Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wiwa bene myero opo ni “wakke tero dano i can.” —Car.
Afrikaans[af]
Laat ons ook onthou: “Trots kom voor ’n ineenstorting.”—Spr.
Aymara[ay]
Ukatjja, “jachʼa jachʼa tukuñanjja aynachtʼañawa utji” uksa amtayarakistuwa (Pro.
Azerbaijani[az]
Və unutmayaq ki, «əcəldən əvvəl təkəbbür gələr» (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Tandaan ta man na ‘an kapaabaw-abawan naiinot sa pagkalaglag.’—Tal.
Bemba[bem]
Tufwile no kulaibukisha ukuti “Icilumba e citangilila ukuwa.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Нека помним също, че „гордостта предшества гибелта“. (Пр.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘Man we i flas bambae i kasem trabol we i spolem gud hem.’—Prov.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, “বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার।”—হিতো.
Catalan[ca]
Per això és bo recordar que «al davant de la ruïna [hi ha] la supèrbia» (Prov.
Garifuna[cab]
Haritaguagüda lumutiwa giñe luagu “lárigi [lan] pantaü liabin günringuaü” (Ari.
Cebuano[ceb]
Hinumdoman usab nato nga ang “garbo nagauna sa pagkahagsa.”—Prov.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal chechchemeni pwe “lamalamtekia a akom mwen feiengau.” —SalF.
Seselwa Creole French[crs]
Annou mazinen ki “avan maler i annan lorgey.” —Prov.
Chuvash[cv]
«Вилӗм умӗн мӑнкӑмӑллӑх... пырать» тенине яланах асра тытар (Ытар.
Danish[da]
Husk også at „stolthed går forud for fald“. — Ordsp.
German[de]
Denken wir immer daran: „Stolz geht einem Sturz voraus“ (Spr.
Ewe[ee]
Mina míaɖo ŋku edzi ɣesiaɣi be “dada doa ŋgɔ na gbegblẽ.” —Lod.
Greek[el]
Ας θυμόμαστε επίσης ότι «η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής». —Παρ.
English[en]
Let us also remember that “pride is before a crash.” —Prov.
Spanish[es]
Y también nos recuerda que “el orgullo está antes de un ruidoso estrellarse” (Prov.
Estonian[et]
Samuti on oluline mäletada, et „uhkus on enne langust” (Õpet.
Fijian[fj]
Meda nanuma tale ga ni ‘liu na viavialevu qai muri na rusa.’—Vkai.
French[fr]
Souvenons- nous également qu’« avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Prov.
Guarani[gn]
Avei ñanemomanduʼa ‘upe oñembotuicháva katuete hoʼataha’ (Prov.
Gujarati[gu]
તેથી, હંમેશાં યાદ રાખીએ કે “અભિમાનનું પરિણામ નાશ છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, mojeerü nukuwaʼipa wanee wayuu müleka yaletüle naaʼin (Prov.
Gun[guw]
Mì gbọ mí nisọ nọ flindọ “sakla wẹ nọ jẹnukọnna husudo.”—Howh.
Ngäbere[gym]
Tä mike törö nie arato, “nire tä bike kri ye bitikäre ngwain jakaire” (Prov.
Hausa[ha]
Bari mu riƙa tuna cewa “bayan girman kai sai halaka.”—Mis.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, ‘विनाश से पहिले गर्व है।’—नीति.
Hiligaynon[hil]
Dumdumon man naton nga “ang bugal nagauna sa kalaglagan.” —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Hekokoroku be hadikaia gabuna dekenai ia lao noho.”—Aon.
Croatian[hr]
Uvijek imajmo na umu da “ponos ide pred slomom” (Izr.
Haitian[ht]
Nou bezwen sonje tou “moun ki gen ògèy ap tonbe kanmenm”. — Pwo.
Hungarian[hu]
A Jehova elleni lázadás katasztrófához vezet.
Armenian[hy]
Եկեք հիշենք, որ «հպարտությունը նախորդում է կործանմանը» (Առակ.
Indonesian[id]
Alkitab berkata bahwa ”kesombongan mendahului kehancuran”. —Ams.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo met a ti “panagpannakkel adda iti sakbay ti pannakarpuog.” —Prov.
Icelandic[is]
Við skulum líka hafa hugfast að „dramb er falli næst“. – Orðskv.
Italian[it]
Ricordiamoci inoltre che “l’orgoglio è prima del crollo” (Prov.
Japanese[ja]
誇りは崩壊に先立(つ)」という言葉も忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
მართლაც, „სიამაყე წინ უძღვის დაცემას“! (იგავ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ twaĩle kũlilikana kana “ngathĩĩo nĩtongoeasya wanangĩko.”—Nth.
Kongo[kg]
Beto fwete zaba mpi nde, ‘lulendo ke vandaka na ntwala ya kubwa.’—Bing.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ wega kũririkana atĩ “mwĩgatho ũrũmagĩrĩrũo nĩ mwanangĩko.”—Thim.
Kuanyama[kj]
Natu dimbuluke yo kutya, “Ounhwa tau tetekele ehanauno.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “менмендік — күйреудің басы” екенін ешқашан естен шығармайық (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba kuila: “O ku di zangeleka kua muxima, kuene mu diangela, anga ku kaiela kiua o kibhalu.” —Jisa.
Kannada[kn]
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ “ಗರ್ವದಿಂದ ಭಂಗ” ಎಂಬ ಮಾತನ್ನೂ ನೆನಪಿಡೋಣ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Twayai tuvulukenga kuba’mba “awa witota kulutwe ukonaika.”—Mana.
Krio[kri]
Lɛ wi mɛmba bak se di Baybul se: “If yu de kak, yu go kapsay.”—Prɔv.
Kwangali[kwn]
Tu diworokeni hena asi “elinenepeko kureta ehanauko.”—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo “umvwania uvita nkosomoko.”—Nga.
Ganda[lg]
Era tusaanidde okukijjukiranga nti “amalala gakulembera okuzikirira.” —Nge.
Lingala[ln]
Tóbosana mpe te ete “lolendo ezalaka liboso ya kokwea.” —Mas.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Buikuhumuso bu zamaya shandauko kwapili.”—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tuvulukei amba “kwitatula kubadikidila bonakane.”—Nki.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: “Kudisua kudi kuya kumpala kua dibutuka.”—Nsu.
Luvale[lue]
Twatela kutachikiza ngwetu “kulivwimba cheji kutwaminyinanga kunonga.”—Vishi.
Lunda[lun]
Twatela kwanuka cheñi netu “kudinka wanta kwasambilaña, kujilumuka kwakumininaña.”—Yish.
Luo[luo]
Mad kinde duto wapar ni ng’ayi kata “sunga kelo masira.”—Nge.
Lushai[lus]
“Chapona chu boralna hmâah a kal,” tih i hre reng ang u.—Thuf.
Mam[mam]
Ex in tzaj tnaʼn qe qa «tuʼnju in jaw tniman tibʼ xjal in tzaj xitbʼil tiʼj» (Prov.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati kui síkjaʼaitsjenjinná nga “je kjoangʼatokon síkʼatjenjennginá” (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan xytyukjamyajtsëm ko “mëjˈat këjxmˈat ja myiny mä pën kyaˈˈayoˈonbäätynyëm” (Prov.
Morisyen[mfe]
Anou rapel osi ki “avan larwinn, ena lorgey.” —Prov.
Malagasy[mg]
Tadidio foana fa “ny fireharehana mialoha ny fahalavoana.”—Ohab.
Macedonian[mk]
Никогаш да не заборавиме дека „гордоста оди пред пропаста“ (Изр.
Mongolian[mn]
Бас «сүйрлийн өмнө бардам зан явдгийг» мартахгүй байя (Сур.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ “wuk-m-meng n lʋɩt taoor tɩ lʋɩɩs pʋgda.”—Yel.
Marathi[mr]
आणि “गर्व झाला की नाश ठेवलेला” हे सत्यदेखील आपण नेहमी आठवणीत ठेवले पाहिजे.—नीति.
Malay[ms]
Kita perlu ingat bahawa “kesombongan mengakibatkan kemusnahan.”—Ams.
Maltese[mt]
Ejja wkoll inżommu f’moħħna li “qabel tisbita jkun hemm il- kburija.”—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no techelnamiktia ke “ueyinekilis yetok achto ke se uetsis” (Prov.
North Ndebele[nd]
Kumele sikhumbule ukuthi “ukuzigqaja kwandulela ukubhujiswa.” —Zaga.
Nepali[ne]
“नाशको अघि अहंकार” आउँछ भन्ने कुरा सधैं मनमा राखौं।—हितो.
Ndonga[ng]
Natu dhimbulukweni wo kutya ‘uuntsa ohawu tetekele ehanagulo.’ — Omayel.
Lomwe[ngl]
Hankooni nuupuwele tho wi “wikusererya onnamuwiha mutxhu.” —Masi.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Trots komt vóór een ineenstorting” (Spr.
South Ndebele[nr]
Kufuze sikhumbule bona “ukuzikhukhumeza kulandelwa kubhujiswa.”—IzA.
Northern Sotho[nso]
Anke re gopoleng le gore “boikgantšho bo eta go wa pele.”—Die.
Nyanja[ny]
Tizikumbukiranso kuti “kunyada kumafikitsa munthu ku chiwonongeko.”—Miy.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti “omalityindailo, oo atetekela kehanyauko.” —Pro.
Nyankole[nyn]
Kandi ka tugume nitwijuka ngu “amaryo gakuratwa okucwekyerera.” —Enf.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛhakye noko kɛ “[anwomemaazo] sɛkye sonla.” —Mrɛ.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Of gurguddisuun badiisatti . . . nama geessa” jedha. —Fak.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, «адӕймаг куы ссӕрбӕрзонд вӕййы, уӕд ӕрцӕуы йе сӕфт» (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Tandaan tayo met ya “say panagpasirayew et mansumpal ed kadederal.” —Uli.
Papiamento[pap]
Ta manera Beibel ta bisa: “Orguyo ta bini promé ku destrukshon.”—Pro.
Palauan[pau]
A Biblia a kmo, “a kldidairreng a ngoikau el mor a tellemall.” —Osi.
Pijin[pis]
Bible sei: “Man wea praod bae kasem nogud samting.”—Prov.
Polish[pl]
Pamiętajmy również, że „pycha poprzedza upadek” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me “aklapalap kin kahrehiong aramas en pwupwudi.” —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Além disso, devemos nos lembrar de que “o orgulho vem antes da derrocada”. — Pro.
Quechua[qu]
Jina yarpätsimantsikmi orgullösukunaqa mana allichö ushayanqanta (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarichiwanchiktaqmi ‘runaqa orgulloso rikuriruspan wichiruq kasqanmantapas’ (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas hatunchakuqqa “qhepamanmi waqllinqa” (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata jariyashcacunaca “nara llaqui japijpillami jariyashca causanajun” (Prov.
Rarotongan[rar]
Te na ko ra te Pipiria e: “Ko te parau to te mate ra na mua.”—Mase.
Rundi[rn]
Twibuke kandi yuko “ubwishime buza imbere yo gusenyuka.” —Imig.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kuvurik kand anch: “kwibaz kukat kusambeliku chad lel kusheshik.” —Jinsw.
Romanian[ro]
Să nu uităm, de asemenea, că „mândria merge înaintea căderii” (Prov.
Russian[ru]
Давайте не забывать, что «гибели предшествует гордость» (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Kwigomeka kuri Yehova biteza akaga gakomeye.
Sena[seh]
Mphyadidi kukumbuka kuti “kugaya [peno kudzikuza] kunadzesa ucherengi.” —Mis.
Sango[sg]
A lingbi e girisa nga ape so “fandara aga kozoni si futingo ye aga”. —aProv.
Sinhala[si]
බයිබලේ කියන්නේ “විනාශයට මුල උඩඟුකම” කියලයි. —හිතෝ.
Sidamo[sid]
Qoleno, “naaxxatenni aante uwa daggannota” deˈnoonke.—Law.
Slovak[sk]
Pamätajme, že „pýcha predchádza zrútenie“. (Prísl.
Slovenian[sl]
In zapomnimo si naslednje: »Pred propadom gre ponos.« (Preg.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi, “e muamua le faamaualuga i le paʻū.” —Faata.
Shona[sn]
Tinofanirawo kuyeuka kuti “kuzvikudza kunotangira kugumburwa.”—Zvir.
Songe[sop]
Tatwilwankananga shi “kwitatula akuponeshaa muntu.” —Mye.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të mos harrojmë se «krenaria vjen para rrëzimit». —Prov.
Serbian[sr]
Nemojmo zaboraviti da i „ponos prethodi propasti“ (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e opo wisrefi teige Yehovah, dan dati o abi takru bakapisi gi wi.
Southern Sotho[st]
Hape, a re hopoleng hore “boikakaso bo etella ho oa pele.”—Liprov.
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”stolthet går före fall”. (Ords.
Swahili[sw]
Acheni pia tukumbuke kwamba “kiburi hutangulia kuanguka.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Tusisahau pia kwamba ‘roho ya majivuno inatangulia kujikwaa.’—Met.
Tamil[ta]
அதனால்தான், “அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—நீதி.
Telugu[te]
“నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును” అనే విషయాన్ని మనం గుర్తుంచుకుందాం.—సామె.
Tajik[tg]
Биёед ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунем, ки «натиҷаи ғурур ҳалокат аст» (Мас.
Tigrinya[ti]
‘ንውርደት ትዕቢት ከም እትቕድማ’ እውን ኣይንረስዕ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Shi doo u se umbur ser, “ken ijime i iyolgengese [shin iyolmoron] yô, ka mtim.”—Anz.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, «heläkçilikden öň tekepbirlik... gelýändigini» ýatdan çykarmalyň! (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Tandaan din na “ang pagmamapuri ay nauuna sa pagbagsak.”—Kaw.
Tetela[tll]
Tohɔ nto ɔnɛ “utaku katetaka la ntundu k’elanyelu.”—Tuk.
Tswana[tn]
Gape a re gakologelweng gore “boikgogomoso bo tla pele ga go thubagana.”—Dia.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e ‘fie‘eikí pe hīkisiá ko e fakamelomelo ‘o e have‘i.’—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tatweelede kuluba kuti “kulisumpula kulazulwida lunyonyooko.”—Tus.
Papantla Totonac[top]
Na kinkamalakapastakayan pi «pulana wi tatlankit chu alistalh nitlan kitaxtu» (Prov.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bizi şöyle uyarır: ‘Gururun ardından yıkım gelir’ (Özd.
Tsonga[ts]
Nakambe a hi tsundzukeni leswaku “ku tinyungubyisa ku le kusuhi ni ku wa.”—Swiv.
Tswa[tsc]
A hi alakanyeni kambe lezaku “a matshanza ma rangela kulova.” — Mav.
Tatar[tt]
Горурлыкның һәлакәткә илткәнен онытмыйк (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikumbuke kuti “kujikuzga kukudangilira pharanyiko.”—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua foki ne tatou i “te fakamatamata e iku ki te malaia.”—Faata.
Twi[tw]
Momma yɛnkae sɛ “ahantan di ɔsɛe anim.” —Mmeb.
Ukrainian[uk]
Також пам’ятаймо, що «перед загибеллю гордість буває» (Прип.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku ivaluka okuti, “kovaso yepela ku iya oku nyolẽha.”—Olosap.
Venda[ve]
Ri songo hangwa uri “tshi-tevhela-mazuwo ndi u wa.”—Mir.
Makhuwa[vmw]
Nto otheene ahu nihaana wuupuwelaka wira “wisona okhuvela opweteya”. —Mir.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, “otoruwaa geeduwaa bashshai” kaalliyoogaa nuuni mule dogana bessenna.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdoman liwat naton nga an “palabilabi nag-uuna han pagkagunaw.”—Prob.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ui fenei ai ʼi te Tohi-Tapu: “E muamua te fiamealahi i te maumau.”—Taag.
Xhosa[xh]
Simele sikhumbule nokuba “ikratshi liphambi kokuwa.”—IMize.
Yapese[yap]
Maku reb e, dab da paged talin ni “tolngan’ e be sor i yan ko riya’.” —Prov.
Yucateco[yua]
Ku kʼaʼajsik xan toʼoneʼ «tu tséel kaʼanal ichileʼ ku taal sublakil» (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rusietenalaʼdxiʼ ni laanu ca diidxaʼ riʼ: «Ante gacaná ti binni la?