Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin pak hierdie gesin elke week die moeilike reis na die dorp aan om die vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
ሆኖም የቤተሰቡ አባላት በየሳምንቱ ከተማ ውስጥ በሚካሄደው ስብሰባ ላይ ለመገኘት አድካሚ ጉዞ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وَأَعْضَاءُ هٰذِهِ ٱلْعَائِلَةِ يَقُومُونَ كُلَّ أُسْبُوعٍ بِرِحْلَةٍ شَاقَّةٍ إِلَى ٱلْبَلْدَةِ لِحُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ.
Aymara[ay]
Ukat niyakejjay tantachäwinakajj markan apaschejja, ukar sapa semana sarañatakejj wal chʼamachasipjje.
Azerbaijani[az]
Amma bu ailənin hər bir üzvü hər həftə yığıncaqda iştirak etmək üçün çətin yol qət edir.
Central Bikol[bcl]
Pero dawa masakit, nagpapabanwaan surusemana an pamilyang iyan para makaatender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Lelo cila mulungu balenda ulwendo ulwayafya ukwisa ku tauni mu kulongana.
Bislama[bi]
Be evri wik, oli wokbaot i kam long taon blong joen long ol miting, nating se i no isi long olgeta. !
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রতি সপ্তাহে সভাগুলোতে যোগ দেওয়ার জন্য সেই পরিবারের সদস্যরা কষ্টকর যাত্রা করে শহরে আসত।
Catalan[ca]
Però cada setmana, tots els membres de la família fan el complicat viatge cap a la ciutat per poder assistir a les reunions.
Garifuna[cab]
Súnwandan hadügüni lénrengun wéiyaasu ligía lun houdin uburugu adamuridagua.
Cebuano[ceb]
Bisag lisod ang pag-adto sa lungsod, kada semana silang motambong ug tigom.
Chuukese[chk]
Nge iteiten wiik chón ena famili ra achocho le sái ngeni town pwe repwe fiti mwich.
Czech[cs]
Každý týden podnikají náročnou cestu, aby se dostali do města na shromáždění.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем пурте, хулана ҫитме ҫӑмӑл мар пулин те, кашни эрнерех хулана пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреҫҫӗ.
Danish[da]
Men hver eneste uge tager familien den vanskelige tur ind til byen for at komme til møderne.
Ewe[ee]
Gake ƒome ma me tɔwo zɔa mɔ didi ma vaa kpekpe le dugã me kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
Edi kpukpru urua, mmọ ẹsito do ẹsan̄a ẹdi obio man ẹdidụk mbono esop.
Greek[el]
Αλλά κάθε εβδομάδα έρχονται στην πόλη για τις συναθροίσεις παρά τις δυσκολίες του ταξιδιού.
English[en]
But each week, the members of that family make the difficult journey into town for the meetings.
Spanish[es]
Todas las semanas hacen el difícil viaje a la ciudad para asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Ent iga nädal võtab see pere ette raske teekonna linna meie koosolekutele.
Persian[fa]
با این حال، هر هفته این راه دشوار را طی میکنند تا در جلسات حضور یابند.
Finnish[fi]
Joka viikko he kuitenkin tulevat vaikean matkan takaa kaupunkiin kokouksiin.
Fijian[fj]
Ia e veimacawa ratou dau gole mai taoni ena soqoni, dina ni dredre na ilakolako.
Ga[gaa]
Daa otsi lɛ, weku nɛɛ mli bii lɛ foɔ gbɛ kakadaŋŋ kɛbaa asafoŋ kpeei yɛ maŋ wulu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma a iriri bobotaki ni katoa wikeen kaain te utu anne n aki ongea kangaangan te mwananga nakon te kaawa ae bubura riki.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ કુટુંબ મુશ્કેલ મુસાફરી કરીને પણ દર અઠવાડિયે સભામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Oʼunawaipejeʼe naya semaanawai sünain tü outkajawaakat mayaapejeʼe kaʼyatüin napüleerua.
Gun[guw]
Podọ to osẹ dopodopo mẹ, gbejizọnlin he hagbẹ whẹndo enẹ tọn lẹ nọ basi wá opli lẹ to tòhomẹ ma bọawu.
Ngäbere[gym]
Bämän kratire kratire tätre ja di ngwen nüke jutate ne kwe kwandre gätäbätä.
Hausa[ha]
Amma kowane sati, ’yan iyalin nan suna yin tafiya mai nisa zuwa birni don su halarci taro.
Hebrew[he]
אבל מדי שבוע עושים בני המשפחה את המסע הקשה העירה כדי לבוא לאסיפות.
Hindi[hi]
यह परिवार बहुत गरीब है, मगर हर हफ्ते, इस परिवार के सदस्य मुश्किल-भरा लंबा सफर तय करके शहर में सभाओं के लिए आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero kada semana, ang mga miembro sina nga pamilya nagalakbay pa banwa para magtambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Unai famili ia goada ia lao, bona edia natuna mero roboana ia painia dainai, ai moale bada!”
Haitian[ht]
Sepandan, chak semèn, fanmi sa a te konn vwayaje al nan vil la pou yo te ka asiste reyinyon yo byenke vwayaj la te difisil pou yo.
Hungarian[hu]
Nem könnyű eljutniuk az összejövetelekre a városba, mégis minden héten ott vannak.
Indonesian[id]
Tapi setiap minggu, beberapa dari keluarga itu berhimpun sekalipun harus menempuh perjalanan yang sulit ke kota.
Igbo[ig]
Ma kwa izu, ha na-abịa ọmụmụ ihe n’ebe anyị bi n’agbanyeghị na ọ dịrịghị ha mfe.
Iloko[ilo]
Ngem an-anusanda ti linawas nga agpaili tapno umay makigimong.
Icelandic[is]
En í hverri viku leggja þau á sig erfitt ferðalag í bæinn til að sækja samkomur.
Isoko[iso]
Rekọ k’oka k’oka, ahwo uviuwou na a jẹ hae nya ugbo yena ziọ iwuhrẹ evaọ obonọ ma rrọ na.
Italian[it]
Riuscite a immaginare la nostra gioia nel vedere quanto sono cresciute spiritualmente queste persone?
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები ყოველკვირა ჩამოდიოდნენ ქალაქში კრებაზე, მიუხედავად იმისა, რომ მგზავრობა არ იყო იოლი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kĩla kyumwa, nĩmaumasya kyalo moke maũmbanonĩ ndũanĩ ĩla twĩkalaa.
Kongo[kg]
Kansi konso mposo, bantu ya dibuta yina vandaka kusala nzietelo ya mpasi tii na mbanza sambu na kukwisa na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o kiumia, nĩ mathiaga rũgendo rũu rũraihu magĩũka taũni nĩ ũndũ wa mĩcemanio ya Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Ndele oshivike keshe, oilyo youkwaneumbo oo ohai ende oshinano shile opo i uye kokwoongala kodoolopa.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан олар апта сайын жиналысқа қатысу үшін қалаға дейін қиын сапар шегеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariilli sapaatit-akunneri tamaasa ataatsimiinnernut najuunniarlutik illoqarfimmut tikikkuminaaqisumukartarput.
Kimbundu[kmb]
Maji kala semana, o muiji uenió, ene mu bhanga njila ia lebha ia bhonzo phala kuia mu mbanza iéngi phala kuia mu Iônge.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಪ್ರತಿ ವಾರ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕಷ್ಟಕರ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿ ಕೂಟಗಳಿಗಾಗಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bino pa mulungu pa mulungu beya na kutanwa na kupwila mu taunyi nangwa kya kuba palepa.
Krio[kri]
Bɔt pan ɔl dat, dɛn bin stil de tray fɔ kam ɔl di mitin dɛn.
Kwangali[kwn]
Nye nkenye sivike, epata eli kugenda sinano nokuwiza modoropa komapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, konso lumingu bevanganga nkangalu wampasi muna kwiza mu tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Алар жакыр турушса да жана жол жүрүү ушунчалык кыйын болсо да, жума сайын жыйналыштарды калтырбай келишет.
Ganda[lg]
Naye buli wiiki, batindigga olugendo ne bajja mu kibuga mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Kasi, pɔsɔ nyonso, bato ya libota yango basalaka mobembo ya mpasi tii na vile mpo na koyangana na makita.
Lozi[loz]
Kono Sunda ni Sunda, ba ba mwa lubasi lo ba zamayanga musipili o mutelele ku taha kwa tolopo kuli ba to fumaneha kwa mikopano.
Luba-Katanga[lu]
Ino yenga ne yenga, bantu ba mu kino kisaka badi benda lwendo lwa makambakano ku kibundi kikatampe mwanda wa kukapwila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lumingu luonso, bena mu dîku adi bavua benza luendu lule bua kulua kubuela mu bisangilu mu tshimenga.
Luvale[lue]
Oloze chalumingo hichalumingo vatambukilenga tunda yayisuku nakuya kumbaka nakukunguluka.
Lunda[lun]
Ilaña mulungu nimulungu, ichi chisaka chendeleña njila yayilehi hakwila enzi mumbaka nakupompa.
Luo[luo]
Kata kamano, juma ka juma, joodno ne biro taon e chokruoge.
Lushai[lus]
Mahse, chu chhûngkuate chu inkhâwm tûrin chawlhkâr tin khawpuiah an lo kal vang vang ṭhîn a.
Latvian[lv]
Tomēr katru nedēļu vecāki kopā ar bērniem devās grūtā ceļā uz pilsētu, lai apmeklētu sapulces.
Coatlán Mixe[mco]
Sëmään sëmään tyuˈuyoˈoytyë parë jyäˈttë mä ja siudad ets yajpäättë mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Me sak semenn, sa fami-la fer enn vwayaz bien difisil pou asiste renion dan lavil.
Malagasy[mg]
Nipetraka lavitry ny Efitrano Fanjakana izy ireo, nefa tonga nivory isan-kerinandro, na dia tsy mora aza ilay dia.
Macedonian[mk]
Сепак, секоја седмица, членовите на ова семејство напорно патуваат за да дојдат на состанок во градот.
Malayalam[ml]
പട്ടണ ത്തി ലേക്കുള്ള യാത്ര ദുഷ്കരമാ ണെങ്കി ലും, എല്ലാ ആഴ്ചയും അവർ യോഗ ങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേ രുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгсэн хэр нь 7 хоног бүр хэцүү зам туулаад цуглаандаа очдог.
Malay[ms]
Setiap minggu, keluarga itu menempuh perjalanan yang mencabar untuk menghadiri perjumpaan di pekan.
Maltese[mt]
Imma kull ġimgħa, il- membri taʼ din il- familja jagħmlu l- vjaġġ diffiċli lejn il- belt għal- laqgħat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi semanas youij nechikol maski uejka.
North Ndebele[nd]
Kodwa maviki wonke imuli le iyabuya edolobheni izongena imihlangano lanxa uhambo lwakhona lunzima.
Nepali[ne]
तर हरेक हप्ता सभामा उपस्थित हुन कठिन यात्रा गर्दै तिनीहरू सहर आइपुग्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe oshiwike kehe, uukwanegumbo mboka ohawu ende ondjila ondhigu wu uka kondoolopa wu ye kokugongala.
South Ndebele[nr]
Kodwana iveke neveke abantwabo benza umzamo wokuba khona emihlanganweni, kukude kunjalo.
Northern Sotho[nso]
Eupša beke e nngwe le e nngwe, ditho tša lapa leo di tšea leeto le thata la go ya dibokeng toropong.
Nyanja[ny]
Koma mlungu uliwonse iwo amayenda ulendo wovuta wa makilomita ambiri kuti afike kutauni kumene timasonkhana.
Nyaneka[nyk]
Mahi kese simano, ombunga oyo, ilinga oungendi wepuiya opo veye komaliongiyo.
Nyankole[nyn]
Kwonka ab’eka egyo buri saabiiti nibaija omu nteerane omu tauni.
Nzima[nzi]
Noko dapɛne biala, abusua ɛhye pɛ adenle tendenle ba debiezukoalɛ wɔ sua zo.
Oromo[om]
Taʼus, miseensonni maatii kanaa hundi walgaʼii gumii magaalaatti godhamurratti argamuuf torban torbaniin karaa rakkisaa taʼerra deemanii dhufu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ алы къуыри дӕр фӕцӕуынц ӕмбырдтӕм, кӕд сын уый ӕнцон нӕ вӕййы, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਲੰਬਾ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰ ਕੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet kada simba, miaaral ira anggano mair-irap so onlad baley.
Palauan[pau]
Engdi a bek el sandei, e te merael er a kemanget el omerael el mo er a miting.
Pijin[pis]
Nomata hem no isi, evri week datfala famili kam long taon for olketa meeting.
Polish[pl]
Ale każdego tygodnia jej członkowie zdobywają się na trud, by docierać do miasta na zebrania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ehuehu wihk, mendahki e apwal, tohn peneineio kin kohdo nan kahnimwo pwehn iang towehda mihting kan.
Portuguese[pt]
Mas toda semana os membros dessa família fazem uma viagem difícil para assistir às reuniões.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam sapa semana kallpanchakunku huñunakuyman hamunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa karuta viajaspan sapa semana huñunakuyman hamunku.
Rarotongan[rar]
Inara noatu te ngata, ka aere ua mai ratou ki te oire no te au uipaanga i te au epetoma.
Rundi[rn]
Mugabo buri ndwi, abawugize baragira urugendo rugoye baza ku makoraniro mu gisagara.
Romanian[ro]
Însă, în fiecare săptămână, deşi nu le este uşor, toţi vin în oraş la întruniri.
Kinyarwanda[rw]
Ariko buri cyumweru, abagize uwo muryango bakora urugendo rugoranye bakaza guteranira mu mugi.
Sango[sg]
Me yenga oko oko, azo ti sewa ni ayeke sara angangu voyage ti ga na kota kodoro ti sara abungbi.
Sidamo[sid]
Kayinni lamalate kiiro hatte maate miilla, injiitannokki doogo hadhe dagge katamaho gambooshshe beeqqitanno.
Slovak[sk]
Ale členovia tejto rodiny každý týždeň podnikajú náročnú cestu do mesta, aby boli prítomní na zhromaždení.
Slovenian[sl]
Kljub temu se člani te družine vsak teden odpravijo na težavno pot na shode v mesto.
Shona[sn]
Asi vhiki nevhiki mhuri iyi inofamba daro iroro rakareba ichiuya mutaundi kuzopinda misangano.
Songe[sop]
Kadi, ku lubingo looso beena kyakya kifuko bakwete kukita lwalwa lwendo lwi bukopo bwa kufika mu bisangilo mu kibundji kikata.
Albanian[sq]
Por, çdo javë pjesëtarët e asaj familjeje bëjnë një rrugë të vështirë për në qytet që të ndjekin mbledhjet.
Serbian[sr]
Ali svake sedmice članovi te porodice dolaze na sastanke iako im je put dosta naporan.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri wiki na osofamiri dati e meki furu muiti fu kon na den konmakandra na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Empa beke le beke, litho tsa lelapa leo li ne li nka leeto li ea toropong e le hore li be teng libokeng.
Swedish[sv]
Men varje vecka kommer familjen på mötena, trots den besvärliga resan in till staden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kila juma familia hiyo hujitahidi sana kuhudhuria mikutano mjini.
Congo Swahili[swc]
Lakini kila juma, washiriki wa familia hiyo walifanya safari ndefu ili kuja kwenye mikutano.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் கலந்து கொள்வதற்காக, ஒவ்வொரு வாரமும் அவர்கள் அந்தக் கிராமத்திலிருந்து கஷ்டப்பட்டு பயணம் செய்து டவுனுக்கு வருவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski susar ba sira atu tuir reuniaun, maibé semana-semana família neʼe sempre tuir.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబ సభ్యులు ప్రతీవారం చాలా కష్టపడి ప్రయాణించి పట్టణంలో జరిగే కూటాలకు హాజరయ్యేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ግና፡ ኣባላት እታ ስድራ ቤት ኣጸጋሚ ጕዕዞ ተጓዒዞም ናብ ኣኼባታት ይመጹ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Kpa hanma kasua yô, tsombor ne u mough u va mbamkombo ken geri sha ican.
Turkmen[tk]
Emma her hepde şäherde geçirilýän ýygnaga gelmek üçin, olar agyr ýol sökýärdiler.
Tagalog[tl]
Pero linggu-linggo, matiyaga silang nagpupunta sa bayan para sa mga pulong.
Tetela[tll]
Koko lomingu tshɛ, vɔ wakandaka nkɛndɔ ya paa oya lɛnɛ akiso dia ndjɔtɔ lo nsanganya.
Tongan[to]
Ka ‘i he uike taki taha, ko e ngaahi mēmipa ‘o e fāmili ko iá ‘oku nau fai ‘a e fononga faingata‘a ki kolo ki he ngaahi fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni sabata yeyosi ŵanthu a m’banja lenili atenda mtunda utali kuti azifiki m’msumba wo tichitiya mawunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nsondo ansondo bamumukwasyi ooyu baleenda musinzo uukatazya kuunka kumiswaangano kudolopo.
Turkish[tr]
Yine de ibadetlere katılabilmek için her hafta zorlu bir yolculuk yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe vhiki ni vhiki, swirho swa ndyangu wolowo swi famba mpfhuka wolowo wo leha swi ta eminhlanganweni edorobeni.
Tswa[tsc]
Kunene, litsako la hombe ka hina a ku wona ngango lowu na wu kula hi tlhelo ga moya.
Tumbuka[tum]
Kweni sabata yiliyose, ŵamumbumba iyi ŵakwenda kwiza ku maungano mu tawuni.
Tuvalu[tvl]
Kae i vaiaso takitasi, e ma‵laga mai eiloa a tino o te kāiga tenā i se malaga faigata ki fakatasiga.
Tahitian[ty]
I te hebedoma taitahi râ, noa ’tu e mea fifi te tere, e haere mai te mau melo o tera utuafare i te oire no te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Проте кожного тижня члени цієї сім’ї долають важкий шлях, щоб прибути до міста на зібрання.
Umbundu[umb]
Pole, olosemana viosi epata liaco lia enda oku linga ovongende alua, oco veye kolohongele.
Venda[ve]
Fhedzi vhege iṅwe na iṅwe, wonoyo muṱa u fara lwendo lulapfu lwa u ya ḓoroboni u itela u vha hone miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Dù điều kiện đi lại khó khăn nhưng tuần nào gia đình ấy cũng tham dự nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Masi khula esumana, atthu a emusi ele yaanipaka mukwaha wooxankiha arweelaka mithukumano osidade.
Wolaytta[wal]
SHin saaminttan saaminttan, he keettaa asay shiiquwan uttanau he waayissiya ogiyaa hemettidi katamaa yees.
Waray (Philippines)[war]
Pero kada semana, nagbabaktas an mga membro han pamilya pakadto ha bungto basi tumambong ha mga katirok.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te vahaʼa fuli, ʼe faiga pe te kiʼi famili ʼaia ke ʼomai ʼo fono.
Xhosa[xh]
Kodwa veki nganye, ihamba loo mgama mde isiza kwiintlanganiso apha edolophini.
Yapese[yap]
Machane, gubin e wik ni yad ma milekag ngar tawgad ko gin ni yima muulung riy ni ngar uned ko muulung.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, ìdílé yẹn máa ń rin ìrìn-àjò tí kò rọrùn náà wá sígboro láti wá bá wa ṣèpàdé.
Yucateco[yua]
Kex maʼ chéen chʼaʼabileʼ cada semana ku yilik u binoʼob teʼ kaaj tuʼux ku beetaʼal le muchʼtáambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ semana rúnicabe stale stipa pur guiétecabe guidxi para cadi guiaadxacabe ca guendaridagulisaa.
Zande[zne]
Rogo aposo ni basasa, i anaaguari kaa ndu gbanga nunguro tipa adunguratise ku gbata yo.
Zulu[zu]
Kodwa masonto onke amalungu alo mkhaya athatha uhambo olunzima eze edolobheni ukuze abe khona emihlanganweni yebandla.