Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Sou al hierdie tekortkominge jou laat dink dat ’n intelligente ontwerper onmoontlik daardie huis kon ontwerp het?
Amharic[am]
4 እነዚህን ሁሉ ጉድለቶች ስትመለከት ይህን ቤት የነደፈው ጥሩ ችሎታ ያለው ንድፍ አውጪ አይደለም ብለህ ትደመድማለህን?
Arabic[ar]
٤ في وجه كل هذه العيوب، هل تستنتجون انه لا يمكن ان يكون هنالك مصمِّم ذكي صمَّم هذا البيت؟
Azerbaijani[az]
4 Bütün bu nöqsanları gördükdə, evin düşünmək qabiliyyətli bir layihəçisinin olmadığınımı düşünəcəksiniz?
Bemba[bem]
4 Pa kulolekeshe fi fyonse ifyaonaika, bushe kuti wasondwelela ukuti takwali kelenganya walamuka uyo mu kucitikako aelengenye iyo ŋanda?
Bulgarian[bg]
4 Изправен пред всички тези щети, дали ще си направиш заключението, че не е възможно тази къща да е била построена от интелигентен строител?
Cebuano[ceb]
4 Tungod nianang tanang kadaot, mohinapos ka ba nga kadtong balaya wala desinyoha sa usa ka intelihenteng tigdesinyo?
Czech[cs]
4 Když vidíte všechny tyto závady, vyvodili byste z nich, že není možné, že tento dům navrhl nějaký inteligentní projektant?
Danish[da]
4 Ville alle disse mangler få dig til at mene at huset ikke kunne være bygget af nogen?
German[de]
4 Würdest du angesichts dieser Mängel folgern, daß das Haus unmöglich einen intelligenten Erbauer gehabt haben kann?
Ewe[ee]
4 Esi nèkpɔ nu gbegblẽ siawo katã la, ɖe nàƒo nya ta be menye aɖaŋuwɔla nyanu aɖekee tu xɔa oa?
Greek[el]
4 Βλέποντας όλα αυτά τα προβλήματα, μήπως θα συμπεραίνατε ότι είναι αδύνατο να σχεδίασε αυτό το σπίτι κάποιος νοήμων σχεδιαστής;
English[en]
4 In the face of all these defects, would you conclude that no intelligent designer could possibly have designed that house?
Spanish[es]
4 Al ver todos estos desperfectos, ¿llegaría usted a la conclusión de que la casa no fue diseñada y construida por una persona inteligente?
Estonian[et]
4 Kas sa jõuad kõigi nende puuduste põhjal järeldusele, et seda maja küll ei võinud projekteerida intelligentne arhitekt?
Persian[fa]
۴ با همهٔ این ایرادها، آیا نتیجه میگیرید که هیچ طراح هوشمندی آن خانه را نساخته است؟
Finnish[fi]
4 Päättelisitkö kaikki nämä epäkohdat nähdessäsi, ettei älyllinen suunnittelija olisi millään voinut suunnitella tuota taloa?
Faroese[fo]
4 Høvdu øll hesi brek fingið teg at ivast í at nakar hevði bygt húsini?
French[fr]
4 Devant l’état déplorable de cette maison, vous diriez- vous qu’elle n’a pu être conçue par un architecte intelligent?
Hindi[hi]
४ इन सब त्रुटियों को देखते हुए, क्या आप यह निष्कर्ष निकालेंगे कि यह संभव नहीं कि किसी बुद्धिमान अभिकल्पक ने उस घर की अभिकल्पना की हो?
Hiligaynon[hil]
4 Bangod sining tanan nga depekto, magahinakop ka bala nga wala sing intelihente nga desinyador nga nagdesinyo sina nga balay?
Croatian[hr]
4 Bi li, vidjevši sva ta oštećenja, zaključio kako nikakav umni konstruktor nije mogao konstruirati tu kuću?
Hungarian[hu]
4 E hibák láttán vajon úgy következtetnél, hogy nem intelligens tervező tervezte ezt a házat?
Western Armenian[hyw]
4 Այս բոլոր թերութիւնները տեսնելով, պիտի եզրակացնէի՞ք որ այդ տունը խելացի նախագծող մը չէ ունեցած։
Indonesian[id]
4 Menghadapi kerusakan ini, apakah saudara akan menyimpulkan bahwa tidak mungkin ada perancang yang cerdas yang telah merancang rumah tersebut?
Iloko[ilo]
4 Gapu kadagita a depekto, ipapanyo kadin nga awan intelihente a nangdisenio iti dayta a balay?
Icelandic[is]
4 Myndir þú álykta, í ljósi þessara galla, að útilokað sé að nokkur skynsemigæddur hönnuður hefði hannað þetta hús?
Italian[it]
4 Davanti a un simile quadro, concludereste che quella casa non abbia avuto un progettista intelligente?
Japanese[ja]
4 これだけの欠陥を目にすると,そう明な設計者がその家を設計したはずはないと結論するでしょうか。
Georgian[ka]
4 ყველა ამ დაზიანების დანახვისას, ნუთუ დაასკვნიდი, რომ გონიერ კონსტრუქტორს არ დაუპროექტებია ეს სახლი?
Korean[ko]
4 이 모든 결함을 보고서 그 집을 설계한 지성 있는 설계자가 있을 리 없다고 결론지을 것입니까?
Lozi[loz]
4 Ka ku itemuhela lika zeo kaufela ze sinyehile, kana ne mu ka bulela ka ku tiisa kuli ha ku na mupangi ya butali ya na konile ku yaha ndu yeo?
Lithuanian[lt]
4 Ar, matydamas visus šiuos trūkumus, padarytum išvadą, kad to namo, ko gero, nesuprojektavo joks protingas projektuotojas?
Latvian[lv]
4 Vai tu, redzot visus šos bojājumus, secinātu, ka šādu māju nevarēja projektēt saprātīgs cilvēks?
Malagasy[mg]
4 Eo anoloan’ireo zavatra tsy mety rehetra ireo, moa ve ianao hanatsoaka hevitra fa tsy nety hisy mpamolavola nanan-tsaina namolavola io trano io?
Macedonian[mk]
4 Со оглед на сите овие оштетувања, дали би заклучил дека оваа куќа нема интелигентен конструктор?
Malayalam[ml]
4 ഈ കേടുപാടുകൾ എല്ലാമുണ്ടെങ്കിലും സാധ്യതയനുസരിച്ചു ബുദ്ധിശക്തിയുളള ഒരു രൂപസംവിധായകൻ ആയിരിക്കില്ല ആ വീടു നിർമിച്ചത് എന്നു നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
४ हा सर्व विस्कळितपणा बघून तुम्ही असे म्हणाल का की, या घराचा कोणी बुद्धिमान रचनाकार असू शकणार नाही?
Burmese[my]
၄ ဤချို့ယွင်းချက်များကိုမြင်၍ ထိုအိမ်ကို ဉာဏ်ရှိသောဆောက်လုပ်သူတစ်ဦးက ဆောက်လုပ်ခဲ့ခြင်းမဖြစ်နိုင်ဟု သင်ကောက်ချက်ချမည်လော။
Norwegian[nb]
4 Ville alle disse manglene få deg til å trekke den konklusjon at det umulig kan være noen som har tegnet og bygd huset?
Nepali[ne]
४ घरलाई यस्तो बेहाल अवस्थामा भेट्टाउनुभयो भन्दैमा के त्यो घर बनाउने बुद्धिमान् रचनाकार नै छैन भनी तपाईं मनमनै सोच्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
4 Ha kua maona kelea ai, to pehe kia a koe kua nakai fai tagata talaga ne lotomatala ke talaga e fale ia?
Dutch[nl]
4 Zou u, gezien al deze defecten, tot de conclusie komen dat dit huis nooit door een intelligente ontwerper gemaakt zou kunnen zijn?
Nzima[nzi]
4 Saa ɛnea kɛzi sua ne ɛzɛkye la a, asoo ɛbaha kɛ tɛ sonla mɔɔ lɛ adwenle la a zile a?
Ossetic[os]
4 Хӕдзар афтӕ пырхытӕ кӕй у, уый тыххӕй афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ йын зӕнджын аразӕг нӕ уыд?
Panjabi[pa]
4 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੁਕਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰੂਪਾਂਕਣਕਾਰ ਨੇ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ?
Polish[pl]
4 Czy na widok tych wszystkich uszkodzeń przyszłoby ci na myśl, że tego domu chyba nie zaplanował żaden inteligentny projektant?
Portuguese[pt]
4 Em vista de todos esses problemas, acharia impossível que um projetista inteligente tivesse projetado essa casa?
Rarotongan[rar]
4 I roto i teia au tu kino, ka taopenga ainei koe e kare e rauka i tetai tei akapapa meitaki i te akapapa i teia are?
Romanian[ro]
4 În faţa tuturor acestor defecţiuni, veţi trage concluzia că nici un proiectant inteligent nu ar fi putut proiecta această casă?
Russian[ru]
4 Ввиду всех этих повреждений, придете ли вы к заключению, что у этого дома, по-видимому, не было проектировщика, одаренного способностью мыслить?
Slovak[sk]
4 Keby ste videli všetky tieto chyby, urobili by ste záver, že ten dom nemal žiadneho inteligentného projektanta?
Slovenian[sl]
4 Ali bi zaradi vseh teh okvar sklepali, da te hiše ni mogel zasnovati noben razumen načrtovalec?
Shona[sn]
4 Pasinei zvapo neizvi zvakaipa zvose, waizogumisa here kuti hapana mugadziri akangwara aigona sezvinobvira kuva akagadzira imba iyoyo?
Albanian[sq]
4 Përballë këtyre defekteve, a do të nxirrje si përfundim se kjo shtëpi është projektuar nga një dezenjator pak inteligjent?
Serbian[sr]
4 Uprkos svim tim oštećenjima, da li bi zaključio da nikakav inteligentan dizajner nije nikako mogao da dizajnira tu kuću?
Southern Sotho[st]
4 Ha u bona liphoso tsena tsohle, na u ne u tla fihlela qeto ea hore ha ho na moetsi ea bohlale eo mohlomong a entseng ntlo eo?
Swedish[sv]
4 Skulle du, med tanke på alla dessa brister, dra slutsatsen att ingen förnuftsbegåvad varelse kunde ha konstruerat det huset?
Swahili[sw]
4 Kujapokuwa na kasoro hizo zote, je, ungetoa mkataa kwamba hakuna mbuni mwenye akili ambaye angaliweza kubuni nyumba hiyo? Je!
Tamil[ta]
4 இந்த எல்லாக் குறைகளையும் காணும்போது ஒரு புத்திக்கூர்மையான வடிவமைப்பாளர் அந்த வீட்டை வடிவமைக்கவில்லை என்று நீங்கள் முடிவுசெய்வீர்களா?
Thai[th]
4 เมื่อ พบ เห็น สภาพ เสียหาย เหล่า นี้ คุณ จะ ลง ความ เห็น ว่า คง ไม่ มี ผู้ ออก แบบ ที่ ทรง เชาวน์ ปัญญา อาจ ออก แบบ บ้าน เช่น นั้น ได้ อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
4 Sa harap ng lahat ng mga depektong ito, maghihinuha ka ba na walang matalinong disenyador ang maaaring nagdisenyo ng bahay na iyon?
Tswana[tn]
4 Fa o bona dilo tseno tsotlhe tse di senyegileng, a o ne o ka dira tshwetso ya gore ntlo eo ga e kake ya bo e tlhamilwe ke motlhami mongwe yo o botlhale?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kulanga zyoonse ezi zitali muciimo cibotu, sena inga mwaamba kuti kwakanyina sikwaanza musongo wakayaka ŋanda eyo?
Turkish[tr]
4 Bütün bu kusurlar karşısında, bu evin zekâ sahibi bir tasarımcının ürünü olmasının olanaksız olduğu sonucuna varır mıydınız?
Tatar[tt]
4 Йорт җимерек булса да, бу аның акылга ия төзүчесе булмаган дигәнне аңлатамы?
Twi[tw]
4 So esiane nneɛma a asɛesɛe saa no nti, wobɛka sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɛnyɛ ɔdansifo a onim nyansa bi na osii saa fie no?
Tahitian[ty]
4 I mua i teie mau vahi iino atoa, e faaoti anei outou aita e taata i hamani i teie fare?
Ukrainian[uk]
4 Зважаючи на всі ці дефекти, чи дійдете ви до висновку, що цей будинок не міг бути сконструйований якимось розумним конструктором?
Vietnamese[vi]
4 Đứng trước mọi khuyết điểm ấy, bạn sẽ kết luận rằng không thể nào có một người thông minh nào đó đã xây cất căn nhà đó chăng?
Wolaytta[wal]
4 Ha ubbabay moorettido gishshau, ha keettau pilaaniyaa giigissidi keexxida erancha uri baawa gaada qoppay?
Xhosa[xh]
4 Phezu kwazo zonke ezi zinto zonakeleyo, ngaba ubuya kugqiba kwelokuba akunakuba kukho umntu okrelekrele owayila loo ndlu?
Yoruba[yo]
4 Loju gbogbo awọn abuku wọnyi, iwọ yoo ha pari èrò pe kò si olóye kan ti o ṣeeṣe ki o ti gbé ilé yẹn kalẹ̀ bi?
Chinese[zh]
4 鉴于房屋有这么多毛病,你会认为这幢房子不可能是由一位聪慧的设计者所设计的吗?
Zulu[zu]
4 Njengoba ubona zonke lezizici, ingabe ubuyophetha ngokuthi akekho umklami okhaliphile okungenzeka ukuba waklama leyondlu?