bi]
“Yufala i mas ona long olgeta man.”—1 PITA 2:17.
Bangla[bn]
“সকলকে সমাদর কর।” —১ পিতর ২:১৭.
Garifuna[cab]
“Inebe hamá sun gürigia hun.” (1 FÉDURU 2:17.)
Kaqchikel[cak]
«Tiyaʼ kiqʼij konojel ri winäq.»( 1 PEDRO 2: 17, CO.)
Cebuano[ceb]
“Pasidunggi ang tanang matang sa mga tawo.” —1 PEDRO 2:17.
Chuukese[chk]
“Oupwe meniniti aramas meinisin.” —1 PETRUS 2:17.
Chol[ctu]
«Qʼuelela ti ñuc pejtelel wiñicob xʼixicob.» (1 PEDRO 2:17.)
San Blas Kuna[cuk]
“Bela dulemargi binsaed niggaa [...] damar” (1 PEDRO 2:17).
Danish[da]
„Ær alle slags mennesker.“ — 1 PETER 2:17.
German[de]
„Ehrt Menschen von allen Arten“ (1. PETRUS 2:17).
Dehu[dhv]
“Atrunejë la nöjei ate asëjëihë.”—1 PETERU 2:17.
Ewe[ee]
“Mibu amewo katã ƒomevi.”—1 PETRO 2:17.
Efik[efi]
“Ẹkpono kpukpru orụk owo.” —1 PETER 2:17.
Greek[el]
«Να τιμάτε ανθρώπους κάθε είδους». —1 ΠΕΤΡΟΥ 2:17.
Spanish[es]
“Honren a hombres de toda clase.” (1 PEDRO 2:17.)
Estonian[et]
„Austage kõiki inimesi.” (1. PEETRUSE 2:17)
French[fr]
“ Honorez des hommes de toutes sortes. ” — 1 PIERRE 2:17.
Gilbertese[gil]
“Karineia aeka n aomata nako.” —1 BETERO 2:17.
Guarani[gn]
“Pemombaʼe hekópe maymávape.” (1 PEDRO 2:17.)
Gujarati[gu]
“સર્વને માન આપો.”—૧ પિતર ૨:૧૭.
Wayuu[guc]
‹Anakaja kojutüle wayuu süpüshua jütüma.› (1 PEDRO 2:17.)
Gun[guw]
“Mì gbògbéna gbẹtọ wunmẹ lẹpo.”—1 PITA 2:17, NW.
Ngäbere[gym]
“Munkwe ni jökrä mika ütiäte jae.” (1 PEDRO 2:17.)
Hausa[ha]
“Ku girmama dukan mutane.”—1 BITRUS 2:17.
Hebrew[he]
”נהגו כבוד בכל אדם” (פטרוס א’. ב’:17).
Hindi[hi]
“हर किस्म के इंसान का आदर करो।”—1 पतरस 2:17.
Hiligaynon[hil]
“Padunggi ninyo ang tanan nga sahi sang tawo.” —1 PEDRO 2:17.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima ibounai do umui matauraia.”—1 PETERO 2:17.
Hungarian[hu]
„Mindenfajta embert tiszteljetek” (1PÉTER 2:17)
Armenian[hy]
«Պատվեք ամեն տեսակ մարդկանց» (1 ՊԵՏՐՈՍ 2։ 17)
Herero[hz]
“Yozikeye ovandu avehe.”—1 PETRUS 2:17.
Ibanag[ibg]
“Ikakua nu ngamin i totolay.” —1 PEDRO 2:17.
Indonesian[id]
”Hormatilah segala macam orang.” —1 PETRUS 2:17.
Igbo[ig]
“Sọpụrụnụ ụdị mmadụ niile.” —1 PITA 2:17.
Iloko[ilo]
“Padayawanyo dagiti amin a kita ti tattao.” —1 PEDRO 2:17.
Isoko[iso]
“Wha rọ adhẹẹ kẹ ahwo kpobi.”—1 PITA 2:17.
Italian[it]
“Onorate uomini di ogni sorta”. — 1 PIETRO 2:17.
Japanese[ja]
『あらゆる人を敬いなさい』。 ―ペテロ第一 2:17。
Georgian[ka]
„პატივი ეცით ყველას“ (1 პეტრე 2:17)
Kachin[kac]
“Nlang hte hpe hkungga lara di mu.” —1 PETRU 2:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Cheroxloqʼi chixjunilebʼ.» (1 PEDRO 2:17.)
Kongo[kg]
“Beno zitisa bantu yonso.” —1 PIERE 2:17.
Kazakh[kk]
“Әркімге лайықты құрмет көрсетіңдер” (ПЕТІРДІҢ 1-ХАТЫ 2:17).
Kalaallisut[kl]
“Kikkuugaluartulluunniit ataqqisigit.” — 1 PETR 2:17.
Khmer[km]
« ចូរ គោរព មនុស្ស គ្រប់ ប្រភេទ »។—ពេត្រុសទី១ ២:១៧
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರಿ.” —1 ಪೇತ್ರ 2:17.
Korean[ko]
“모든 부류의 사람들을 존중하십시오.”—베드로 전서 2:17.
Konzo[koo]
“Musikaye abandu bosi.” —1 PETERO 2:17.
Krio[kri]
“Una fɔ rɛspɛkt ɔlman.” —PITA IN FƆS LƐTA 2:17.
Southern Kisi[kss]
“La ke waŋnda kpede bɛɛleŋ.”—PITƐ TASOO 2: 17.
Kwangali[kwn]
“Omu fumadeke vantu navenye.”—1 PETURUSA 2:17.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuzitisa wantu awonso.”—1 PETELO 2:17.
Kyrgyz[ky]
«Бардык адамдарды урматтагыла» (1 ПЕТИР 2:17).
Lamba[lam]
‘Mubacindike abantu bonse.’—1 PETILO 2:17.
Ganda[lg]
“Muwenga abantu aba buli ngeri ekitiibwa.” —1 PEETERO 2:17.
Lingala[ln]
“Bókumisa bato ya ndenge nyonso.” —1 PETRO 2:17.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ນັບຖື ຄົນ ທັງ ປວງ.”—1 ເປໂຕ 2:17.
Lozi[loz]
“Mu fanane likute ni batu kamukana.” —1 PITROSI 2:17.
Luba-Katanga[lu]
“Lēmekai bantu ba miswelo yonso.” —1 PETELO 2:17.
Luba-Lulua[lua]
“Nunemeke bantu bonso.”—1 PETELO 2:17.
Luvale[lue]
“Vumbikenunga vatu vosena.”—WAPETULU 1, 2:17.
Lunda[lun]
“Lemeshenu antu ejima.”—1 PETULU 2:17.
Lushai[lus]
“Mi zawng zawng chawimawi rawh u.”—1 PETERA 2:17.
Coatlán Mixe[mco]
“Wintsëˈëgëdë mëjpë mutskpë” (1 PEEDRɄ 2:17).
Morisyen[mfe]
“Honore tou sorte qualité dimoune.”—1 PIERRE 2:17.
Malagasy[mg]
“Hajao ny karazan’olona rehetra.”—1 PETERA 2:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwacindika antu onsi.”—1 PETULO 2:17.
Marshallese[mh]
“Kom̦win kautiej armej otemjej.” —1 PITER 2:17.
Macedonian[mk]
„Почитувајте го секого“ (1. ПЕТРОВО 2:17).
Malayalam[ml]
“എല്ലാ മനുഷ്യ രെ യും ബഹുമാ നി ക്കുക.”—1 പത്രോസ് 2:17.
Marathi[mr]
“सर्वांस मान द्या.”—१ पेत्र २:१७.
Malay[ms]
“Hormatilah semua orang.” —1 PETRUS 2:17.
Maltese[mt]
“Onoraw lil kull xorta taʼ bnedmin.”—1 PIETRU 2:17.
Burmese[my]
“လူ အမျိုး မျိုး ကို လေး စား ကြ ပါ။” —၁ ပေတရု ၂:၁၇။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xikintlepanitakaj nochi tlakamej.” (1 PEDRO 2:17.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikinmouiskapouakan [oso xikinpoujkaitakan] nochi tagayot.” (1 PEDRO 2:17)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xikintlakitakah nochteh.” (1 PEDRO 2:17.)
North Ndebele[nd]
“Hloniphani abantu bonke.” —1 UPHETRO 2:17, The Holy Bible in Ndebele.
Ndau[ndc]
“Reremejanyi vandhu vese.”—1 PEDRU 2:17.
Nepali[ne]
“हरप्रकारका मानिसहरूको आदर गर।”—१ पत्रुस २:१७.
Lomwe[ngl]
“Mwáchichimihani atchu othene.” —1 PETRO 2:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkintlakaitakan nochimej [tlaltikpakchanejkej].” (1 PEDRO 2:17.)
Niuean[niu]
“Kia fakalilifu a mutolu ke he tau tagata oti kana.” —1 PETERU 2:17.
Dutch[nl]
‘Eer alle soorten mensen.’ — 1 PETRUS 2:17.
Northern Sotho[nso]
“Godišang batho ba mehuta ka moka.” —1 PETRO 2:17.
Nyanja[ny]
“Lemekezani anthu, kaya akhale amtundu wotani.”—1 PETULO 2:17.
Nyankole[nyn]
“Muhe abantu boona ekitiinisa.”—1 PETERO 2:17.
Nyungwe[nyu]
‘Lemekezani wanthu wa mtundu uli-wense.’—1 PEDRU 2:17.
Oromo[om]
“Namoota hundumaaf ulfina kennaa.”—1 PHEXROS 2:17.
Mezquital Otomi[ote]
«Umfu̱ rä tˈekˈei gatˈho yä jäˈi.» (1 PEDRO 2:17.)
Panjabi[pa]
“ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।” —1 ਪਤਰਸ 2:17.
Pangasinan[pag]
“Igalang yoy amin a klase na totoo.” —1 PEDRO 2:17.
Papiamento[pap]
“Onra tur sorto di hende.”—1 PEDRO 2:17.
Palauan[pau]
“Mongull er a rokui el chad.” —1 PETRUS 2:17.
Plautdietsch[pdt]
“Jäft aule Menschen Respakjt” (1. PETRUS 2:17)
Pijin[pis]
“Respectim evri difren kaen man.” —1 PETER 2:17.
Polish[pl]
„Szanujcie ludzi wszelkiego pokroju” (1 PIOTRA 2:17).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail wauneki aramas koaros.” —1 PITER 2:17.
Portuguese[pt]
“Honrem a homens de todo tipo.” — 1 PEDRO 2:17.
Quechua[qu]
“Llapan nunacunata respetacuyë.” (1 PEDRU 2:17.)
K'iche'[quc]
«Nim chebʼiwila wi konojel.» (1 PEDRO 2:17.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Respetaychik llapallanta.” (1 PEDRO 2:17.)
Rarotongan[rar]
“Akangateitei atu i te tangata ravarai.” —1 PETERO 2:17.
Rundi[rn]
“Mutere iteka abantu b’uburyo bwose.” —1 PETERO 2:17.
Ruund[rnd]
“Yilimishany antu awonsu.” —1 PITA 2:17.
Romanian[ro]
„Onoraţi oameni de orice fel.“ (1 PETRU 2:17)
Russian[ru]
«Почитайте людей всякого рода» (1 ПЕТРА 2:17).
Kinyarwanda[rw]
“Mwubahe abantu b’ingeri zose.” —1 PETERO 2:17.
Sena[seh]
“Lemedzani anthu onsene.” —1 PEDRO 2:17.
Sango[sg]
“Ala ne mara ti azo nde nde kue.” —1 PIERRE 2:17.
Sinhala[si]
“සෑම තරාතිරමකම සිටින මිනිසුන්ට ගෞරව කරන්න.”—1 පේතෘස් 2:17.
Sidamo[sid]
“Manna duuchcha ayirrisse.” —1 PHEEXIROOSI 2:17.
Slovak[sk]
„Ctite ľudí každého druhu.“ — 1. PETRA 2:17.
Sakalava Malagasy[skg]
“Hajao ty karazan’olo iaby” —1 PETERA 2:17.
Samoan[sm]
“Ia āva i ituaiga uma o tagata.” —1 PETERU 2:17.
Shona[sn]
“Kudzai vanhu vemarudzi ose.” —1 PETRO 2:17.
Albanian[sq]
«Nderoni njerëzit e çdo lloji.» —1 PJETRIT 2:17.
Sranan Tongo[srn]
„Gi grani na ala sortu sma.” —1 PETRUS 2:17.
Swati[ss]
“Hloniphani bonkhe bantfu.” —1 PHETRO 2:17.
Southern Sotho[st]
“Hlomphang batho ba mefuta eohle.”—1 PETROSE 2:17.
Swedish[sv]
”Ära människor av alla slag.” (1 PETRUS 2:17)
Swahili[sw]
“Waheshimuni watu wa namna zote.”—1 PETRO 2:17.
Congo Swahili[swc]
‘Muwaheshimu watu wa namna zote.’—1 PETRO 2:17.
Tamil[ta]
“எல்லா விதமான ஆட்களுக்கும் மதிப்புக் கொடுங்கள்.”—1 பேதுரு 2:17.
Telugu[te]
‘అందరినీ సన్మానించండి.’ —1 పేతురు 2:17.
Turkmen[tk]
«Ähli adamlara hormat goýuň» (1 PETRUS 2:17).
Tagalog[tl]
“Parangalan ang lahat ng uri ng mga tao.” —1 PEDRO 2:17.
Tswana[tn]
“Tlotlang batho ba mefuta yotlhe.”—1 PETERE 2:17.
Tongan[to]
“Faka‘apa‘apa ki he tangata taki taha.”—1 PITA 2:17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amubalemeke bantu bamisyobo yoonse.”—1 PETRO 2:17.
Tojolabal[toj]
«La xa jyajtatic spetzanil ja cristiano.» (1 PEDRO 2:17.)
Papantla Totonac[top]
«Kamaxkikgotit nkakni xlipaks lakchixkuwin.» (1 PEDRO 2:17.)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas givim ona long olgeta kain man.” —1 PITA 2: 17, NW.
Tsonga[ts]
“Xiximani vanhu va mixaka hinkwayo.”—1 PETRO 2:17.
Tswa[tsc]
“Dzunzani vanhu vontlhe.” — 1 PEDRO 2:17.
Purepecha[tsz]
“Janhanharhia je iáminduechani.” (1 PEDRU 2:17.)
Tatar[tt]
«Һәркайсы кешегә ихтирамлы булыгыз» (1 ПЕТЕР 2:17).
Tooro[ttj]
“Mutemu ekitinisa abantu bona.” —1 PETERO 2:17.
Tumbuka[tum]
“Chindikani ŵanthu ŵa mtundu uliwose.” —1 PETROSI 2:17.
Tahitian[ty]
“A faatura i te mau huru taata atoa.”—PETERO 1, 2:17.
Tzeltal[tzh]
«Ichʼahic ta mucʼ spisil yantic.» (1 PEDRO 2:17.)
Tzotzil[tzo]
«Ichʼik me ta mukʼ buchʼuuk noʼox krixchanoal.» (1 PEDRO 2:17.)
Uighur[ug]
«Һәр түрлүк инсанларни иззәтләңлар» (ПЕТРУСНИҢ 1-ХЕТИ 2:17).
Ukrainian[uk]
«Шануйте всіляких людей» (1 ПЕТРА 2:17).
Makhuwa[vmw]
“Mwattittimiheke atthu othene”. —1 PEDRU 2:17.
Wolaytta[wal]
“Asa ubbaa bonchchite.”—1 PHEEXIROOSA 2:17.
Waray (Philippines)[war]
“Tahuron niyo an ngatanan nga mga tawo.” —1 PEDRO 2:17.
Wallisian[wls]
“Kotou fakaʼapaʼapa ki te ʼu faʼahiga tagata kehekehe.” —1 PETELO 2:17.
Xhosa[xh]
“Bekani abantu bazo zonke iintlobo.”—1 PETROS 2:17.
Yao[yao]
“Mwacimbicisyeje ŵandu wosope.” —1 PETULO 2:17.
Yapese[yap]
“Mi gimed ta’ fan urngin e girdi’.” —1 PETER 2:17.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bọlá fún onírúurú ènìyàn gbogbo.”—1 PÉTÉRÙ 2:17.
Chinese[zh]
要尊重各种各样的人。——彼得前书2:17
Zande[zne]
“Oni írisi aboro dunduko.” —1 PETERO 2:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Colgonyxiroʼ buñ de guirá clas.» (1 PEDRO 2:17.)
Zulu[zu]
“Dumisani abantu bazo zonke izinhlobo.”—1 PETRU 2:17.